1
00:00:14,807 --> 00:00:16,891
โอ้ใช่

2
00:00:17,017 --> 00:00:19,560
โอ้

3
00:00:21,855 --> 00:00:26,401
คุณต้องตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง
เมื่อดวงอาทิตย์ทักทายรุ่งอรุณ

4
00:00:28,612 --> 00:00:32,782
คุณจะตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง
เมื่อดวงอาทิตย์ทักทายรุ่งอรุณ

5
00:00:34,034 --> 00:00:46,796
คุณไม่ได้ตระหนัก

6
00:00:46,880 --> 00:00:50,007
คุณไม่ได้ตระหนัก

7
00:00:50,092 --> 00:00:53,302
โอ้ คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ที่รัก

8
00:00:53,679 --> 00:00:56,764
คุณจะคิดถึงฉันนะที่รัก

9
00:00:57,516 --> 00:00:59,767
อะไรเกิดก่อน?

10
00:00:59,852 --> 00:01:02,895
ดนตรีหรือความทุกข์ยาก?

11
00:01:02,980 --> 00:01:05,148
คนก็กังวล.
เด็กๆเล่นปืน,

12
00:01:05,232 --> 00:01:06,566
หรือดูวิดีโอที่มีความรุนแรง

13
00:01:06,650 --> 00:01:09,610
นั่นคือวัฒนธรรมแห่งความรุนแรงบางประเภท
จะพาพวกเขาไป

14
00:01:09,695 --> 00:01:13,156
ไม่มีใครกังวลว่าเด็กๆ จะฟัง
ถึงหลายพัน หลายพันอย่างแท้จริง

15
00:01:13,240 --> 00:01:16,826
ของเพลงเกี่ยวกับความอกหัก การปฏิเสธ

16
00:01:16,910 --> 00:01:20,121
ความเจ็บปวด ความทุกข์ยาก และการสูญเสีย

17
00:01:20,456 --> 00:01:23,708
ฉันฟังเพลงป๊อป
เพราะฉันทุกข์ยาก?

18
00:01:23,792 --> 00:01:27,003
หรือฉันเสียใจเพราะว่า
ฉันฟังเพลงป๊อป?

19
00:01:40,684 --> 00:01:42,602
คุณไม่จำเป็นต้องไปวินาทีนี้

20
00:01:42,686 --> 00:01:46,230
- คุณสามารถอยู่ได้จนถึงเมื่อใดก็ได้
- ไม่

21
00:01:46,315 --> 00:01:47,815
เราได้ทำส่วนที่ยากแล้วตอนนี้
ฉันอาจจะแค่...

22
00:01:47,900 --> 00:01:49,859
งั้นคืนนี้พักก่อน

23
00:01:53,197 --> 00:01:55,281
ลอร่า.

24
00:01:58,285 --> 00:02:00,369
คุณเพียงแค่จะ...

25
00:02:16,887 --> 00:02:20,389
เกาะทะเลทรายของฉัน ติดท็อปไฟว์ตลอดกาล

26
00:02:20,474 --> 00:02:24,477
การเลิกราที่น่าจดจำที่สุด
ตามลำดับเวลา

27
00:02:24,561 --> 00:02:26,521
มีดังต่อไปนี้

28
00:02:26,605 --> 00:02:30,608
อลิสัน แอชมอร์, เพนนี ฮาร์ดวิค,

29
00:02:30,692 --> 00:02:34,195
แจ็กกี้ อัลเดน, ชาร์ลี นิโคลสัน
และซาราห์ เคนดรูว์

30
00:02:34,279 --> 00:02:37,448
พวกนั้นนั่นแหละที่เจ็บจริงๆ

31
00:02:37,574 --> 00:02:40,868
คุณเห็นชื่อของคุณไหม
อยู่ในรายการนั้นลอร่า?

32
00:02:42,120 --> 00:02:44,997
บางทีคุณอาจจะแอบเข้าไปใน 10 อันดับแรก

33
00:02:45,082 --> 00:02:48,501
แต่ไม่มีที่ว่างสำหรับคุณ
ในห้าอันดับแรก ขอโทษ!

34
00:02:48,585 --> 00:02:51,212
สถานที่เหล่านั้นสงวนไว้สำหรับ
ความอัปยศอดสูและความอกหัก

35
00:02:51,296 --> 00:02:53,548
คุณไม่สามารถส่งมอบได้

36
00:02:57,344 --> 00:02:59,679
ถ้าคุณอยากจะทำให้ฉันวุ่นวายจริงๆ

37
00:02:59,763 --> 00:03:02,348
คุณควรจะมาหาฉันเร็วกว่านี้!

38
00:03:17,072 --> 00:03:21,576
ซึ่งนำเราไปสู่อันดับหนึ่ง
ห้าอันดับแรกของรายการเลิกราตลอดกาล

39
00:03:21,660 --> 00:03:23,995
อลิสัน แอชมอร์.

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,207
สักพักหนึ่งพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

41
00:03:28,292 --> 00:03:30,626
ไม่อยู่ในรูปแบบใด ๆ
ที่สนใจเราอยู่แล้ว

42
00:03:30,711 --> 00:03:34,380
แล้วต่อไป
คุณไม่ควรพลาดพวกเขา

43
00:03:34,464 --> 00:03:36,883
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

44
00:03:36,967 --> 00:03:40,219
และพวกเขาก็หน้าอกใหญ่ขึ้น

45
00:03:40,304 --> 00:03:41,345
และเราต้องการ...

46
00:03:43,348 --> 00:03:45,850
จริงๆแล้วเราก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่เราต้องการ

47
00:03:45,934 --> 00:03:47,852
แต่มันเป็นสิ่งที่น่าสนใจ

48
00:03:47,936 --> 00:03:51,272
รบกวนด้วยนะครับ

49
00:03:51,356 --> 00:03:56,485
ความสัมพันธ์ของฉันกับอลิสัน แอชมอร์
กินเวลานานหกชั่วโมง

50
00:03:56,570 --> 00:04:00,364
สองชั่วโมงหลังเลิกเรียน
ก่อนไฟล์ The Rockford,

51
00:04:00,449 --> 00:04:03,117
เป็นเวลาสามวันติดต่อกัน

52
00:04:03,243 --> 00:04:05,828
แต่บ่ายสี่...

53
00:04:08,081 --> 00:04:10,458
เควิน แบนนิสเตอร์.

54
00:04:12,461 --> 00:04:14,378
สำส่อน.

55
00:04:14,463 --> 00:04:19,050
คงจะดีถ้าคิดอย่างนั้น
ตั้งแต่ฉันอายุ 14 ปี ยุคสมัยเปลี่ยนไป

56
00:04:19,134 --> 00:04:21,969
ความสัมพันธ์ได้กลายเป็น
มีความซับซ้อนมากขึ้น

57
00:04:22,054 --> 00:04:24,555
ผู้หญิงโหดร้ายน้อยกว่า

58
00:04:24,640 --> 00:04:27,642
ผิวหนาขึ้น
สัญชาตญาณพัฒนามากขึ้น

59
00:04:29,686 --> 00:04:31,646
แต่ดูเหมือนว่าจะมี
องค์ประกอบของบ่ายวันนั้น

60
00:04:31,730 --> 00:04:34,106
ในทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้นกับฉันตั้งแต่นั้นมา

61
00:04:34,191 --> 00:04:39,320
เรื่องราวโรแมนติกทั้งหมดของฉันคือ
เวอร์ชันที่มีสัญญาณรบกวนของอันแรก

62
00:04:39,404 --> 00:04:43,032
อันดับสองในห้าอันดับแรก
รายการเลิกราตลอดกาล

63
00:04:43,116 --> 00:04:45,451
คือเพนนี ฮาร์ดวิค

64
00:04:45,535 --> 00:04:48,829
เพนนีก็หล่อมาก
และศิลปินห้าอันดับแรกของเธอ

65
00:04:48,914 --> 00:04:52,792
ได้แก่ คาร์ลี ไซมอน แคโรล คิง
เจมส์ เทย์เลอร์, แคท สตีเวนส์

66
00:04:52,876 --> 00:04:54,794
และเอลตัน จอห์น

67
00:04:55,003 --> 00:04:58,673
ฉันจำได้เมื่อร็อคยังเป็นเด็ก

68
00:04:59,383 --> 00:05:01,884
เอริน! ไม่ มานี่!

69
00:05:02,052 --> 00:05:05,388
จับมือกัน
และเศษหิน

70
00:05:06,807 --> 00:05:08,224
เธอเป็นคนดี

71
00:05:08,308 --> 00:05:11,102
นิสัยดี เกรดดี
ดูดี

72
00:05:11,186 --> 00:05:13,896
เธอเป็นคนดีมากจริงๆ
ว่าเธอไม่ยอมให้ฉันจับมือ

73
00:05:13,981 --> 00:05:17,566
ข้างใต้หรือบนเสื้อชั้นในของเธอ

74
00:05:17,651 --> 00:05:20,820
การโจมตีและการป้องกัน
การบุกรุกและการขับไล่

75
00:05:20,904 --> 00:05:22,822
มันเหมือนกับว่ามีหน้าอก
ทรัพย์สินชิ้นเล็กๆ

76
00:05:22,906 --> 00:05:25,783
ที่ถูกผนวกโดยมิชอบด้วยกฎหมาย
โดยเพศตรงข้าม

77
00:05:25,867 --> 00:05:28,577
พวกเขาเป็นของเราโดยชอบธรรม
และเราต้องการให้พวกเขากลับมา

78
00:05:30,455 --> 00:05:32,164
บางครั้งฉันก็เบื่อมาก
ของการพยายามสัมผัสหน้าอกของเธอ

79
00:05:32,249 --> 00:05:34,375
ว่าฉันจะพยายามสัมผัสเธอ
หว่างขาของเธอ

80
00:05:34,459 --> 00:05:36,293
มันเหมือนกับการพยายามยืมเงินหนึ่งดอลลาร์
การถูกปฏิเสธ

81
00:05:36,420 --> 00:05:38,504
และขอเงิน 50 แกรนด์แทน

82
00:05:41,341 --> 00:05:44,010
ฉันไม่ได้สนใจ
นิสัยดีของเพนนี แค่หน้าอก

83
00:05:44,094 --> 00:05:46,804
ดังนั้นเธอจึงไม่ดีกับฉัน

84
00:05:46,888 --> 00:05:50,016
ประเด็นคืออะไร?
มันไม่เคยไปไหน

85
00:05:54,521 --> 00:05:56,272
ปล้น?

86
00:05:57,941 --> 00:05:59,608
ฉันเริ่มออกเดทกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่ทุกคนบอกว่า

87
00:05:59,693 --> 00:06:01,694
จะยอมแพ้แล้วใครล่ะจะไม่ยอมแพ้

88
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
และเพนนีก็ไปกับไอ้สารเลวคนนี้
ชื่อ คริส ทอมป์สัน

89
00:06:03,905 --> 00:06:07,908
ที่บอกฉันว่าเขามีเซ็กส์กับเธอ
หลังจากบางอย่างเช่นสามวัน

90
00:06:11,872 --> 00:06:15,041
ฉันเป็นเจ้าของร้านนี้
เรียกว่า Championship Vinyl

91
00:06:15,125 --> 00:06:16,709
มันตั้งอยู่ในย่านใกล้เคียง

92
00:06:16,793 --> 00:06:20,046
ที่ดึงดูดจุดต่ำสุดเปลือยเปล่า
ของผู้ซื้อผ่านหน้าต่าง

93
00:06:20,130 --> 00:06:24,550
ฉันผ่านไปได้เพราะผู้คน
ที่ใช้ความพยายามเป็นพิเศษในการซื้อสินค้าที่นี่

94
00:06:24,634 --> 00:06:26,719
ส่วนใหญ่เป็นชายหนุ่ม

95
00:06:26,803 --> 00:06:29,346
ซึ่งใช้เวลาทั้งหมดของพวกเขา
กำลังมองหาซิงเกิ้ลของ Smith ที่ถูกลบ

96
00:06:29,431 --> 00:06:33,517
และเป็นต้นฉบับไม่ได้ออกใหม่
ขีดเส้นใต้อัลบั้ม Frank Zappa

97
00:06:44,321 --> 00:06:48,616
คุณสมบัติเครื่องรางไม่ต่างจากสื่อลามก

98
00:06:48,700 --> 00:06:52,495
ฉันรู้สึกผิดที่รับเงินของพวกเขา
ถ้าฉันไม่ใช่

99
00:06:52,579 --> 00:06:54,789
ก็เป็นหนึ่งในนั้น

100
00:06:59,169 --> 00:07:02,630
- อรุณสวัสดิ์ดิ๊ก
- โอ้สวัสดี สวัสดีร็อบ

101
00:07:02,714 --> 00:07:04,757
มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดีไหม?

102
00:07:04,841 --> 00:07:07,009
ใช่แล้ว

103
00:07:07,094 --> 00:07:10,554
ฉันพบ Licorice Comfits ตัวแรก
อัลบั้มจบที่ Vintage Vinyl

104
00:07:10,639 --> 00:07:12,431
เรื่องหนึ่งในพันธสัญญาของเยาวชน

105
00:07:12,516 --> 00:07:15,267
ไม่เคยปล่อยที่นี่
นำเข้าจากญี่ปุ่นเท่านั้น

106
00:07:15,352 --> 00:07:17,686
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.

107
00:07:17,771 --> 00:07:22,274
- ฉันจะอัดเทปไว้ให้คุณ
- ไม่เป็นไร. จริงหรือ.

108
00:07:22,359 --> 00:07:25,361
คุณชอบอันที่สองของพวกเขาคุณพูด
ป๊อป, เกิร์ลส์ ฯลฯ

109
00:07:25,445 --> 00:07:27,947
นั่นคืออันหนึ่ง
โดยมีเชอริล แลดด์อยู่บนหน้าปก

110
00:07:31,868 --> 00:07:35,663
อ้าว ไม่เคยเห็นหน้าปกเลย
คุณเพิ่งมีเทปที่ฉันสร้างให้คุณ

111
00:07:35,747 --> 00:07:37,665
ใช่ฉันไม่ได้จริงๆ
ดูดซับอันนั้นไปแล้ว

112
00:07:40,460 --> 00:07:42,586
ก็...

113
00:07:42,671 --> 00:07:44,964
- ฉันจะทำให้มันสำหรับคุณ.
- ตกลง.

114
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
ดิ๊ก นี่มันอะไรน่ะ?

115
00:07:55,892 --> 00:07:58,936
มันคือเบลล์และเซบาสเตียนคนใหม่
คุณชอบมัน?

116
00:08:07,946 --> 00:08:11,490
ชีอะห์ศักดิ์สิทธิ์ นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

117
00:08:11,575 --> 00:08:13,993
เบลล์และเซบาสเตียนคนใหม่...

118
00:08:14,077 --> 00:08:16,662
เป็นแผ่นเสียงที่เราเคยฟัง
และเพลิดเพลินนะแบร์รี่

119
00:08:16,746 --> 00:08:20,958
น่าเสียดายนะ
เพราะมันห่วยแตก

120
00:08:21,209 --> 00:08:23,586
ของคุณฉันถือว่า?

121
00:08:33,096 --> 00:08:36,682
อืมใช่

122
00:08:36,766 --> 00:08:39,894
ฉันเคยคิดว่า
บางทีคุณอาจรักฉัน

123
00:08:39,978 --> 00:08:42,938
ตอนนี้ที่รัก ฉันแน่ใจแล้ว

124
00:08:43,023 --> 00:08:44,815
ปิดมันซะ แบร์รี่!

125
00:08:44,941 --> 00:08:47,735
และฉันก็แทบจะรอจนถึงวันนั้นไม่ไหวแล้ว

126
00:08:47,819 --> 00:08:50,112
- มันจะไม่ดังไปกว่านี้อีกแล้ว
- ปิดมัน!

127
00:08:54,284 --> 00:08:57,203
ตอนนี้ทุกครั้ง
ฉันไปหาตู้ไปรษณีย์

128
00:08:57,287 --> 00:08:59,747
ฉันกลั้นตัวเองลง

129
00:09:02,834 --> 00:09:05,920
เพราะฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
จนกว่าคุณจะเขียนถึงฉันหรือ

130
00:09:09,007 --> 00:09:11,091
โอเคเพื่อน เอ่อ...

131
00:09:11,176 --> 00:09:13,928
ฉันแค่พยายามให้กำลังใจเรา
ดังนั้นไปข้างหน้า

132
00:09:14,012 --> 00:09:16,555
เอาเพลงเศร้าๆเก่าๆมาฝาก
ดูว่าฉันสนใจไหม

133
00:09:16,640 --> 00:09:18,933
ฉันไม่อยากได้ยิน
เพลงไอ้เศร้าเก่า ๆ แบร์รี่

134
00:09:19,017 --> 00:09:21,810
- ฉันแค่ต้องการบางสิ่งที่ฉันสามารถเพิกเฉยได้
- นี่คือสิ่งที่

135
00:09:21,895 --> 00:09:24,063
ฉันทำเทปนั้นเป็นพิเศษสำหรับวันนี้

136
00:09:24,147 --> 00:09:26,815
เทปพิเศษเช้าวันจันทร์ของฉัน
สำหรับคุณโดยเฉพาะ

137
00:09:26,900 --> 00:09:29,068
นี่มันบ่ายวันจันทร์แล้วนะ!
คุณควรลุกจากเตียงเร็วขึ้น

138
00:09:29,152 --> 00:09:31,570
มาเลยเพื่อน

139
00:09:31,655 --> 00:09:34,531
เล่นมัน. คุณไม่ต้องการ
เพื่อฟังว่าจะทำอะไรต่อไป?

140
00:09:34,866 --> 00:09:37,076
- อะไรต่อไป?
- เล่นมัน!

141
00:09:37,160 --> 00:09:39,245
พูดมัน.

142
00:09:39,329 --> 00:09:41,330
ภาษาลาตินน้อย Lupe Lu

143
00:09:42,123 --> 00:09:43,707
Mitch Ryder และ The Detroit Wheels?

144
00:09:43,792 --> 00:09:46,585
เลขที่!

145
00:09:46,670 --> 00:09:49,213
- พี่น้องผู้ชอบธรรม
- เอาล่ะ ไม่เป็นไร

146
00:09:49,297 --> 00:09:50,464
ไม่ ไม่ใช่ "ไม่เป็นไร" บอกฉันตอนนี้.

147
00:09:50,548 --> 00:09:51,840
เกิดอะไรขึ้นกับ
พี่น้องผู้ชอบธรรม?

148
00:09:51,925 --> 00:09:54,051
ไม่มีอะไร ฉันแค่ชอบอย่างอื่นมากกว่า...

149
00:09:54,135 --> 00:09:55,177
ไร้สาระ!

150
00:09:55,262 --> 00:09:58,055
มันจะเป็นเรื่องไร้สาระได้ยังไง
เพื่อระบุการตั้งค่า?

151
00:09:58,139 --> 00:09:59,848
ร้านนี้ทำตั้งแต่เมื่อไหร่.
กลายเป็นระบอบฟาสซิสต์?

152
00:09:59,933 --> 00:10:01,642
ตั้งแต่คุณนำเทปนั้นเข้ามา

153
00:10:01,726 --> 00:10:02,977
โอ้เพื่อน มันเยี่ยมมาก!

154
00:10:03,061 --> 00:10:04,937
นั่นคือสิ่งที่สนุก
เกี่ยวกับการทำงานในร้านขายแผ่นเสียง

155
00:10:05,021 --> 00:10:07,481
คุณจะได้เล่นเป็นพ่อเส็งเคร็ง
คุณไม่อยากฟังด้วยซ้ำ

156
00:10:07,565 --> 00:10:09,441
ฉันคิดว่าเทปนี้จะเป็น

157
00:10:09,526 --> 00:10:13,195
ตัวกระตุ้นการสนทนาโคตรๆ เลยเพื่อน!

158
00:10:13,363 --> 00:10:16,657
ฉันจะถามคุณถึงห้าอันดับแรกของคุณ
บันทึกที่จะเล่นในเช้าวันจันทร์

159
00:10:16,741 --> 00:10:19,785
- คุณแค่ต้องทำลายมันให้สิ้นซาก
- เราจะทำมันในวันจันทร์หน้า

160
00:10:19,869 --> 00:10:22,037
เลขที่! ฉันอยากทำตอนนี้!

161
00:10:22,122 --> 00:10:23,289
ฉันไม่สามารถยิงพวกเขาได้

162
00:10:23,373 --> 00:10:24,915
ฉันจ้างคนพวกนี้
เป็นเวลาสามวันต่อสัปดาห์

163
00:10:25,000 --> 00:10:29,169
และพวกเขาก็เริ่มปรากฏตัวขึ้น
ทุกวันนั่นคือเมื่อสี่ปีที่แล้ว

164
00:10:33,091 --> 00:10:36,719
อันดับสามในห้าอันดับแรก
รายการเลิกราตลอดกาล?

165
00:10:36,803 --> 00:10:40,222
ชาร์ลี นิโคลสัน.
ปีที่สองที่วิทยาลัย

166
00:10:40,307 --> 00:10:43,058
โห่! ฉันดีใจที่มันจบลงแล้ว

167
00:10:43,143 --> 00:10:45,102
ทันทีที่ฉันเห็นเธอ
ฉันรู้ว่าเธอเป็นผู้หญิงประเภทหนึ่ง

168
00:10:45,186 --> 00:10:48,647
ฉันอยากจะเจอตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันโตพอที่จะเจอสาวๆ

169
00:10:48,732 --> 00:10:50,733
ฉันหมายถึงเธอแตกต่างออกไป

170
00:10:50,817 --> 00:10:53,736
เธอเป็นคนที่น่าทึ่ง
และเธอก็เป็นคนแปลกใหม่

171
00:10:55,113 --> 00:10:57,614
และเธอก็พูดมาก
และเมื่อเธอพูด

172
00:10:57,699 --> 00:11:02,578
เธอพูดสิ่งที่น่าสนใจอย่างน่าทึ่ง
เกี่ยวกับดนตรี หนังสือ ภาพยนตร์ และการเมือง

173
00:11:02,662 --> 00:11:04,163
และเธอก็พูดมาก

174
00:11:04,247 --> 00:11:06,457
คุณเคยเห็นเขา
สูงน้อยกว่า 300 ฟุต?

175
00:11:06,541 --> 00:11:08,584
- ไม่
- ฮะ? ไม่

176
00:11:08,668 --> 00:11:12,338
และคุณจะไม่ทำใช่ไหม
ที่รัก? ไม่

177
00:11:12,422 --> 00:11:16,008
จูบคอของฉัน ใช่.

178
00:11:16,176 --> 00:11:21,764
และเธอก็ชอบฉัน
เธอชอบฉัน. เธอชอบฉัน.

179
00:11:21,848 --> 00:11:25,142
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าเธอทำ

180
00:11:25,226 --> 00:11:27,561
- คุณชอบอันนั้นไหม?
- ใช่.

181
00:11:27,645 --> 00:11:29,855
ใช้ได้.

182
00:11:29,939 --> 00:11:32,274
เราออกไปข้างนอกเป็นเวลาสองปี

183
00:11:32,359 --> 00:11:35,694
และฉันก็ไม่เคยสบายใจเลย

184
00:11:35,779 --> 00:11:40,032
ทำไมผู้หญิงถึงไม่
ผู้หญิงอย่างชาร์ลีไปกับฉันเหรอ?

185
00:11:45,663 --> 00:11:47,539
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นการฉ้อโกง

186
00:11:47,624 --> 00:11:49,541
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น
จู่ๆก็โกนศีรษะ

187
00:11:49,626 --> 00:11:51,377
และบอกว่าพวกเขาเป็นพวกฟังก์มาตลอด

188
00:11:51,461 --> 00:11:54,088
ฉันแน่ใจว่าฉันจะถูกค้นพบ
ในเวลาใดก็ได้

189
00:11:57,801 --> 00:12:00,677
และฉันก็กังวล
ความสามารถของฉันในฐานะคนรัก

190
00:12:10,146 --> 00:12:12,898
และฉันก็ถูกผู้ชายคนอื่นข่มขู่
ในแผนกออกแบบของเธอ

191
00:12:13,024 --> 00:12:16,985
และก็มั่นใจว่าเธอเป็นอย่างนั้น
จะทิ้งฉันไว้กับหนึ่งในนั้น

192
00:12:22,200 --> 00:12:24,993
แล้วเธอก็ทิ้งฉันไว้กับหนึ่งในนั้น

193
00:12:25,620 --> 00:12:26,912
มาร์โกผู้น่ากลัว

194
00:12:26,996 --> 00:12:32,126
ชาร์ลี! คุณผู้หญิงเลว!
มาทำงานกัน!

195
00:12:32,210 --> 00:12:35,879
แค่เปิดประตูบ้าๆ นั่นออกไป ชาร์ลี!

196
00:12:36,005 --> 00:12:39,341
ดูสิ เรามาคุยกันเถอะ...

197
00:12:56,443 --> 00:12:58,944
แล้วฉันก็สูญเสียมันไป

198
00:13:00,363 --> 00:13:02,990
สูญเสียมันไปหมดแล้วรู้ไหม?

199
00:13:03,074 --> 00:13:05,451
ความศรัทธา ศักดิ์ศรี ประมาณ 15 ปอนด์

200
00:13:13,668 --> 00:13:16,253
เมื่อฉันมาถึง ไม่กี่เดือนต่อมา

201
00:13:16,337 --> 00:13:19,756
ฉันพบว่าฉันประหลาดใจมาก
ฉันหลุดออกจากโรงเรียนแล้ว

202
00:13:21,551 --> 00:13:24,136
เริ่มทำงานที่ร้านแผ่นเสียง

203
00:13:24,220 --> 00:13:26,138
บางคนไม่เคยลืม'น้ำ'

204
00:13:26,222 --> 00:13:28,849
หรือคืนวงดนตรีของพวกเขา
เปิดเพื่อนิพพาน

205
00:13:28,933 --> 00:13:31,643
ฉันเดาว่าฉันไม่เคยลืมชาร์ลีเลยจริงๆ

206
00:13:31,728 --> 00:13:34,980
แต่สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้
จากเหตุการณ์น้ำท่วมครั้งใหญ่ของชาร์ลี

207
00:13:35,064 --> 00:13:36,982
คือคุณต้องต่อยน้ำหนักของคุณ

208
00:13:37,066 --> 00:13:39,818
เห็นไหม ชาร์ลี เธอออกจากชั้นเรียนของฉัน

209
00:13:39,903 --> 00:13:43,906
เธอสวยเกินไป
ฉลาดเกินไป มีไหวพริบเกินไป มากเกินไป.

210
00:13:43,990 --> 00:13:46,533
ฉันหมายความว่าฉันคืออะไร? ฉันเป็นรุ่นมิดเดิ้ลเวท

211
00:13:46,618 --> 00:13:48,827
เฮ้ ฉันไม่ได้
ผู้ชายที่ฉลาดที่สุดในโลก

212
00:13:48,912 --> 00:13:50,829
แต่ฉันไม่ใช่คนโง่ที่สุดอย่างแน่นอน

213
00:13:50,914 --> 00:13:53,457
ฉันหมายถึงฉันเคยอ่านหนังสือเหมือน
ความเบาบางเหลือทนของการเป็น

214
00:13:53,541 --> 00:13:56,793
และความรักในยามอหิวาตกโรค

215
00:13:56,878 --> 00:14:00,881
และฉันคิดว่าฉันเข้าใจพวกเขาแล้ว
มันเป็นเรื่องของเด็กผู้หญิงใช่ไหม?

216
00:14:00,965 --> 00:14:02,049
ล้อเล่นนะ

217
00:14:02,133 --> 00:14:04,843
แต่ฉันต้องบอกว่า

218
00:14:04,928 --> 00:14:07,012
หนังสือเล่มโปรดตลอดกาลของฉัน
เป็นอัตชีวประวัติของจอห์นนี่ แคช

219
00:14:07,096 --> 00:14:08,430
เงินสดโดยจอห์นนี่แคช

220
00:14:10,934 --> 00:14:12,684
- แชมป์.
- สวัสดี.

221
00:14:21,736 --> 00:14:22,778
สวัสดี.

222
00:14:24,364 --> 00:14:25,447
อืม...

223
00:14:26,282 --> 00:14:28,659
ฉันกำลังคิดอยู่
ฉันมาที่บ้านก็ได้

224
00:14:28,743 --> 00:14:31,578
และหยิบของบางอย่าง
ในขณะที่คุณอยู่ที่ทำงานพรุ่งนี้

225
00:14:31,663 --> 00:14:34,373
ขณะที่ฉันอยู่ที่ทำงาน ขณะที่ฉันอยู่ที่ทำงาน

226
00:14:34,457 --> 00:14:35,832
โอ้เด็กชาย โอ้เด็กชายโอ้เด็กชาย

227
00:14:35,917 --> 00:14:39,294
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องพูด
คือ "โอ้ ไอ้หนู" และ "ไชโย"

228
00:14:40,463 --> 00:14:43,882
- ลอร่า นี่มันโง่จริงๆ
- ฟังนะ ร็อบ ฉันต้องไปแล้ว

229
00:14:46,386 --> 00:14:49,805
ฉันกำลังมองหาบันทึก
สำหรับลูกสาวของฉันในวันเกิดของเธอ

230
00:14:49,889 --> 00:14:53,892
ฉันแค่โทรมาเพื่อบอกว่าฉันรักคุณ
คุณมีมันไหม?

231
00:14:53,977 --> 00:14:56,895
- ใช่. เรามีมัน
- ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.

232
00:14:56,980 --> 00:14:59,773
- แล้วฉันขอได้ไหม?
- เลขที่ เลขที่

233
00:14:59,857 --> 00:15:01,817
- คุณไม่สามารถ.
- ทำไมไม่?

234
00:15:01,901 --> 00:15:04,069
มันซาบซึ้งและไร้สาระ

235
00:15:04,153 --> 00:15:07,072
เรามีลักษณะเหมือนร้านประเภทนั้นหรือไม่
ขาย ฉันเพิ่งโทรมาเพื่อบอกว่าฉันรักคุณ?

236
00:15:07,156 --> 00:15:09,908
- ไปห้างสรรพสินค้า
- คุณมีปัญหาอะไร?

237
00:15:09,993 --> 00:15:13,245
คุณรู้จักลูกสาวของคุณไหม?
ไม่มีทางที่เธอจะชอบเพลงนี้

238
00:15:13,329 --> 00:15:15,664
- โอ้เธออยู่ในอาการโคม่าเหรอ?
- โอ้โอเคเพื่อน

239
00:15:15,790 --> 00:15:19,293
ฉันไม่รู้ว่ามันคือ "เลือก"
วัน "คนจัตุรัสวัยกลางคน"

240
00:15:19,377 --> 00:15:21,295
ฉันขอโทษ. ฉันจะไปตามทางของฉัน

241
00:15:21,379 --> 00:15:22,879
ลาก่อน.

242
00:15:26,301 --> 00:15:27,884
เพศสัมพันธ์คุณ

243
00:15:30,930 --> 00:15:33,974
เยี่ยมเลย แบร์รี่ จริงๆดีจริงๆ
มันเป็นชั้นยอด

244
00:15:34,058 --> 00:15:36,184
Rob "อาชญากรรมทางดนตรีห้าอันดับแรก"

245
00:15:36,269 --> 00:15:38,770
"กระทำโดยสตีวี วันเดอร์
ในยุค 80 และ 90" ไป.

246
00:15:38,855 --> 00:15:42,190
คำถามรองว่าแท้จริงแล้วมันไม่ยุติธรรมหรือไม่

247
00:15:42,275 --> 00:15:44,693
เพื่อวิพากษ์วิจารณ์ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ในอดีต
เพราะบาปยุคสุดท้ายหรือ?

248
00:15:44,777 --> 00:15:47,195
เผาทิ้งเลยดีกว่าไหม.
กว่าจะจางหายไป?

249
00:15:47,280 --> 00:15:49,948
- แบร์รี่ ฉันกำลังจะหมดตัวแล้วเพื่อน
- เขาจะซื้อแผ่นเสียงหนึ่งแผ่น

250
00:15:50,033 --> 00:15:52,492
ซึ่งเราไม่มี
แล้วจากไปและไม่กลับมาอีก

251
00:15:52,577 --> 00:15:54,119
นั่นไม่ใช่ประเด็น
เขาเคยทำอะไรกับคุณบ้าง?

252
00:15:54,203 --> 00:15:55,537
เขาทำให้ฉันขุ่นเคืองด้วยรสชาติที่แย่มาก

253
00:15:55,622 --> 00:15:57,706
มันไม่ใช่รสชาติที่แย่มากของเขา
มันเป็นของลูกสาวของเขา

254
00:15:57,790 --> 00:16:00,959
คุณกำลังปกป้องไอ้พวกขี้ขลาดนั่นเหรอ?
เอาน่า ร็อบ

255
00:16:01,085 --> 00:16:03,420
คุณจะอ่อนแอในวัยชรา พระเยซู

256
00:16:03,504 --> 00:16:05,964
ตอนนี้จู่ๆ
ฉันทำให้เพื่อนกอล์ฟของคุณขุ่นเคือง

257
00:16:06,049 --> 00:16:08,008
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
เพื่อประโยชน์ของตัวคุณเองนะเพื่อน

258
00:16:08,092 --> 00:16:11,762
เป็นเสื้อสเวตเตอร์ที่แย่ที่สุด
ฉันเคยเห็น. มันเป็นเสื้อสเวตเตอร์คอสบี้

259
00:16:11,846 --> 00:16:13,680
เสื้อกันหนาว Cosby!

260
00:16:13,765 --> 00:16:16,141
ลอร่าปล่อยคุณไปหรือเปล่า
บ้านแบบนั้นเหรอ?

261
00:16:17,352 --> 00:16:20,479
-ไอ้เหี้ย.
- เฮ้ เฮ้!

262
00:16:20,563 --> 00:16:22,481
- คุณจะหุบปากไหม? คุณจะ?
- ทำลายมันซะ

263
00:16:22,565 --> 00:16:24,900
คุณมันคนบ้าสุดๆ ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ถ้าคุณฉีกสิ่งนี้

264
00:16:24,984 --> 00:16:27,694
มันเป็นวินเทจ
และฉันจะร่วมเพศถุงเท้าจมูกของคุณ

265
00:16:27,779 --> 00:16:29,738
คุณจะจ่ายเงินก้อนใหญ่

266
00:16:41,000 --> 00:16:43,001
คุณสบายดีไหม?

267
00:16:45,505 --> 00:16:47,506
ใช่. ดูสิดิ๊ก ฉันกับลอร่าเลิกกัน

268
00:16:47,590 --> 00:16:51,885
เธอไปแล้ว. ดังนั้นหากเราเคยพบเห็น
แบร์รี่อีกครั้ง คุณสามารถบอกเขาแบบนั้นได้

269
00:16:51,969 --> 00:16:55,722
โอ้ แน่นอนฉันจะทำ ร็อบ ไม่มีปัญหา.

270
00:16:55,807 --> 00:16:58,475
ไม่มีปัญหาเลย

271
00:16:59,936 --> 00:17:03,021
ฉันจะบอกเขาครั้งต่อไปที่ฉันเห็นเขา

272
00:17:03,439 --> 00:17:05,649
อย่างแน่นอน.

273
00:17:05,900 --> 00:17:10,654
ฉันมีของอย่างอื่นด้วย
ที่จะบอกเขาต่อไปก็ไม่มีปัญหา

274
00:17:10,738 --> 00:17:15,367
ฉันจะบอกเขาเกี่ยวกับลอร่า

275
00:17:15,451 --> 00:17:19,996
แล้วเมื่อฉันบอกเรื่องอื่นให้เขาฟัง

276
00:17:21,624 --> 00:17:22,791
อืม

277
00:17:25,002 --> 00:17:26,920
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

278
00:17:27,004 --> 00:17:29,464
แบบนั้นเหรอ?

279
00:17:29,549 --> 00:17:33,260
ไม่ ขอบคุณดิ๊ก

280
00:17:33,344 --> 00:17:35,137
ขอบคุณ

281
00:17:56,117 --> 00:17:57,868
ดูสิ่งเหล่านี้สิ

282
00:17:57,952 --> 00:17:59,411
ฉันเคยฝันว่าฉันถูกรายล้อม

283
00:17:59,495 --> 00:18:01,872
โดยชุดชั้นในของผู้หญิงที่แปลกใหม่
ตลอดไปและตลอดไป

284
00:18:01,956 --> 00:18:03,874
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าพวกเขาแค่ประหยัด
คู่ที่ดีที่สุดของพวกเขา

285
00:18:03,958 --> 00:18:07,294
สำหรับคืนที่พวกเขารู้
พวกเขาจะนอนกับใครสักคน

286
00:18:17,513 --> 00:18:19,181
สวัสดีลอร่า นี่คือแม่ของคุณ

287
00:18:19,265 --> 00:18:21,183
โรคหลอดเลือดหัวใจตีบของพ่อคุณ
วันนี้ค่อนข้างหยาบนิดหน่อย

288
00:18:21,267 --> 00:18:23,769
ฉันคิดว่าเขาอาจจะชอบ
เพื่อพูดคุยกับคุณ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

289
00:18:23,853 --> 00:18:25,812
ฉันรักคุณสองคน ลาก่อน.

290
00:18:25,897 --> 00:18:29,191
ยังไงก็ตาม ฉันและชาร์ลี...
เราไม่ตรงกัน

291
00:18:29,275 --> 00:18:31,568
มาร์โกและชาร์ลีเข้าคู่กัน

292
00:18:31,652 --> 00:18:35,489
แต่ฉันกับซาราห์หมายเลขสี่
ในรายการตลอดกาลเราจับคู่กัน

293
00:18:35,573 --> 00:18:38,450
เธอเพิ่งถูกทิ้ง
โดยไอ้เวรที่ชื่อไมเคิล

294
00:18:38,534 --> 00:18:41,453
ฉันหมายถึงว่าไมเคิลเป็นคนบ้ามาก

295
00:18:41,537 --> 00:18:43,789
ฉันเพิ่งถูกชาร์ลีวิ่งทับ

296
00:18:43,873 --> 00:18:45,874
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

297
00:18:47,293 --> 00:18:49,294
ฉันหมายความว่ามันเจ็บปวดมาก

298
00:18:49,378 --> 00:18:52,839
และการระบายน้ำ ฉันจะเป็น
ด้วยตัวเองสักพักหนึ่ง

299
00:18:54,300 --> 00:18:56,718
ฉันด้วย. ฉันด้วย.

300
00:19:02,725 --> 00:19:05,519
มันสมเหตุสมผลแล้วที่จะรวมกลุ่มของเรา
ความเกลียดชังร่วมกันต่อเพศตรงข้าม

301
00:19:05,603 --> 00:19:07,145
และในขณะที่เราอยู่ที่นั่น

302
00:19:07,230 --> 00:19:10,023
เราจะได้ร่วมเตียงกับใครสักคน
ในเวลาเดียวกัน

303
00:19:10,107 --> 00:19:13,151
เรากลัวการถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
ตลอดชีวิตของเรา

304
00:19:13,236 --> 00:19:15,153
เฉพาะคนที่มีนิสัยบางอย่างเท่านั้น

305
00:19:15,238 --> 00:19:18,073
กลัวการถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
ไปตลอดชีวิตเมื่ออายุ 26 ปี

306
00:19:18,157 --> 00:19:20,116
เราก็มีนิสัยแบบนั้น

307
00:19:20,868 --> 00:19:23,829
- ดังนั้นเมื่อเธอบอกฉัน...
- ฉันได้พบกับคนอื่น

308
00:19:27,375 --> 00:19:31,461
- WHO?
- แค่คนอื่น.

309
00:19:31,546 --> 00:19:34,965
...มันตรงกันข้าม
ไปจนถึงจิตวิญญาณของการจัดเตรียมของเรา

310
00:19:40,513 --> 00:19:43,181
แล้วทำไมฉันถึงโดนทิ้ง?

311
00:19:43,266 --> 00:19:44,599
อะไร

312
00:19:49,730 --> 00:19:52,232
เฮ้ ดิ๊ก เข้ามาเลย นี่อะไรน่ะ?
- โอ้ อืม

313
00:19:52,316 --> 00:19:55,694
เราจะไปที่ Lounge Axe
และฉันแค่สงสัยว่า

314
00:19:55,778 --> 00:19:58,655
ถ้าคุณอยากจะมากับเรา

315
00:19:58,739 --> 00:20:00,657
ว้าว!

316
00:20:00,741 --> 00:20:03,034
อืม มารี เดอ ซัลเล่นอยู่

317
00:20:03,119 --> 00:20:05,537
คุณจำได้
วันนี้ฉันเล่าเรื่องเธอให้คุณฟังเหรอ? ฉันชอบเธอ.

318
00:20:05,621 --> 00:20:10,292
เธอเหมือนกับเชอริล โครว์อิชเลย
ข้ามกับตระกูลหลังนกกระทา

319
00:20:10,376 --> 00:20:12,794
ก่อนแอลเอ ลอว์ ซูซาน ดีย์ อะไรประมาณนั้น

320
00:20:12,879 --> 00:20:16,590
- แต่คุณรู้ไหมว่าดำ
- ใช่.

321
00:20:16,674 --> 00:20:20,635
ฉันก็เลยแค่อยากจะรู้
ถ้าคุณอยากจะมาด้วย

322
00:20:20,720 --> 00:20:24,681
แบร์รี่ก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันจริงๆ
แต่ฉันเดาว่ามันดูราวกับว่า

323
00:20:24,765 --> 00:20:28,476
- คุณกำลังจัดระเบียบบันทึกของคุณใหม่
- จัดระเบียบบันทึกของฉันใหม่

324
00:20:28,936 --> 00:20:32,689
- มันคืออะไร? ตามลำดับเวลา?
- ไม่

325
00:20:33,774 --> 00:20:36,401
- ไม่เรียงตามตัวอักษร
- ไม่.

326
00:20:36,485 --> 00:20:41,740
- อะไร?
- อัตชีวประวัติ

327
00:20:41,824 --> 00:20:44,409
- ไม่มีทางเป็นบ้า
- ใช่.

328
00:20:44,493 --> 00:20:46,578
ฉันสามารถบอกคุณได้
ฉันได้รับจาก Deep Purple อย่างไร

329
00:20:46,662 --> 00:20:48,914
ไปยัง Howlin' Wolf ได้ใน 25 การเคลื่อนไหว

330
00:20:48,998 --> 00:20:50,749
โอ้พระเจ้า

331
00:20:50,833 --> 00:20:52,751
และถ้าอยากหาเพลง Landslide

332
00:20:52,835 --> 00:20:55,045
โดย Fleetwood Mac ฉันต้องจำไว้

333
00:20:55,129 --> 00:20:59,549
ที่ฉันซื้อให้ใครสักคน
ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2526 กอง

334
00:20:59,634 --> 00:21:02,928
แต่ไม่ได้มอบให้พวกเขา
ด้วยเหตุผลส่วนตัว

335
00:21:03,012 --> 00:21:05,597
- นั่นฟังดู...
- สบายใจ

336
00:21:05,681 --> 00:21:07,223
- ใช่.
- มันคือ.

337
00:21:09,477 --> 00:21:10,477
สวัสดี?

338
00:21:10,561 --> 00:21:13,438
แย่ล่ะ ฉันอยู่ต่อไปได้
คุณรู้ไหมเพื่อน

339
00:21:13,522 --> 00:21:15,815
ถ้าคุณต้องการให้ฉันช่วย

340
00:21:15,900 --> 00:21:17,817
แต่คุณไม่ควรจริงๆ
กองไว้แบบนี้

341
00:21:17,902 --> 00:21:21,154
- เพราะโดนกดดัน...
- รอก่อน. เจอกันพรุ่งนี้.

342
00:21:21,238 --> 00:21:24,824
- โอ้. ตกลง. ฉันจะได้พบคุณ
- ตกลง.

343
00:21:24,909 --> 00:21:26,826
สวัสดีแม่

344
00:21:26,911 --> 00:21:29,496
ร้านเป็นยังไงบ้าง?

345
00:21:29,580 --> 00:21:32,874
คุณโชคดีมากที่ลอร่า
กำลังทำเช่นเดียวกับที่เธอทำ

346
00:21:32,959 --> 00:21:36,336
เพราะถ้าไม่ใช่เพราะเธอ ฉันก็ทำไม่ได้
คิดว่าเราสองคนคงจะหลับไปแล้ว

347
00:21:37,713 --> 00:21:40,048
เธอจากไป เธอไปแล้ว.

348
00:21:40,132 --> 00:21:42,801
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?

349
00:21:42,885 --> 00:21:45,470
- เธอไปไหน?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าอยู่ที่ไหน?

350
00:21:45,554 --> 00:21:47,847
เธอไปแล้ว. แฟนสาวออกไป.

351
00:21:47,932 --> 00:21:50,934
ไม่บอกว่าหายไปไหน ลอร่าย้ายออกไป

352
00:21:51,018 --> 00:21:54,270
- โทรหาแม่ของเธอ
- เธอเพิ่งโทรมา

353
00:21:54,355 --> 00:21:58,233
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ อาจจะ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันจะได้ยินเสียงของเธอ

354
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
ฉันไม่เป็นไร ถ้าเป็นอย่างนั้น
อะไรที่ทำให้คุณอารมณ์เสีย

355
00:22:07,034 --> 00:22:10,870
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ฉันอารมณ์เสีย
- มันควรจะเป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?

356
00:22:10,955 --> 00:22:13,498
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
คุณจะทำอย่างไรร็อบ?

357
00:22:13,582 --> 00:22:15,667
ฉันจะดื่มไวน์
ฉันจะดูทีวีและไปนอน

358
00:22:15,751 --> 00:22:17,669
- จากนั้นฉันจะไปทำงาน
- แล้วไงล่ะ?

359
00:22:17,753 --> 00:22:20,255
ฉันจะไปพบผู้หญิงมีลูก
และครั้งต่อไปที่เราคุยกัน

360
00:22:20,339 --> 00:22:22,257
- ฉันจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย โอเคไหม?
- ฉันรู้!

361
00:22:22,341 --> 00:22:25,343
- ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น
- คุณอารมณ์เสียเรื่องอะไร?

362
00:22:25,428 --> 00:22:27,345
- คุณรู้ไหมว่าทำไมเธอถึงจากไป
- ไม่เกี่ยวอะไรกับการแต่งงาน

363
00:22:27,430 --> 00:22:31,266
- ดังนั้นคุณพูด
- แม่? ฉันบอกคุณเป็นครั้งสุดท้าย

364
00:22:31,350 --> 00:22:33,268
ลอร่าไม่อยากแต่งงานด้วยซ้ำ

365
00:22:33,352 --> 00:22:35,895
เธอไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

366
00:22:35,980 --> 00:22:38,648
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เกิดอะไรขึ้น

367
00:22:38,733 --> 00:22:42,027
นอกจากคุณได้พบกับใครบางคน
คุณย้ายเข้า เธอก็ไป!

368
00:22:42,111 --> 00:22:45,363
คุณพบใครบางคน,
คุณย้ายเข้า เธอก็ไป!

369
00:22:45,448 --> 00:22:47,741
หุบปากไปเลยแม่ ให้ตายเถอะ!

370
00:22:47,825 --> 00:22:50,493
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

371
00:22:53,497 --> 00:22:57,917
จอห์น ดิลลิงเจอร์ถูกยิงเสียชีวิตด้านหลัง
โรงละครนั้นเต็มไปด้วยเสียงปืนของ FBI

372
00:22:58,002 --> 00:23:02,047
คุณรู้ไหมว่าใครแจ้งเบาะแสพวกเขา?
แฟนสาวของเขา

373
00:23:02,131 --> 00:23:04,090
เขาแค่อยากไปดูหนัง

374
00:23:14,769 --> 00:23:17,312
นั่นปีเตอร์กำลังร่วมเพศ Frampton เหรอ?

375
00:23:25,696 --> 00:23:31,534
อย่า
อย่าลังเลเลย

376
00:23:31,619 --> 00:23:34,871
เพราะความรักของเรา

377
00:23:35,664 --> 00:23:39,209
แค่จะไม่รอ

378
00:23:41,295 --> 00:23:45,465
โอ้ที่รัก
ฉันรักวิธีการของคุณ

379
00:23:47,843 --> 00:23:50,136
- ร็อบ!
- อะไร?

380
00:23:52,431 --> 00:23:54,474
ฉันเกลียดเพลงนี้เสมอ

381
00:23:54,558 --> 00:23:56,518
- ใช่.
- ตอนนี้ฉันชอบมันมาก

382
00:23:58,229 --> 00:24:00,897
- ใช่.
- ใช่.

383
00:24:05,694 --> 00:24:09,489
เธอควรจะทำได้แล้ว
หมายเลขสี่ด้วยรอยยิ้ม

384
00:24:09,573 --> 00:24:12,992
บันทึกของเธอไม่ใช่ชื่อเหรอ
หมายเลขสี่ด้วยรอยยิ้ม?

385
00:24:13,077 --> 00:24:15,620
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
- ไม่ ไม่ คุณบอกว่าหมายเลขสี่

386
00:24:15,704 --> 00:24:17,622
ไม่มี "The" ที่ด้านหน้า

387
00:24:17,706 --> 00:24:20,458
มันเป็นการอ้างอิงถึง
อาหารจีนในโตรอนโต

388
00:24:20,543 --> 00:24:22,460
ดังนั้นผมคิดว่ามี "The"

389
00:24:22,545 --> 00:24:24,921
- แต่ฉันอาจคิดผิดก็ได้
- คุณสามารถเป็น,

390
00:24:25,005 --> 00:24:27,090
และผิด

391
00:24:32,012 --> 00:24:36,474
ฉันอยากอยู่กับคุณทั้งกลางวันและกลางคืน

392
00:24:36,559 --> 00:24:38,768
ฉันอยากเดทกับนักดนตรี

393
00:24:40,020 --> 00:24:42,105
ฉันอยากอยู่กับนักดนตรี

394
00:24:42,189 --> 00:24:44,941
เธอจะแต่งเพลงที่บ้าน
และถามฉันว่าฉันคิดอย่างไรกับพวกเขา

395
00:24:45,025 --> 00:24:48,361
และอาจรวมถึงหนึ่งในของเราด้วย
เรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ ส่วนตัวในบันทึกซับ

396
00:24:48,445 --> 00:24:52,657
อาจจะเป็นภาพเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน
ในบันทึกย่อของซับ

397
00:24:52,741 --> 00:24:54,993
อยู่เบื้องหลังที่ไหนสักแห่ง

398
00:24:55,077 --> 00:24:58,830
อย่าลังเลเลย

399
00:25:08,007 --> 00:25:11,259
- ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ชิคาโกเหรอ?
- ฉันทำ.

400
00:25:11,343 --> 00:25:13,928
- คุณรักมันไหม?
- คุณควรมาที่ร้านแผ่นเสียงของเรา

401
00:25:14,013 --> 00:25:16,139
- แชมป์ไวนิล
- โอ้พระเจ้า. คุณจะรักมัน

402
00:25:16,223 --> 00:25:18,600
- เขาเป็นเจ้าของมัน มันอยู่ที่มิลวอกี...
- คุณจะพบทุกสิ่ง

403
00:25:18,684 --> 00:25:22,061
- โซล ทริปฮอป ซัลซ่า...
- สกา เทคโน...

404
00:25:22,146 --> 00:25:24,898
- คุณจะมาไหม? แชมป์ไวนิล
- มันฟังดูโอเค

405
00:25:24,982 --> 00:25:26,941
- เพลิดเพลินกับชุดของคุณ
- ขอบคุณ.

406
00:25:27,985 --> 00:25:29,903
ทำไมคุณถึงบอกเธอเกี่ยวกับร้านค้า?

407
00:25:29,987 --> 00:25:33,114
โอ้เพื่อนฉันขอโทษ ฉันไม่รู้
มันเป็นข้อมูลลับ

408
00:25:33,199 --> 00:25:36,159
ฉันรู้ว่าเราไม่มีลูกค้าเลย
แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดี

409
00:25:36,243 --> 00:25:38,328
ไม่ใช่กลยุทธ์ทางธุรกิจ

410
00:25:52,801 --> 00:25:54,719
ปล้น?

411
00:25:54,803 --> 00:25:58,723
ฉันชื่อลิซ แค่โทรมาดูว่า

412
00:25:58,807 --> 00:26:01,601
คุณรู้ไหม คุณไม่เป็นไร

413
00:26:01,685 --> 00:26:07,357
ดูสิ ฉันก็เป็นเพื่อนคุณเหมือนกัน
ดังนั้นฉันจึงยังไม่เข้าข้าง

414
00:26:08,609 --> 00:26:11,236
โทรหาฉันหน่อยได้ไหม? ลาก่อน.

415
00:26:41,642 --> 00:26:44,060
- สวัสดี.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

416
00:26:44,186 --> 00:26:46,813
- เลิกงานเช้าแล้ว
- เอาน่า ร็อบ

417
00:26:47,022 --> 00:26:49,565
คุณยังรักฉันอยู่ไหม?

418
00:26:52,111 --> 00:26:55,405
- มันไม่ใช่ประเด็นจริงๆ
- ทำไม? มีอะไรอีกบ้าง?

419
00:26:55,489 --> 00:26:57,407
คุณหมายความว่าอย่างไร? มีอะไรอีกบ้าง?

420
00:26:57,491 --> 00:26:59,200
ฉันไม่รู้!

421
00:27:00,661 --> 00:27:03,454
แต่มันไม่เปลี่ยนวิธี
เราไม่ได้เข้ากันได้เลย

422
00:27:03,539 --> 00:27:06,624
อันที่จริงฉันหวังว่าเราจะเป็นเช่นนั้น
ไม่รักกันแล้ว พูดตามตรง

423
00:27:06,709 --> 00:27:09,585
มันจะทำให้ฉันมีความเห็นที่ดีขึ้น
ของความรักในขณะนี้

424
00:27:09,670 --> 00:27:11,879
ฉันเอาชนะคุณหรือเปล่า?
ฉันบอกคุณหรือเปล่าว่าคุณเป็นคนไม่ดี?

425
00:27:11,964 --> 00:27:14,132
ฉันหมายถึงอะไรวะ?

426
00:27:14,216 --> 00:27:15,466
ฉันควรทำอย่างไร
ที่จะทำให้คุณมีความสุข?

427
00:27:15,551 --> 00:27:18,136
ไม่มีอะไร. ทำให้ตัวเองมีความสุข

428
00:27:18,220 --> 00:27:22,056
- ทำไมฉันไม่มีความสุข?
- เพราะ

429
00:27:22,141 --> 00:27:25,518
คุณเป็นคนเดียวกับที่เคยเป็น

430
00:27:25,602 --> 00:27:26,769
และฉันไม่ได้

431
00:27:29,398 --> 00:27:32,775
- และทั้งหมดที่ฉันทำคือเปลี่ยนงาน
- และเสื้อผ้าและทรงผม

432
00:27:32,860 --> 00:27:35,153
- ทัศนคติและเพื่อน
- ฉันไม่สามารถไปทำงานได้

433
00:27:35,237 --> 00:27:37,822
- กับผมที่ย้อมเป็นสีชมพู
- คุณยากกว่า

434
00:27:37,906 --> 00:27:40,658
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก
เหมือนถุงเท้าคู่หนึ่งตั้งแต่ฉันรู้จักเธอ

435
00:27:40,743 --> 00:27:43,786
- เอาน่า ลอร่า คุณมันโง่จริงๆ
- คุณเคยพูดคุยเกี่ยวกับอนาคต

436
00:27:43,871 --> 00:27:46,289
ตอนนี้คุณไม่ได้ทำอย่างนั้น

437
00:27:46,373 --> 00:27:47,915
ฉันไม่เป็นไร
คุณเป็นคนที่เกลียดงานของเธอ

438
00:27:48,000 --> 00:27:49,959
คุณไม่มีเบาะแส

439
00:27:50,044 --> 00:27:53,171
ฉันชอบงานของฉัน

440
00:27:53,255 --> 00:27:56,049
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือคุณต้องอนุญาต
เพื่อให้สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นกับผู้คน

441
00:27:56,133 --> 00:27:58,509
ที่สำคัญที่สุดคือเพื่อตัวคุณเอง

442
00:27:58,594 --> 00:28:01,387
คุณทำไม่ได้ร็อบ

443
00:28:01,472 --> 00:28:03,431
แล้วมีประโยชน์อะไรล่ะ?

444
00:28:14,276 --> 00:28:16,861
ปล้น! ถึงตาคุณแล้ว

445
00:28:16,945 --> 00:28:19,489
ตกลง. วันนี้ฉันรู้สึกขั้นพื้นฐาน

446
00:28:19,573 --> 00:28:22,950
ห้าอันดับแรกด้าน ติดตามคน

447
00:28:23,035 --> 00:28:25,244
เจนี่ โจนส์, Clash จาก เดอะแคลช.

448
00:28:26,413 --> 00:28:28,706
มาเริ่มกันเลย Marvin Gaye
จาก Let's Get It On.

449
00:28:28,791 --> 00:28:31,209
นิพพาน กลิ่นเหมือนวิญญาณวัยรุ่น
ปิด ไม่เป็นไร

450
00:28:31,293 --> 00:28:33,544
โอ้ ไม่ ร็อบ นั่นยังไม่ชัดเจนพอ
ไม่เลย.

451
00:28:33,629 --> 00:28:37,465
แล้ว Point ofKnow Return ล่ะ
ใน Point of Know Return?

452
00:28:37,549 --> 00:28:38,674
หุบปาก หุบปาก

453
00:28:38,759 --> 00:28:40,885
แสงสีขาว/ความร้อนสีขาว
กำมะหยี่ใต้ดิน

454
00:28:40,969 --> 00:28:43,012
- นั่นจะอยู่ในรายการของฉัน
- ไม่ใช่ของฉัน

455
00:28:43,097 --> 00:28:46,057
การโจมตีครั้งใหญ่,
ไม่มีการป้องกัน เพลงคือ

456
00:28:46,141 --> 00:28:49,560
- รังสีครองชาติ
- โอ้ เป็นสถิติใหม่เลย

457
00:28:49,645 --> 00:28:51,562
- มาก... ในอีกสักครู่
- ขอโทษที ฉัน...

458
00:28:51,647 --> 00:28:55,608
ดีมากร็อบ
การประกาศสถานะคลาสสิกใหม่อย่างมีเล่ห์เหลี่ยม

459
00:28:55,692 --> 00:28:57,610
หลุดเข้าไปในรายการเซฟอันเก่า

460
00:28:57,694 --> 00:29:01,072
- จิ๋มมาก!
- ขอโทษที ฉัน...

461
00:29:01,156 --> 00:29:03,741
ในอีกสักครู่ คุณไม่สามารถเป็น
ชัดเจนกว่านี้อีกไหม ร็อบ?

462
00:29:03,826 --> 00:29:06,035
แล้วฉันไม่รู้ The Beatles ล่ะ?

463
00:29:06,120 --> 00:29:08,329
แล้วบีโธเฟนล่ะ?

464
00:29:08,414 --> 00:29:10,832
ติดตามด้านหนึ่ง
ของซิมโฟนีที่ห้าเหรอ?

465
00:29:10,916 --> 00:29:14,585
คนที่ไม่สนใจได้ยังไง.
ในวงการเพลงเป็นเจ้าของร้านแผ่นเสียงเหรอ?

466
00:29:14,670 --> 00:29:17,797
ยังมีอันนั้นอยู่มั้ย.
บีฟฮาร์ท นำเข้าจากฝรั่งเศส ปลอดภัยเท่านม?

467
00:29:17,881 --> 00:29:19,507
อืม...

468
00:29:19,591 --> 00:29:24,554
มาดูกัน.

469
00:29:25,889 --> 00:29:28,266
อ่า! ใช่แล้ว นี่ไง

470
00:29:32,312 --> 00:29:35,481
ใช่.

471
00:29:35,566 --> 00:29:38,526
- คุณต้องการมันเท่าไหร่?
- เอ่อ...

472
00:29:40,779 --> 00:29:44,240
โอ้ไม่ คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่คิดว่าฉันจะขายมันในสัปดาห์นี้

473
00:29:44,324 --> 00:29:46,701
- อาจจะเป็นสัปดาห์หน้า
- ไม่นะ. คุณพูดอย่างนั้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

474
00:29:46,785 --> 00:29:49,078
ฉันทำเหรอ? ใช่แล้ว ฉันแค่...

475
00:29:49,163 --> 00:29:51,873
ฉัน...

476
00:29:51,957 --> 00:29:53,875
เล่นได้ดี

477
00:29:53,959 --> 00:29:56,294
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีบันทึกนั้น
ซื้อมันในราคา $ 40

478
00:29:56,378 --> 00:29:59,505
- ร็อบ?
- ขายแล้ว.

479
00:29:59,590 --> 00:30:01,632
แล้วทำไมคุณถึงขายมันล่ะ.
สำหรับฉันและไม่ใช่สำหรับเขา?

480
00:30:01,717 --> 00:30:04,302
- เพราะคุณไม่ใช่คนเก่ง หลุยส์
- พวกคุณเป็นคนหัวสูง

481
00:30:04,386 --> 00:30:06,888
- ไม่ เราไม่ได้.
- ไม่จริงจัง คุณเป็นชนชั้นสูงโดยสิ้นเชิง

482
00:30:06,972 --> 00:30:09,223
คุณรู้สึกเหมือนเป็นนักวิชาการที่ไม่ได้รับความชื่นชม

483
00:30:09,308 --> 00:30:10,808
ดังนั้นคุณจึงทำเรื่องไร้สาระกับผู้คน
ผู้รู้น้อยกว่าคุณ

484
00:30:10,893 --> 00:30:11,893
เลขที่!

485
00:30:11,977 --> 00:30:14,687
- ซึ่งก็คือทุกคน
- ใช่.

486
00:30:14,771 --> 00:30:16,689
เศร้าก็แค่นั้นแหละ

487
00:30:20,736 --> 00:30:23,946
ฉันป่วยของ
สายตาของสถานที่นี้

488
00:30:24,031 --> 00:30:25,990
บางวันก็กลัวจะบ้าดีเดือด

489
00:30:26,074 --> 00:30:28,493
โยนประเทศ "A" ผ่านชั้นวาง "K"
ออกไปบนถนน

490
00:30:28,577 --> 00:30:31,037
และไปทำงานที่ Virgin Megastore
และอย่ากลับมาอีก

491
00:30:35,626 --> 00:30:37,543
- สวัสดี?
- เฮ้ ลิซ

492
00:30:37,628 --> 00:30:41,506
- เฮ้ ร็อบ
- ฉันแค่อยากจะโทรหาและขอบคุณ

493
00:30:41,590 --> 00:30:43,508
สำหรับข้อความที่คุณส่งถึงฉันเมื่อคืนนี้

494
00:30:43,592 --> 00:30:45,801
มันทำให้ฉันรู้สึกจริงๆ
เหมือนไอ้สารเลวน้อยลง

495
00:30:45,886 --> 00:30:50,973
ดี. เป็นยังไงกันบ้างคะ?

496
00:30:51,058 --> 00:30:53,351
ดีดี ฉันหมายถึงดูสิ

497
00:30:53,435 --> 00:30:56,103
บางทีเราอาจจะไม่ถูกต้อง
สำหรับกันและกัน หรือบางทีเราก็เป็น

498
00:30:56,188 --> 00:30:58,731
- อืม-อืม ใช่.
- เวลาจะบอก ณ จุดนี้

499
00:30:58,857 --> 00:31:01,442
และหากถึงเวลาที่ต้องเดินหน้าต่อไป
ถึงเวลาที่ต้องเดินหน้าต่อไป

500
00:31:01,735 --> 00:31:06,280
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าข้าง

501
00:31:06,365 --> 00:31:09,033
และฉันชอบคุณกับลอร่า
ฉันคิดว่าพวกคุณเข้ากันได้ดี

502
00:31:09,117 --> 00:31:13,454
และฉันก็ไม่คิดมากกับผู้ชายคนนี้ด้วย

503
00:31:14,790 --> 00:31:17,875
ร็อบ มารี เดอ ซัล อยู่ในร้าน

504
00:31:21,296 --> 00:31:23,214
ฉันต้องไปแล้วลิซ

505
00:31:27,261 --> 00:31:29,178
- เราควรปิดเพลงของเธอ
- ฉันรู้.

506
00:31:30,347 --> 00:31:32,640
เฮ้. ชอบเพลง.

507
00:31:32,724 --> 00:31:35,309
โอ้ใช่ใช่
ฉันสามารถปิดมันได้ถ้าคุณต้องการ

508
00:31:35,394 --> 00:31:37,687
คุณอาจจะป่วยของมัน

509
00:31:37,771 --> 00:31:40,940
- คุณควรเปิดมันขึ้นมา
- โอ้ใช่แล้ว ใช่. ตกลง.

510
00:31:41,024 --> 00:31:44,151
ให้ฉันไปทำอย่างนั้นหลังจากที่ฉันทำ
อย่างอื่นที่ฉันต้องไปทำ

511
00:31:44,236 --> 00:31:47,780
- ได้เลย.
- ใช่ ฉันได้รับ... ขอโทษที

512
00:32:00,544 --> 00:32:03,629
ผู้ชายบ้าอะไรเนี่ย?

513
00:32:05,382 --> 00:32:07,883
ลอร่าไม่รู้จักใครที่เรียกว่าแลน

514
00:32:07,968 --> 00:32:09,927
ไม่มีแลนในออฟฟิศของเธอ

515
00:32:10,012 --> 00:32:11,929
เธอไม่มีเพื่อนชื่อแลน!

516
00:32:12,014 --> 00:32:15,933
ฉันเกือบจะแน่ใจว่าเธอไม่เคย
ได้พบกับใครก็ตามที่ชื่อลันในชีวิตของเธอ

517
00:32:16,018 --> 00:32:18,352
เธออาศัยอยู่ที่

518
00:32:19,813 --> 00:32:21,731
จักรวาล "ไร้แลน"

519
00:32:30,073 --> 00:32:31,949
"ฉัน เรย์มอนด์"

520
00:32:33,577 --> 00:32:37,038
เรย์. "ฉัน."

521
00:32:37,122 --> 00:32:39,206
เอียน.

522
00:32:39,291 --> 00:32:42,251
คุณไอ. เรย์มอนด์ "เรย์" ถึงเพื่อนๆ ของเขา

523
00:32:42,336 --> 00:32:44,420
และที่สำคัญกว่านั้นคือกับเพื่อนบ้านของเขา

524
00:32:44,504 --> 00:32:47,673
ผู้ชายที่จนกระทั่งเกี่ยวกับ
หกสัปดาห์ก่อน อาศัยอยู่ชั้นบน

525
00:32:47,758 --> 00:32:49,967
ฉันเริ่มจำสิ่งต่างๆได้
เกี่ยวกับเขาตอนนี้

526
00:32:50,052 --> 00:32:52,345
เสื้อผ้าและผมที่น่ากลัวของเขา

527
00:32:52,429 --> 00:32:54,347
ดนตรีของเขา ภาษาลาตินและบัลแกเรีย

528
00:32:54,431 --> 00:32:56,557
ไม่ว่าจะเป็นเพลงสากล
อินเทรนด์ในสัปดาห์นั้น

529
00:32:56,642 --> 00:32:58,559
เขามีแหวนอยู่บนนิ้วของเขา

530
00:32:58,644 --> 00:33:00,561
กลิ่นการปรุงอาหารแย่มาก

531
00:33:00,646 --> 00:33:03,648
ตอนนั้นฉันไม่เคยชอบเขามากนัก
และตอนนี้ฉันโคตรเกลียดเขาเลย

532
00:33:14,618 --> 00:33:17,870
เราเคยฟังเขามีเพศสัมพันธ์

533
00:33:17,954 --> 00:33:21,916
ชั้นบน.

534
00:33:30,926 --> 00:33:33,719
Jeez เขาดำเนินไปนานพอแล้ว

535
00:33:33,804 --> 00:33:38,849
ฉันควรจะโชคดีมาก

536
00:33:52,739 --> 00:33:54,657
มันรู้สึกดีมาก

537
00:33:54,741 --> 00:33:57,660
คุณถูกทิ้งร้างและมีเสียงดัง
เหมือนตัวละครในหนังโป๊

538
00:33:57,744 --> 00:34:00,204
คุณคือของเล่นของลัน
ตอบสนองต่อสัมผัสของเขา

539
00:34:00,288 --> 00:34:02,540
ด้วยเสียงร้องแห่งความยินดีอันสุดยอด

540
00:34:02,624 --> 00:34:05,543
ไม่มีผู้หญิงคนใดในประวัติศาสตร์โลก
กำลังจะมีเพศสัมพันธ์ที่ดีขึ้น

541
00:34:05,627 --> 00:34:07,545
มากกว่าเซ็กส์ที่คุณมีกับแลน

542
00:34:07,629 --> 00:34:09,588
ในหัวของฉัน

543
00:34:09,673 --> 00:34:12,842
โอ้ที่รัก
ยอมแพ้

544
00:34:12,926 --> 00:34:16,053
ไม่มีประโยชน์หรอก

545
00:34:26,356 --> 00:34:30,067
หมายเลขห้า แจ็กกี้ อัลเดน.

546
00:34:30,152 --> 00:34:32,570
การเลิกราของ Jackie Alden

547
00:34:32,654 --> 00:34:34,572
ไม่มีผลกระทบต่อชีวิตของฉันเลย

548
00:34:34,656 --> 00:34:36,991
มันเป็นเรื่องสบายๆ
และฉันก็ดีใจเมื่อมันจบลง

549
00:34:37,075 --> 00:34:41,078
ฉันแค่เสียบเธอเข้าไป
เพื่อชนลอร่าออกจากตำแหน่ง

550
00:34:41,163 --> 00:34:44,915
แต่ตอนนี้ ขอแสดงความยินดีด้วย ลอร่า

551
00:34:45,000 --> 00:34:47,251
คุณติดห้าอันดับแรกแล้ว

552
00:34:47,335 --> 00:34:51,672
หมายเลขห้าพร้อมกระสุน ยินดีต้อนรับ.

553
00:34:51,840 --> 00:34:55,593
จะไม่มีใครกรุณา

554
00:34:55,677 --> 00:34:59,472
ช่วยฉันด้วยความทุกข์ยากของฉัน

555
00:35:03,351 --> 00:35:04,477
ไม่เห็นมีใครเลย

556
00:35:04,561 --> 00:35:07,730
เฮ้! คุณมีโซลไหม?

557
00:35:07,814 --> 00:35:10,816
สิ่งที่ผู้หญิงคนนี้ทำกับฉัน

558
00:35:10,901 --> 00:35:13,611
ทั้งหมดนั้นขึ้นอยู่กับ

559
00:35:14,988 --> 00:35:17,615
แถวหลังติดกับเดอะบลูส์

560
00:35:17,699 --> 00:35:19,658
แชมป์ไวนิล

561
00:35:22,913 --> 00:35:25,414
ใช่. ใช่ ฉันสนใจ แน่นอน.

562
00:35:25,499 --> 00:35:28,250
ที่อยู่ของคุณคืออะไร?

563
00:35:29,586 --> 00:35:31,504
เฮ้ ลิซ

564
00:35:31,588 --> 00:35:34,840
เฮ้ ร็อบ ไอ้สารเลว!

565
00:35:39,721 --> 00:35:42,348
สวัสดีแบร์รี่

566
00:35:42,682 --> 00:35:46,227
ทะยานและน่าเบื่อ

567
00:35:46,311 --> 00:35:50,815
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่สนใจ

568
00:35:50,899 --> 00:35:55,986
เวลาของฉันในโลกนี้
คุณเคยได้ยินไหม

569
00:35:56,071 --> 00:35:58,823
เป็นเวลาสองสามปี
ฉันเป็นดีเจที่คลับแห่งหนึ่ง

570
00:35:58,907 --> 00:36:01,033
ฉันทำได้ดีฉันคิดว่า

571
00:36:01,117 --> 00:36:03,661
และในขณะที่ฉันกำลังทำอยู่นั้น
มันมีความสุขที่สุดที่ฉันเคยมี

572
00:36:03,745 --> 00:36:05,663
และนั่นคือที่ที่ฉันได้พบกับลอร่า

573
00:36:09,251 --> 00:36:12,002
เธอเป็นทนายความอยู่แล้ว
แต่เธอทำงานให้กับ Legal Aid

574
00:36:12,087 --> 00:36:14,004
ดังนั้นแจ็กเก็ตหนัง
และการเที่ยวคลับ

575
00:36:14,089 --> 00:36:16,340
โอ้ฉันชอบเธอทันที

576
00:36:16,424 --> 00:36:19,009
- เฮ้!
- เฮ้!

577
00:36:19,094 --> 00:36:21,929
นั่นเป็นบันทึกเตะตูด

578
00:36:22,013 --> 00:36:24,306
- อะไร?
- นั่นเป็นบันทึกที่เตะตูด

579
00:36:24,391 --> 00:36:27,268
ใช่ฉันรู้

580
00:36:30,438 --> 00:36:33,357
- เอ่อ... คุณชื่ออะไร?
- ลอร่า!

581
00:36:36,945 --> 00:36:40,781
เฮ้! ฉันจะบอกว่ากลับมา
สัปดาห์หน้าฉันจะทำเทปให้คุณ

582
00:36:40,866 --> 00:36:43,701
- เอาล่ะ. ขอบคุณ
- ตกลง?

583
00:36:43,785 --> 00:36:46,161
- ร็อบ
- ฉันยังคงเป็นลอร่า

584
00:36:47,622 --> 00:36:50,708
บอกตามตรงว่าไม่ได้เจอ
ใครก็ตามที่มีแนวโน้มดีเท่ากับลอร่า

585
00:36:50,792 --> 00:36:53,627
ตั้งแต่ผมเริ่มเป็นดีเจ
และพบกับผู้หญิงที่มีแนวโน้มดี

586
00:36:53,712 --> 00:36:56,380
ก็เป็นเหมือนกับการเล่นดีเจ
น่าจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

587
00:36:58,466 --> 00:37:01,594
และอย่างไรก็ตาม เรา...
เราก็ไปต่อจากตรงนั้น

588
00:37:02,846 --> 00:37:05,264
เธอสูญเสียสัญญาเช่าของเธอ
ที่อพาร์ตเมนต์ของเธอในเลควิว

589
00:37:05,348 --> 00:37:07,683
และเธอก็ย้ายมาอยู่กับฉัน

590
00:37:07,767 --> 00:37:09,685
และมันก็คงอยู่อย่างนั้นมานานหลายปี

591
00:37:12,397 --> 00:37:15,566
เธอไม่ได้ทำให้ฉันเสียใจ
หรือวิตกกังวล

592
00:37:15,650 --> 00:37:17,568
หรือไม่สบายใจ

593
00:37:17,652 --> 00:37:23,449
และคุณรู้ไหมว่ามันฟังดูน่าเบื่อ
แต่มันไม่ใช่

594
00:37:23,533 --> 00:37:28,162
มันไม่น่าตื่นเต้นเช่นกัน มันเป็นเพียง

595
00:37:28,246 --> 00:37:30,497
ดี.

596
00:37:32,334 --> 00:37:34,960
แต่ดีจริงๆ

597
00:37:35,045 --> 00:37:39,006
ดังนั้น. มายังไง
จู่ๆ ฉันก็กลายเป็นไอ้บ้า?

598
00:37:46,014 --> 00:37:50,392
ฉันเข้าใจความรู้สึก
ที่ลิซคุยกับลอร่า

599
00:37:50,477 --> 00:37:53,437
และลิซก็เข้ามาหาฉัน

600
00:37:53,521 --> 00:37:56,315
และลอร่าก็เล่าบางอย่างให้เธอฟัง

601
00:37:56,399 --> 00:37:58,317
ฉันไม่รู้ว่าลอร่าพูดอะไรแน่ชัด

602
00:37:58,401 --> 00:38:01,779
แต่เธอก็จะได้เปิดเผย
อย่างน้อยสองคนอาจจะทั้งสี่ด้วยซ้ำ

603
00:38:01,863 --> 00:38:04,239
ของข้อมูลดังต่อไปนี้

604
00:38:08,036 --> 00:38:12,831
- ข้อหนึ่งที่ฉันนอนกับคนอื่น...
- เขานอนกับคนอื่น

605
00:38:12,916 --> 00:38:17,086
- อะไร?
...ขณะที่เธอ ลอร่า กำลังตั้งครรภ์

606
00:38:17,170 --> 00:38:21,131
- ขณะที่ฉันกำลังตั้งครรภ์
- เลขที่!

607
00:38:21,216 --> 00:38:26,345
สอง. นั่นเรื่องของฉัน
มีส่วนร่วมโดยตรง...

608
00:38:26,429 --> 00:38:29,181
...ค่อนข้างตรงกับฉันเลย
การยุติการตั้งครรภ์

609
00:38:29,265 --> 00:38:31,141
ไม่

610
00:38:31,226 --> 00:38:34,645
ประการที่สาม หลังจากทำแท้งแล้ว

611
00:38:34,729 --> 00:38:36,855
ฉันยืมเงินจำนวนมาก
เงินจากเธอ...

612
00:38:36,940 --> 00:38:38,148
...สี่แกรนด์หรือประมาณนั้น...

613
00:38:38,274 --> 00:38:40,734
...และยังไม่มี ณ ตอนนี้
ชำระคืนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

614
00:38:40,902 --> 00:38:44,738
- ไอ้สารเลว!
- สี่

615
00:38:44,823 --> 00:38:47,658
ก่อนที่เธอจะจากฉันไปไม่นาน

616
00:38:47,742 --> 00:38:52,496
ฉันบอกเธอว่าฉันเป็นคนประเภท
ไม่มีความสุขในความสัมพันธ์

617
00:38:52,580 --> 00:38:56,875
และบางทีการมองไปรอบๆ
สำหรับคนอื่น

618
00:38:56,960 --> 00:39:00,212
เขาเป็น "อาจจะ"
มองไปรอบ ๆ เพื่อหาคนอื่น

619
00:39:00,296 --> 00:39:02,339
ฉันทำและพูดสิ่งเหล่านั้นหรือไม่?

620
00:39:02,424 --> 00:39:04,633
- ใช่.
- เลขที่!

621
00:39:04,718 --> 00:39:06,635
ใช่ฉันทำ

622
00:39:08,263 --> 00:39:12,349
- ฉันมันไอ้สารเลว
- แค่นั้นแหละ.

623
00:39:12,434 --> 00:39:15,519
ลิซ ไม่ นั่งลง นั่งลง

624
00:39:17,897 --> 00:39:19,898
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตกใจ

625
00:39:19,983 --> 00:39:21,942
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตกใจ

626
00:39:27,866 --> 00:39:30,200
ก่อนอื่นเลยเงิน

627
00:39:30,285 --> 00:39:32,661
ลอร่ามีมัน แต่ฉันไม่มี

628
00:39:32,746 --> 00:39:35,164
และเธออยากจะมอบให้ฉัน

629
00:39:35,248 --> 00:39:38,042
ฉันไม่เคยตอบแทนเธอได้เลย

630
00:39:38,126 --> 00:39:40,502
เพราะฉันไม่เคยทำได้

631
00:39:40,587 --> 00:39:43,088
เพียงเพราะเธอย้ายเข้ามา
กับแฟนพันธุ์แท้ Supertramp

632
00:39:43,173 --> 00:39:45,466
มันไม่ได้ทำให้ฉันรวยขึ้นห้าแสน

633
00:39:45,550 --> 00:39:49,136
และประการที่สอง สิ่งนี้เกี่ยวกับฉัน
กึ่งมองไปรอบ ๆ คนอื่น

634
00:39:49,220 --> 00:39:51,138
เธอหลอกให้ฉันพูดมัน

635
00:39:51,222 --> 00:39:53,515
เรากำลังมีสิ่งนี้
การสนทนาแบบรัฐของสหภาพ

636
00:39:53,600 --> 00:39:56,852
และเธอก็พูดตามความเป็นจริงว่าเรา
ค่อนข้างไม่มีความสุขในขณะนี้

637
00:39:56,936 --> 00:39:59,229
และฉันเห็นด้วยไหม? และฉันก็บอกว่าใช่

638
00:39:59,314 --> 00:40:03,484
และเธอถามฉันว่าฉันเคย
คิดเกี่ยวกับการพบปะผู้อื่น

639
00:40:03,568 --> 00:40:06,653
ฉันก็เลยถามเธอว่าเธอเคยไหม
คิดถึงการไปเจอคนอื่น

640
00:40:06,738 --> 00:40:09,323
เธอพูดว่า "แน่นอน"
ฉันจึงยอมรับว่าใช่

641
00:40:09,407 --> 00:40:11,617
ฉันฝันกลางวันเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นครั้งคราว

642
00:40:11,701 --> 00:40:14,119
ตอนนี้ฉันเห็นสิ่งที่เราเป็น
พูดถึงจริงๆ

643
00:40:14,204 --> 00:40:17,581
คือเธอและลัน และเธอ
ดูดฉันให้เลิกเธอ

644
00:40:17,665 --> 00:40:20,250
มันเป็นกลอุบายของทนายความลับๆ

645
00:40:20,335 --> 00:40:23,253
และฉันก็ตกหลุมรักมันเพราะว่า

646
00:40:23,338 --> 00:40:25,589
เธอฉลาดกว่าฉันมาก

647
00:40:29,469 --> 00:40:32,554
เอาล่ะ. แล้วการตั้งครรภ์.

648
00:40:32,639 --> 00:40:35,516
ฉันไม่รู้ว่าเธอท้อง

649
00:40:35,600 --> 00:40:39,937
แน่นอนว่าฉันไม่ได้ ฉันไม่รู้
เพราะเธอไม่ได้บอกฉัน

650
00:40:40,021 --> 00:40:43,690
เธอไม่บอกฉันเพราะฉัน
ได้บอกเธอว่าฉันมีเรื่อง...

651
00:40:43,775 --> 00:40:46,610
ใช่ ฉันเคยนอนกับคนอื่น
ฉันก็เลยไม่รู้ว่าเธอท้อง

652
00:40:46,694 --> 00:40:48,612
จนกระทั่งในภายหลัง

653
00:40:50,698 --> 00:40:52,116
เรากำลังผ่านไป
ช่วงเวลาดีๆ นี้

654
00:40:52,200 --> 00:40:53,742
และฉันก็ทำรอยแตก
เกี่ยวกับการมีลูก

655
00:40:53,827 --> 00:40:54,827
อะไร

656
00:40:54,911 --> 00:40:58,163
เธอแค่น้ำตาไหลและฉันก็พูดว่า
"เอาล่ะมีอะไร?" คุณรู้.

657
00:40:58,248 --> 00:41:00,707
ฉันทำให้เธอบอกฉันและเธอก็ทำ

658
00:41:00,792 --> 00:41:03,836
และฉันก็เข้าสู่บทสรุปนี้และ
การแข่งขันที่ไม่เหมาะสมของความชอบธรรมในตนเอง

659
00:41:03,920 --> 00:41:06,046
คุณรู้ไหมว่า "คุณมีสิทธิ์อะไร?
ลูกของฉันด้วย”

660
00:41:06,131 --> 00:41:08,423
บลา บลา บลา บลา บลา บลา บลา

661
00:41:12,637 --> 00:41:15,222
นั่นทำให้เราทันสมัยมาก

662
00:41:17,308 --> 00:41:19,393
ใครต้องการเครื่องดื่ม?

663
00:41:23,273 --> 00:41:25,399
ใครรักแสงแดด

664
00:41:27,068 --> 00:41:30,487
ใครสนใจว่า
มันทำให้พืชเจริญเติบโต

665
00:41:32,365 --> 00:41:35,242
มีอะไรผิดปกติกับฉัน? อย่างจริงจัง.

666
00:41:35,326 --> 00:41:37,870
เกิดอะไรขึ้น?

667
00:41:38,913 --> 00:41:42,749
เหตุใดฉันถึงถูกกำหนดให้ถูกทิ้งไว้?

668
00:41:42,834 --> 00:41:45,419
ถึงวาระที่จะถูกปฏิเสธ?

669
00:41:45,503 --> 00:41:47,421
ฉันต้องการคำตอบ

670
00:41:50,508 --> 00:41:54,178
อันดับหนึ่ง. อลิสัน แอชมอร์.

671
00:41:56,764 --> 00:41:59,183
- สวัสดี? สวัสดี
- นี่คือการโทรของร็อบ กอร์ดอน

672
00:41:59,267 --> 00:42:03,020
- ฉันเป็นเพื่อนเก่าของอลิสัน และ...
- คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

673
00:42:03,104 --> 00:42:05,355
ร็อบ ร็อบ กอร์ดอน.

674
00:42:05,440 --> 00:42:08,567
ฉันเป็นแฟนคนแรกของเธอจริงๆ

675
00:42:08,651 --> 00:42:10,027
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 7

676
00:42:10,111 --> 00:42:12,112
และฉันแค่สงสัย
หากคุณมีหนทางที่จะเข้าถึงเธอได้

677
00:42:12,197 --> 00:42:14,239
- เบอร์ของเธอ หรือ...
- ฉันเกลียดที่จะเล่นลิ้นกับคุณร็อบ

678
00:42:14,324 --> 00:42:16,909
แต่อลิสันแต่งงานกับแฟนคนแรกของเธอ

679
00:42:16,993 --> 00:42:20,537
เควิน แบนนิสเตอร์.
เขาคือแฟนคนแรกและคนสุดท้ายของเธอ

680
00:42:20,622 --> 00:42:24,166
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
- ไม่ ฉันค่อนข้างจริงจัง

681
00:42:24,250 --> 00:42:28,170
เธอคือนางเควิน แบนนิสเตอร์
และเธออาศัยอยู่ในออสเตรเลีย

682
00:42:28,254 --> 00:42:29,796
เราออกไปด้วยกัน
ในเกรดเจ็ด

683
00:42:29,881 --> 00:42:31,465
ฉันขอโทษคุณ

684
00:42:31,549 --> 00:42:34,593
ในทางเทคนิคแล้ว
ฉันเป็นแฟนคนแรกของเธอ โอเคไหม?

685
00:42:34,677 --> 00:42:36,595
ฉันพบเธอสองสามวันก่อนที่เควินจะพบ

686
00:42:36,679 --> 00:42:37,930
ในทางเทคนิคแล้วอันดับหนึ่ง ฉัน.

687
00:42:38,014 --> 00:42:41,308
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
โดย "ทางเทคนิค"

688
00:42:41,392 --> 00:42:44,019
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นที่หนึ่ง
ฉัน. ในทางเทคนิค

689
00:42:44,103 --> 00:42:46,188
ฉันเห็น. บางทีมันอาจจะเป็นความผิดพลาดของฉัน

690
00:42:46,272 --> 00:42:49,441
ฉันต้องไปแล้วบ๊อบ โอเค ลาก่อน

691
00:42:56,491 --> 00:43:00,744
อลิสันแต่งงานกับเควิน!

692
00:43:00,828 --> 00:43:03,956
ตอนนี้ฉันสบายดี

693
00:43:05,083 --> 00:43:07,125
แต่งงานกับเธอ
ที่รักของโรงเรียนมัธยมต้น

694
00:43:07,210 --> 00:43:11,213
จูบฉันบนม้านั่ง จูบเควิน
บนม้านั่งแต่งงานกับเควิน

695
00:43:11,297 --> 00:43:15,050
นี่มันเยี่ยมมาก!
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

696
00:43:15,134 --> 00:43:17,344
นี่คือชะตากรรม นี่คือโชคชะตา

697
00:43:17,428 --> 00:43:21,181
มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน
นอกเหนือความผิดของฉัน ฉันรักสิ่งนี้!

698
00:43:24,686 --> 00:43:29,106
ฉันต้องการมากขึ้น ฉันต้องการที่จะเห็น
คนอื่นๆ ในห้าอันดับแรกที่ยิ่งใหญ่

699
00:43:29,190 --> 00:43:31,817
ฉันอยากเห็นเพนนี
และชาร์ลีกับซาราห์ ทั้งหมดเลย!

700
00:43:31,901 --> 00:43:34,611
รู้ไหม แค่เจอพวกเขาและคุยกับพวกเขา

701
00:43:34,696 --> 00:43:36,613
คุณรู้ไหม
เหมือนเพลงของ Bruce Springsteen

702
00:43:36,698 --> 00:43:40,867
คุณโทรมา คุณถามพวกเขาว่าพวกเขาเป็นยังไงบ้าง
และคุณจะเห็นว่าพวกเขาให้อภัยคุณหรือไม่

703
00:43:40,952 --> 00:43:44,705
ใช่แล้ว... และแล้วฉันก็รู้สึกดี

704
00:43:44,789 --> 00:43:45,914
และพวกเขาก็คงจะรู้สึกดี

705
00:43:45,999 --> 00:43:50,043
ไม่ พวกเขาอาจจะรู้สึกดี
แต่คุณจะรู้สึกดีขึ้น

706
00:43:52,213 --> 00:43:54,214
ฉันจะรู้สึกสะอาดและสงบ

707
00:43:54,299 --> 00:43:57,801
นั่นคือสิ่งที่ที่คุณกำลังมองหา
คุณต้องการที่จะพร้อมที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

708
00:43:57,885 --> 00:44:00,053
นั่นจะดีสำหรับคุณ

709
00:44:00,138 --> 00:44:03,390
เยี่ยมเลย

710
00:44:03,474 --> 00:44:06,727
คุณจะโชคดีครั้งสุดท้าย
และลาจากห้าอันดับแรกตลอดกาลของคุณ

711
00:44:06,811 --> 00:44:09,187
และเดินหน้าต่อไปตามถนน

712
00:44:11,482 --> 00:44:13,525
ขอให้โชคดี ลาก่อน

713
00:44:13,609 --> 00:44:16,737
ขอบคุณบอส

714
00:44:18,197 --> 00:44:21,491
เพนนีก็สวยเหมือนกัน
ขณะที่เธออยู่ในโรงเรียนมัธยม

715
00:44:21,576 --> 00:44:23,493
และเติบโตเป็นตัวเธอเองจริงๆ

716
00:44:23,578 --> 00:44:26,163
เธอวิจารณ์ภาพยนตร์เพื่อหาเลี้ยงชีพ
ซึ่งเยือกเย็นจนไม่อาจต้านทานได้

717
00:44:26,247 --> 00:44:30,459
แม้ว่าเธอจะทำสิ่งเหล่านี้เพียงเล็กน้อยก็ตาม
จดบันทึกด้วยปากกาไฟฉายอันเล็กๆ นี้

718
00:44:30,543 --> 00:44:33,170
เรามีช่วงเวลาที่ดี
และเราเกลียดนักแสดงคนเดียวกัน

719
00:44:33,254 --> 00:44:35,797
และทุกอย่างกำลังไปได้สวย

720
00:44:35,882 --> 00:44:38,383
เธอบอกฉันเกี่ยวกับชีวิตของเธอ
ฉันเล่าเรื่องของฉันให้เธอฟัง

721
00:44:38,468 --> 00:44:40,802
เราทั้งคู่เข้าใจแล้ว เราทั้งสองเกี่ยวข้องกัน

722
00:44:40,887 --> 00:44:45,515
แล้วโดยไม่มีคำอธิบายที่แท้จริง
ฉันเพิ่งเปิดตัวเป็นมัน

723
00:44:45,600 --> 00:44:48,143
ฉันเล่าให้เธอฟังว่าลอร่าเป็นอย่างไร
อยากนอนกับแลนไม่ใช่ฉัน

724
00:44:48,227 --> 00:44:50,687
ชาร์ลีอยากนอน
กับมาร์โกไม่ใช่ฉัน

725
00:44:50,772 --> 00:44:53,523
อลิสัน แอชมอร์ ต้องการตัว
เควิน แบนนิสเตอร์ ไม่ใช่ฉัน

726
00:44:53,608 --> 00:44:55,025
และคุณ คุณต้องการที่จะ...

727
00:44:55,109 --> 00:44:58,403
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์
กับคริส ทอมป์สัน ไม่ใช่ฉัน

728
00:44:58,488 --> 00:45:01,656
และฉันหวังว่าคุณจะสามารถช่วยฉันได้
เข้าใจว่าเหตุใดสิ่งนี้จึงเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

729
00:45:01,741 --> 00:45:05,285
ทำไมคุณรู้ไหม ฉันถึงวาระที่จะต้องถูกทิ้งไว้
ถึงวาระที่จะถูกปฏิเสธ

730
00:45:05,370 --> 00:45:07,287
คุณเข้าใจไหม?

731
00:45:08,956 --> 00:45:13,210
อืม
ฉันคลั่งไคล้คุณมาก

732
00:45:13,294 --> 00:45:18,090
ฉันอยากจะนอนกับคุณสักวันหนึ่ง
แต่ไม่ใช่ตอนที่ฉันอายุ 16

733
00:45:18,174 --> 00:45:22,344
คุณรู้ไหมเมื่อคุณเลิกกับฉัน
คุณเลิกกับฉัน

734
00:45:22,428 --> 00:45:26,264
เพราะฉันเป็นเพื่อใช้
การแสดงออกที่มีเสน่ห์ของคุณ "แน่น"

735
00:45:26,349 --> 00:45:29,726
ฉันร้องไห้และฉันร้องไห้และฉันเกลียดคุณ
และเมื่อเรื่องไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ นั้น

736
00:45:29,811 --> 00:45:31,937
ถามฉันออกไปและฉันก็เป็นเช่นนั้น
เหนื่อยเกินกว่าจะสู้เขาได้

737
00:45:32,021 --> 00:45:35,273
มันไม่ใช่การข่มขืน เพราะฉันบอกว่าโอเค
แต่มันก็อยู่ไม่ไกล!

738
00:45:35,358 --> 00:45:38,777
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถมีเซ็กส์ได้จนกระทั่งหลังจากนั้น
วิทยาลัยเพราะฉันเกลียดมันมาก?

739
00:45:38,861 --> 00:45:43,740
นั่นคือตอนที่คุณควรจะ
มีเซ็กส์นะร็อบ ในวิทยาลัย!

740
00:45:43,825 --> 00:45:46,576
และตอนนี้คุณต้องการที่จะมี
พูดคุยเล็กน้อยเกี่ยวกับการปฏิเสธ!

741
00:45:46,661 --> 00:45:49,162
ให้ตายเถอะ Rob!

742
00:45:53,960 --> 00:45:56,628
พระเจ้าของฉันเธอพูดถูก

743
00:45:56,712 --> 00:46:00,340
ฉันเลิกกับเธอ. ฉันปฏิเสธเธอ

744
00:46:00,425 --> 00:46:01,842
นั่นก็อีกอันหนึ่ง
ฉันไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ

745
00:46:01,926 --> 00:46:04,094
ฉันควรจะทำเมื่อหลายปีก่อน

746
00:46:04,178 --> 00:46:06,555
- แหม่ม? ฉันขอเช็คได้ไหม
- เดี๋ยวครับท่าน.

747
00:46:08,266 --> 00:46:10,851
ต่อไปนะชาร์ลี

748
00:46:12,395 --> 00:46:15,105
แต่ฉันยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น

749
00:46:15,189 --> 00:46:18,525
ดังนั้นฉันจึงไปที่หมายเลขสี่โดยตรง
ในรายการเลิกราตลอดกาล

750
00:46:18,609 --> 00:46:22,362
ซาราห์ หุ้นส่วนของฉันที่ถูกปฏิเสธ
ที่ปฏิเสธฉัน

751
00:46:23,573 --> 00:46:26,992
- สวัสดีร็อบ
- สวัสดี.

752
00:46:27,076 --> 00:46:30,454
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- สวัสดี.

753
00:46:30,538 --> 00:46:33,290
- ตกลง. ใช่. ใช่.
- ยินดีที่ได้พบคุณ

754
00:46:33,374 --> 00:46:35,542
-อยากให้มา...
- คุณต้องการ... โอเค ออกไปกันเถอะ

755
00:46:37,003 --> 00:46:39,421
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทิ้งคุณไว้เพื่อเขา

756
00:46:39,505 --> 00:46:41,256
คงจะเหมือนกับว่า
เป็นความคิดที่ดีในขณะนั้น

757
00:46:41,340 --> 00:46:43,049
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

758
00:46:47,597 --> 00:46:51,475
- คุณเห็นใครบ้างไหม?
- อืม ไม่ ใช่

759
00:46:51,559 --> 00:46:54,978
- เลขที่? ไม่
- ใช่. ฉันหมายถึง ฉันอยู่ระหว่างสิ่งต่างๆ

760
00:46:55,062 --> 00:46:57,647
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉัน? ไม่ดี.

761
00:46:57,732 --> 00:46:59,983
- จริงหรือ?
- ไม่

762
00:47:00,067 --> 00:47:03,653
โอ้ มันยากมาก
ยาที่ฉันใช้อยู่ไม่ได้ผล

763
00:47:03,738 --> 00:47:06,239
เรากำลังลองอย่างอื่น
แต่เหมือนพวกเขาไม่รู้เรื่องนี้

764
00:47:06,324 --> 00:47:08,909
ฉันจึงเหมือนหนูตะเภา และ...
แต่ฉันกำลังทำเงิน ดีแล้ว.

765
00:47:08,993 --> 00:47:11,995
ฉันตกงานเมื่อเดือนที่แล้ว
มันเลยเหมือนเอามือปิดปาก...

766
00:47:12,079 --> 00:47:14,498
ไม่ ฉันไม่ได้รับ
หัวใจสำหรับการสนทนาปฏิเสธ

767
00:47:14,582 --> 00:47:15,874
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

768
00:47:15,958 --> 00:47:18,752
และฉันดีใจที่เธอทิ้งฉัน
และไม่ใช่วิธีอื่น

769
00:47:18,836 --> 00:47:20,754
ฉันจะโทรหาคุณ ยินดีที่ได้พบคุณ

770
00:47:20,838 --> 00:47:22,756
- ดี. ลาก่อน. แล้วพบกันใหม่
- คุณด้วย.

771
00:47:26,219 --> 00:47:29,137
ฉันสามารถมี
จบลงด้วยการมีเพศสัมพันธ์ที่นั่น

772
00:47:29,222 --> 00:47:31,431
และจะมีวิธีไหนดีกว่ากัน
เพื่อขับไล่ปีศาจที่ถูกปฏิเสธ

773
00:47:31,516 --> 00:47:34,059
มากกว่าที่จะไปหลอกคน
ใครปฏิเสธคุณใช่ไหม?

774
00:47:34,143 --> 00:47:36,186
แต่คุณจะไม่เป็น
นอนกับคน

775
00:47:36,270 --> 00:47:38,688
คุณจะนอนหลับทั้งตัว
วัฒนธรรมคนโสดที่น่าเศร้า

776
00:47:38,773 --> 00:47:40,232
มันก็จะเหมือนกับการนอนด้วย

777
00:47:40,316 --> 00:47:43,068
ทาเลีย ไชร์ ใน Rocky,
ถ้าคุณไม่ใช่ร็อคกี้

778
00:47:43,152 --> 00:47:45,654
ฉันรู้สึกผิดมากพอแล้ว

779
00:47:45,738 --> 00:47:47,656
ตอนนี้เหลือเพียงชาลีเท่านั้น

780
00:47:50,952 --> 00:47:54,663
เธออยู่ในสมุดโทรศัพท์โคตรๆ

781
00:47:54,747 --> 00:47:56,706
เธอควรจะอาศัยอยู่บนดาวเนปจูน

782
00:47:56,791 --> 00:48:00,961
เธอเป็นมนุษย์ต่างดาว ผี
ตำนาน ไม่ใช่บุคคลในสมุดโทรศัพท์

783
00:48:07,301 --> 00:48:09,010
สวัสดี นี่คือชาร์ลี

784
00:48:09,095 --> 00:48:11,221
เครื่องตอบรับอัตโนมัติ.
ฉันจะฝากข้อความที่ดีและสุภาพ

785
00:48:11,305 --> 00:48:13,265
และเธอจะไม่โทรกลับ

786
00:48:15,017 --> 00:48:18,520
ใกล้จะถึง EP Killing Moon แล้ว
หาไม่เจอ โดยเฉพาะในซีดี

787
00:48:18,604 --> 00:48:19,896
อีกหนึ่งเคล็ดลับที่โหดร้าย

788
00:48:19,981 --> 00:48:22,566
เล่นบนลาโง่ทั้งหมด
ผู้ซึ่งได้กำจัดเครื่องเล่นแผ่นเสียงของตนออกไป

789
00:48:22,650 --> 00:48:24,276
แต่คนละอย่างกัน
อัลบั้ม เอคโค่ แอนด์ เดอะ บันนี่เมน...

790
00:48:24,360 --> 00:48:25,610
ฉันมีอันอื่นทั้งหมด

791
00:48:25,695 --> 00:48:27,904
โอ้คุณทำ? เอาละ
แล้ว The Jesus and Mary Chain ล่ะ?

792
00:48:27,989 --> 00:48:29,656
- พวกเขาดูเหมือน...
- พวกเขาดูเหมือนอะไรอยู่เสมอ?

793
00:48:29,740 --> 00:48:31,825
พวกเขาดูดีมากเสมอ
คือสิ่งที่พวกเขาดูเหมือนอยู่เสมอ

794
00:48:31,909 --> 00:48:33,827
พวกเขาหยิบขึ้นมาที่ไหน
เสียงสะท้อนอันมีค่าของคุณหายไป

795
00:48:33,911 --> 00:48:35,829
และคุณกำลังบ่น
เกี่ยวกับไม่มีอัลบั้ม Echo อีกต่อไป

796
00:48:35,913 --> 00:48:38,832
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่ได้เป็นเจ้าของ
บันทึกร่วมเพศนี้! บ้าไปแล้ว!

797
00:48:38,916 --> 00:48:40,417
พระเยซู!

798
00:48:42,670 --> 00:48:45,463
สิ่งที่น่าสนใจ
เกี่ยวกับกรีนเดย์ก็คือ

799
00:48:45,548 --> 00:48:49,593
เพลงของพวกเขาส่วนใหญ่คือ
แท้จริงแล้วได้รับอิทธิพลโดยตรงจาก

800
00:48:49,677 --> 00:48:51,928
ในความคิดของฉันมีสองวงดนตรี

801
00:48:52,013 --> 00:48:54,264
- การปะทะกัน...
- ปะทะ!

802
00:48:54,348 --> 00:48:57,434
เอ่อถูกต้อง The Clash แต่ยัง

803
00:48:57,518 --> 00:49:00,937
โดยวงนี้ชื่อว่า Stiff Little Fingers

804
00:49:03,566 --> 00:49:07,861
อืม ฉันคิดว่าคุณจะ
รักวงนี้จริงๆ

805
00:49:18,456 --> 00:49:20,957
มันฟังดูดีมาก

806
00:49:23,336 --> 00:49:28,465
- ฉันชื่อแอนนา
- ชื่อ... ฉันชื่อดิ๊ก

807
00:49:28,549 --> 00:49:31,801
นี่เป็นวันกรีนเดย์ใหม่เหรอ?

808
00:49:33,387 --> 00:49:38,266
คุณไม่มีมันเหรอ? นั่นเป็นเรื่องวิปริต

809
00:49:38,351 --> 00:49:41,728
อย่าบอกใครว่าคุณไม่ได้เป็นเจ้าของ
ร่วมเพศสีบลอนด์กับสีบลอนด์

810
00:49:43,522 --> 00:49:47,067
มันจะไม่เป็นไร

811
00:49:50,279 --> 00:49:54,074
ตอนนี้ฉันจะขายห้าเล่ม
ของ เดอะทรี อี.พี. ของ The Beta Band

812
00:49:54,158 --> 00:49:55,241
ดี.

813
00:50:03,959 --> 00:50:07,087
มีบางอย่างอยู่ข้างใน
ที่คุณอยากจะพูด

814
00:50:07,171 --> 00:50:10,090
พูดออกมาดัง ๆ
มันจะไม่เป็นไร

815
00:50:10,174 --> 00:50:16,680
ฉันจะไม่เป็นไร
ฉันจะไม่เป็นไร

816
00:50:16,764 --> 00:50:19,683
มีบางอย่างอยู่ข้างใน
ที่คุณอยากจะพูด

817
00:50:19,809 --> 00:50:21,226
คุณสามารถพูดออกมาดัง ๆ ได้
มันจะไม่เป็นไร

818
00:50:21,310 --> 00:50:23,520
- นั่นคือใคร?
- มันคือวงเบต้า

819
00:50:23,604 --> 00:50:26,439
- มันดี.
- ฉันรู้.

820
00:50:35,783 --> 00:50:38,159
- แบร์รี่! ประตู!
- เชี่ยเอ้ย!

821
00:50:38,244 --> 00:50:40,620
ไป! ไป!

822
00:50:44,959 --> 00:50:47,836
เฮ้! เอาล่ะ ไอ้เวร

823
00:50:47,920 --> 00:50:49,796
เด็คนี้ราคาเท่าไรคับ
และคุณขโมยไปเท่าไหร่?

824
00:50:49,880 --> 00:50:52,465
คุณสามารถทำคณิตศาสตร์ได้หรือไม่?
แบร์รี่ โทรหาตำรวจ

825
00:50:52,550 --> 00:50:54,467
- เลขที่!
- ไม่ เดี๋ยวก่อน รอก่อน.

826
00:50:58,264 --> 00:51:00,181
ริวอิจิ ซากาโมโตะ,

827
00:51:00,266 --> 00:51:04,602
Sigue Sigue สปุตนิก
เบรกบีตส์, แซร์จ เกนส์บูร์ก.

828
00:51:04,687 --> 00:51:06,563
พวกคุณเป็นอะไร
ขโมยของให้คนอื่นเหรอ?

829
00:51:06,647 --> 00:51:07,814
ไม่ สิ่งเหล่านั้นมีไว้สำหรับเรา

830
00:51:07,898 --> 00:51:09,274
พวกคุณกระแทกกัน
ถึง Joni Mitchell ตอนนี้เหรอ?

831
00:51:09,358 --> 00:51:10,483
คุณเหมือนคนหัวโตมาก

832
00:51:10,568 --> 00:51:12,235
ที่จะมองมาที่เราและคิด
คุณรู้ว่าเราฟังอะไร

833
00:51:12,319 --> 00:51:13,611
ฉันคิดว่าคุณมีมากขึ้น

834
00:51:13,696 --> 00:51:16,114
พระเจ้าเพื่อน!

835
00:51:35,134 --> 00:51:37,302
สวัสดี.

836
00:51:37,386 --> 00:51:39,304
คุณต้องการอะไร?

837
00:51:39,388 --> 00:51:42,015
ฉันคิดว่าฉันสามารถขับรถกลับให้คุณได้

838
00:51:45,186 --> 00:51:48,271
- คุณจะกลับบ้านไหม?
- ใช่.

839
00:51:48,355 --> 00:51:52,358
คือผมอยากมามากกว่า
ไปที่บ้านของคุณเพื่อรับบางสิ่งบางอย่าง

840
00:51:54,695 --> 00:51:56,654
บ้านของฉัน.

841
00:52:05,498 --> 00:52:10,168
- วันนี้เป็นยังไงบ้าง?
- เอาล่ะ.

842
00:52:10,252 --> 00:52:14,005
- คุณอยากไปไหม?
- แน่นอน.

843
00:52:26,727 --> 00:52:30,647
แล้วคุณล่ะจัดการหรือยัง
การปฏิรูปครั้งใหญ่หรือยัง?

844
00:52:30,731 --> 00:52:35,109
คุณเดิมพัน
คุณสามารถนำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วยได้หากต้องการ

845
00:52:35,194 --> 00:52:39,656
ดูที่นี่สิ ลอร่า มันเป็นกองขยะ

846
00:52:39,740 --> 00:52:42,700
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
60, 70 ต่อปี?

847
00:52:42,785 --> 00:52:44,953
และคุณก็ใช้ชีวิตอยู่ในหลุมอึนี้

848
00:52:45,037 --> 00:52:47,747
พนันได้เลยว่าคุณจำไม่ได้
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

849
00:52:47,832 --> 00:52:50,625
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
ฉันอยากจะอยู่กับคุณ

850
00:52:50,709 --> 00:52:53,419
มันไม่เกี่ยวอะไรกับสถานที่แห่งนี้

851
00:52:53,504 --> 00:52:56,548
แล้วตอนนี้คุณพักอยู่ที่ไหน?

852
00:52:56,632 --> 00:52:59,801
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้

853
00:52:59,885 --> 00:53:01,886
ฉันต้องทำสิ่งนั้นด้วยตัวเอง
แต่ฉันไม่ใช่เหรอ?

854
00:53:01,971 --> 00:53:03,137
ฉันเสียใจ.

855
00:53:03,222 --> 00:53:05,890
ฉันรู้ว่าฉันไม่ยุติธรรมเลย

856
00:53:05,975 --> 00:53:08,726
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่ร้านคืนนี้

857
00:53:08,811 --> 00:53:11,729
ฉันใช้เวลาสักพัก
เพื่อรวบรวมความกล้า

858
00:53:11,814 --> 00:53:14,899
- ตอนนี้คุณกลัวแล้วเหรอ?
- ใช่แน่นอนฉันเป็น

859
00:53:14,984 --> 00:53:18,069
ฉันรู้สึกแย่มาก ร็อบ
คุณรู้ไหมว่ามันยากจริงๆ

860
00:53:18,153 --> 00:53:20,822
ดี.

861
00:53:20,906 --> 00:53:25,827
แล้วทุกอย่างจะเป็นยังไงบ้างกับ lan?

862
00:53:25,911 --> 00:53:28,037
ออกกำลังดีมั้ย?

863
00:53:28,122 --> 00:53:30,874
- คุณอาศัยอยู่กับผู้ชายคนนั้น
- อย่า.

864
00:53:30,958 --> 00:53:32,667
ฉันแค่ถามว่าเป็นยังไงบ้าง

865
00:53:32,877 --> 00:53:35,503
ฟังนะ ฉันไม่ได้อาศัยอยู่กับผู้ชายคนนั้น โอเคไหม?

866
00:53:35,838 --> 00:53:39,173
ฉันแค่อยู่กับเขาไม่กี่วัน
จนกว่าฉันจะรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

867
00:53:39,800 --> 00:53:44,429
ฉันออกไปเพราะเราไม่ได้รับอย่างแน่นอน
ไปด้วย และเราไม่ได้พูดถึงมัน

868
00:53:44,513 --> 00:53:46,389
ฉันมาถึงจุดที่
ฉันอยากจะรวมเรื่องบ้าๆ ของฉันไว้ด้วยกัน

869
00:53:46,515 --> 00:53:49,475
และฉันไม่เห็นสิ่งนั้นจริงๆ
ที่เคยเกิดขึ้นกับคุณ

870
00:53:50,269 --> 00:53:53,271
และใช่ ฉันก็เข้าใจแล้ว
สนใจคนอื่น

871
00:53:53,647 --> 00:53:55,315
และนั่นก็ดำเนินต่อไป
เกินกว่าที่ควรจะเป็น

872
00:53:55,399 --> 00:53:58,067
ดูเหมือนเป็นเวลาที่ดีที่จะไป

873
00:53:59,820 --> 00:54:03,823
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นอย่างไร
เกิดขึ้นกับ lan ในระยะยาว

874
00:54:05,659 --> 00:54:07,869
คงไม่มีอะไร..

875
00:54:13,375 --> 00:54:16,085
แล้วไงล่ะ?

876
00:54:16,170 --> 00:54:19,672
คุณไม่ได้แน่นอน
ตัดสินใจทิ้งฉันเหรอ? นั่นมันเหรอ?

877
00:54:19,965 --> 00:54:22,634
ยังมีโอกาสอยู่นะ
เราอาจจะกลับมาอยู่ด้วยกันไหม?

878
00:54:22,885 --> 00:54:24,802
ฉันไม่รู้.

879
00:54:24,887 --> 00:54:26,888
คือถ้าคุณไม่รู้

880
00:54:28,974 --> 00:54:30,892
มีโอกาสใช่ไหม?

881
00:54:34,688 --> 00:54:36,981
ฉันหมายความว่ามันจะเป็นเช่นนั้น

882
00:54:37,066 --> 00:54:39,233
ถ้าใครอยู่ในโรงพยาบาล
และเขาป่วยหนัก

883
00:54:39,318 --> 00:54:42,528
แล้วหมอก็บอกว่า "ไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า.
คนไข้รายนี้มีโอกาสรอดชีวิต”

884
00:54:42,613 --> 00:54:44,530
นั่นไม่ได้หมายถึงผู้ป่วย
จะต้องตายแน่นอนใช่ไหม?

885
00:54:44,615 --> 00:54:45,782
ฉันหมายความว่าเขาอาจจะมีชีวิตอยู่

886
00:54:45,866 --> 00:54:48,284
- แม้จะเป็นไปได้ยากก็ตาม
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น

887
00:54:48,369 --> 00:54:50,119
- ดังนั้นเราจึงมีโอกาส
- หุบปากไปเลย ร็อบ

888
00:54:50,204 --> 00:54:52,872
ฉันแค่อยากจะรู้ว่า
เรามีโอกาสอะไร?

889
00:54:53,207 --> 00:54:54,457
ฉันไม่รู้ว่ามีโอกาสอะไร

890
00:54:54,541 --> 00:54:56,209
ถ้าจะบอกคร่าวๆ...

891
00:54:57,419 --> 00:55:00,088
เอาล่ะ เรามีโอกาส 9%
ของการกลับมาพบกันอีกครั้ง

892
00:55:00,172 --> 00:55:02,465
- เก้า?
- เก้า.

893
00:55:02,549 --> 00:55:03,633
ยอดเยี่ยม.

894
00:55:03,717 --> 00:55:05,093
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันถามมาก

895
00:55:05,177 --> 00:55:07,804
แต่คุณสามารถออกไปสักพักได้ไหม
ฉันจะได้จัดของให้เรียบร้อยใช่ไหม?

896
00:55:07,888 --> 00:55:09,389
ไม่มีปัญหา.

897
00:55:09,932 --> 00:55:12,433
- คุณต้องการให้ฉันออกจากบ้านของตัวเองเหรอ?
- ใช่ ได้โปรด.

898
00:55:16,689 --> 00:55:21,484
ลอร่า ฉันขอถามคุณหนึ่งคำถามได้ไหม

899
00:55:21,568 --> 00:55:24,278
ใช่. หนึ่ง.

900
00:55:24,363 --> 00:55:27,156
คุณจะไม่ชอบมัน

901
00:55:27,241 --> 00:55:29,617
เพียงแค่ถามมัน

902
00:55:31,078 --> 00:55:32,996
มันจะดีกว่าไหม?

903
00:55:33,080 --> 00:55:36,165
จะดีกว่าไหม? ดีกว่าอะไร?

904
00:55:36,250 --> 00:55:40,878
ฉันคิดว่าเซ็กส์ มันจะดีกว่าไหม?

905
00:55:40,963 --> 00:55:43,673
เป็นอย่างนั้นจริงๆ
อะไรที่รบกวนคุณอยู่?

906
00:55:43,757 --> 00:55:46,634
ใช่. แน่นอน.

907
00:55:47,928 --> 00:55:50,263
คุณคิดจริงๆ
มันจะสร้างความแตกต่างด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง?

908
00:55:50,431 --> 00:55:53,641
- ฉันไม่รู้.
- คำตอบคือ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

909
00:55:53,726 --> 00:55:56,227
เรายังไม่ได้ทำเลย

910
00:55:57,604 --> 00:55:59,689
ไม่เคย?

911
00:55:59,773 --> 00:56:01,733
ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนั้น

912
00:56:01,817 --> 00:56:04,235
ไม่แม้กระทั่งเมื่อก่อน
เมื่อเขาอาศัยอยู่ชั้นบน?

913
00:56:04,319 --> 00:56:07,196
ไม่ ฉันอยู่กับคุณ จำได้ไหม?

914
00:56:07,281 --> 00:56:11,159
เรานอนกันแล้ว
แต่เราไม่ได้รักกัน

915
00:56:13,287 --> 00:56:15,288
ยัง.

916
00:56:17,458 --> 00:56:19,542
- ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง
- อะไร?

917
00:56:21,462 --> 00:56:24,172
นอนด้วยกันดีกว่า

918
00:56:25,424 --> 00:56:27,425
นอนด้วยกันดีกว่าไหม?

919
00:56:27,509 --> 00:56:31,054
แต่ไม่ใช่เรื่องเพศ
เพราะคุณยังไม่ได้ทำเหรอ?

920
00:56:31,138 --> 00:56:33,973
- ขอไปได้ไหม?
- ใช่.

921
00:56:34,433 --> 00:56:39,479
เราเป็นแชมป์
เพื่อนของฉัน

922
00:56:39,563 --> 00:56:42,690
ใช่! วางไว้!

923
00:56:42,775 --> 00:56:46,360
และเราจะสู้ต่อไป
จนจบ

924
00:56:46,445 --> 00:56:49,489
ฉันรู้สึกดี. ฉันรู้สึกดีมาก

925
00:56:50,908 --> 00:56:55,078
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากจริงๆ

926
00:56:55,162 --> 00:56:57,747
ว่าฉันออกไปทันที
และนอนกับ Marie De Salle

927
00:56:57,831 --> 00:57:00,083
ไม่มีเวลาสำหรับผู้แพ้

928
00:57:00,167 --> 00:57:05,171
เพราะเราคือแชมป์

929
00:57:08,008 --> 00:57:11,594
“เรื่องนี้ทำได้ยังไง.
เกิดขึ้นเหรอ?” คุณถาม

930
00:57:11,678 --> 00:57:15,765
“เขาเป็นยังไงบ้าง... เขาเป็นยังไงบ้าง?”

931
00:57:15,849 --> 00:57:18,101
ผู้ชายธรรมดาๆชอบฉันแค่ไหน.

932
00:57:18,185 --> 00:57:21,270
กลายเป็นคนรักอันดับหนึ่ง
ในเขตไปรษณีย์ของเขาเหรอ?

933
00:57:21,355 --> 00:57:25,942
เขาอารมณ์เสีย เขายากจน เขาออกไปเที่ยว
กับฝาแฝดนักดนตรีปัญญาอ่อน

934
00:57:26,026 --> 00:57:30,279
แต่เขาก็ต้องไปนอนแล้ว
กับคนอย่าง Marie De Salle

935
00:57:30,364 --> 00:57:34,408
เฮ้. มารี.

936
00:57:34,493 --> 00:57:36,619
- ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีใช่ไหม?
- ใช่แล้ว

937
00:57:36,703 --> 00:57:40,373
เธอแค่อยากไปหยิบของบางอย่าง
คุณรู้ไหม มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร มันเป็น...

938
00:57:40,457 --> 00:57:44,043
ฉันเกลียดเวลานั้น เวลารับของ.

939
00:57:44,128 --> 00:57:47,046
คุณรู้ไหมว่าฉันเล่นเพลงนั้น
เอิร์ธต้า คิตต์ ไทม์ส ทู?

940
00:57:47,131 --> 00:57:48,214
แน่นอน!

941
00:57:48,298 --> 00:57:51,968
ฉันเขียนเกี่ยวกับฉันและแฟนเก่าของฉัน
แบ่งการรวบรวมบันทึกของเรา

942
00:57:52,052 --> 00:57:53,970
เยี่ยมมากเพลงเยี่ยม

943
00:57:54,054 --> 00:57:56,848
ย้อนกลับไปสักพักหนึ่ง ดิ๊ก แบร์รี่กับฉันก็ตกลงกัน

944
00:57:56,932 --> 00:57:59,976
ว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดคือสิ่งที่คุณชอบ

945
00:58:00,060 --> 00:58:02,687
ไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น

946
00:58:02,771 --> 00:58:05,148
หนังสือ บันทึก ภาพยนตร์
สิ่งเหล่านี้มีความสำคัญ

947
00:58:05,232 --> 00:58:07,984
เรียกฉันว่าเตี้ย.. มันเป็นความจริงร่วมเพศ

948
00:58:08,068 --> 00:58:10,903
และด้วยมาตรการนี้ฉันก็มี
หนึ่งในวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

949
00:58:11,238 --> 00:58:13,656
- คุณชอบการแสดงนั้นไหม?
- ใช่!

950
00:58:13,740 --> 00:58:16,534
นำแสดง... นำแสดง...
ใครแสดงใน The Prisoner?

951
00:58:16,618 --> 00:58:18,494
- แมคกูฮาน.
- ถูกต้อง!

952
00:58:18,579 --> 00:58:22,665
แล้วเราก็พูดถึงแฟนเก่าของเรา

953
00:58:22,749 --> 00:58:26,127
เธอเป็นคนแห้งแล้งและไม่เห็นคุณค่าในตนเอง

954
00:58:26,211 --> 00:58:27,879
มีอารมณ์ขันอย่างมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

955
00:58:27,963 --> 00:58:29,672
และฉันก็มองเห็นได้จริงๆ
ทำไมเพลงของเธอถึงดีจัง

956
00:58:29,756 --> 00:58:31,174
ฉันเดาว่าเธอมีความสุข

957
00:58:31,258 --> 00:58:33,968
ฉันไม่พูดเกี่ยวกับลอร่า
ด้วยความลึกเท่าๆ กัน

958
00:58:34,052 --> 00:58:37,221
แต่มันรู้สึกแม้กระทั่งสำหรับฉัน
เหมือนฉันเป็นคนสนิทสนม

959
00:58:37,306 --> 00:58:40,349
ฉันขอแสดงความเสียใจ
ฉันพูดสิ่งที่ดีเกี่ยวกับเธอ

960
00:58:40,434 --> 00:58:45,646
และฉันบอกเป็นนัยถึงมหาสมุทรลึก
ของความเศร้าโศกใต้ผิวเผิน

961
00:58:45,731 --> 00:58:48,649
ซึ่งเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมดจริงๆ

962
00:58:48,734 --> 00:58:52,528
ฉันเพิ่งประดิษฐ์ภาพร่างขึ้นมา
ของผู้ชายที่ดีและอ่อนไหว

963
00:58:52,613 --> 00:58:55,323
เพราะฉันอยู่ในตำแหน่ง
เพื่อประดิษฐ์เขา

964
00:58:55,407 --> 00:58:59,493
และฉันคิดว่าทุกสิ่งมีเสน่ห์
อาการประหม่าดูเหมือนว่าจะได้ผล

965
00:58:59,578 --> 00:59:03,164
เพราะเรากลับไปบ้านเธอแล้ว

966
00:59:05,709 --> 00:59:07,793
มันเพิ่งเกิดขึ้น

967
00:59:12,299 --> 00:59:14,425
แล้วเราก็รักกัน มันเยี่ยมมาก

968
00:59:15,135 --> 00:59:17,845
และนั่นมัน ฉันจะไม่
เข้าไปในสิ่งอื่นๆ ทั้งหมดนั้น

969
00:59:17,930 --> 00:59:20,014
คุณรู้ไหม
สิ่งที่ใครทำอะไรกับใคร

970
00:59:20,098 --> 00:59:22,642
คุณรู้เพลงนั้น
เบื้องหลังประตูที่ปิด โดย Charlie Rich?

971
00:59:23,018 --> 00:59:25,770
มันเป็นหนึ่งในเพลงโปรดของฉัน

972
00:59:25,854 --> 00:59:27,313
ฉันสามารถพูดได้ว่าเรามีช่วงเวลาที่ดี

973
00:59:28,607 --> 00:59:30,316
ฉันสามารถพูดอย่างนั้นได้

974
00:59:30,442 --> 00:59:32,485
มารีเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

975
00:59:35,822 --> 00:59:39,242
แล้วเมื่อเช้า...

976
00:59:39,326 --> 00:59:42,078
คุณไม่ได้หลอกฉัน

977
00:59:42,162 --> 00:59:47,541
ทำตัวเจ๋งไปหมด
เกี่ยวกับ เอ่อ เธอชื่ออะไร

978
00:59:47,626 --> 00:59:52,713
- ลอร่า.
- ลอร่า ถูกต้อง ถูกต้อง ลอร่า.

979
00:59:52,798 --> 00:59:55,675
ของคุณถูกเรียกว่าอะไรอีกครั้ง?

980
00:59:55,759 --> 00:59:59,095
มันถูกเรียกว่าเจมส์

981
00:59:59,179 --> 01:00:01,180
- เจมส์.
- เจมส์.

982
01:00:01,265 --> 01:00:03,808
คุณคิดถึงเขาไหม?

983
01:00:05,143 --> 01:00:07,061
ใช่.

984
01:00:07,145 --> 01:00:10,231
นั่นเป็นวิธีการทำงานใช่ไหม?

985
01:00:10,315 --> 01:00:15,236
ฉันคิดว่ามันโอเคถ้าคุณรู้สึกเงี่ยน
และระยำในเวลาเดียวกัน

986
01:00:15,320 --> 01:00:17,697
เหตุใดเราจึงควรถูกปฏิเสธ
สิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานของเรา

987
01:00:17,781 --> 01:00:19,824
เพียงเพราะว่าเราทำมันพัง
ความสัมพันธ์ของเรา?

988
01:00:20,784 --> 01:00:22,827
คุณคิดว่าเซ็กส์เป็นสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานใช่หรือไม่?

989
01:00:22,911 --> 01:00:25,705
นรกใช่แล้ว! ใช่.

990
01:00:27,291 --> 01:00:31,752
ฉันจะไม่ยอมให้ไอ้เวรนั่นไป
มาระหว่างฉันกับไอ้เวร

991
01:00:34,756 --> 01:00:37,717
- คุณจะไปทางไหน?
- ทางนั้น. คุณ?

992
01:00:37,801 --> 01:00:41,095
- ทางนั้น.
- อ่าเป็นเช่นนั้น

993
01:00:46,560 --> 01:00:49,562
- พูดคุยกับคุณ
- ฉันจะโทรหาคุณ

994
01:00:49,646 --> 01:00:52,356
ขวา.

995
01:00:56,111 --> 01:01:00,031
ลอร่าหมายถึงอะไรเมื่อคืนนี้
เธอพูดว่า "ฉันยังไม่ได้นอนกับเขาเลย"?

996
01:01:00,115 --> 01:01:03,284
ยัง! “ยัง” แปลว่าอะไรกันแน่?

997
01:01:03,368 --> 01:01:06,662
มันหมายความว่าคุณจะทำมัน
ไม่ใช่เหรอ? หรือไม่?

998
01:01:06,747 --> 01:01:09,665
แค่มาเลย มันจะหมายถึงอะไร
ถึงคุณ ประโยคนั้น

999
01:01:09,750 --> 01:01:13,169
“ฉันยังไม่ได้ดู Evil Dead II เลย”?

1000
01:01:13,253 --> 01:01:14,795
สำหรับฉันมันจะหมายถึง
ว่าคุณเป็นคนโกหก

1001
01:01:14,880 --> 01:01:18,674
คุณเคยเห็นมันสองครั้ง ครั้งหนึ่งกับลอร่า
อุ๊ย และอีกครั้งหนึ่งกับฉันและดิ๊ก

1002
01:01:18,759 --> 01:01:19,967
เรามีการสนทนานั้น

1003
01:01:20,052 --> 01:01:22,845
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นที่ทำกระสุนปืนลูกซอง
นอกจอในศตวรรษที่ 14

1004
01:01:22,929 --> 01:01:24,930
ขวา. แต่เอาเป็นว่า
ว่าฉันไม่เห็นมัน

1005
01:01:25,015 --> 01:01:27,183
และฉันก็พูดว่า: "ฉันไม่เห็น
Evil Dead II เลย”

1006
01:01:27,267 --> 01:01:28,351
คุณจะคิดอย่างไร?

1007
01:01:28,435 --> 01:01:32,521
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนงี่เง่าในวงการภาพยนตร์
และฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

1008
01:01:32,606 --> 01:01:34,940
เอาล่ะ. แต่จากประโยคหนึ่งนั้น

1009
01:01:35,025 --> 01:01:37,360
คุณจะคิดอย่างนั้นไหม
ฉันกำลังจะไปดูมันเหรอ?

1010
01:01:37,444 --> 01:01:39,779
ฉันขอโทษร็อบ ฉันกำลังดิ้นรนที่นี่

1011
01:01:39,863 --> 01:01:42,490
คุณกำลังถามฉันว่าฉันจะคิดอย่างไร
ถ้าคุณบอกฉัน

1012
01:01:42,574 --> 01:01:45,368
คุณไม่ได้ดูภาพยนตร์
ที่คุณได้เห็นแล้ว

1013
01:01:45,452 --> 01:01:47,703
เพียงแค่ฟังฉัน ถ้าฉันบอกคุณว่า...

1014
01:01:47,788 --> 01:01:50,581
“ฉันยังไม่ได้ดู Evil Dead II เลย” ใช่

1015
01:01:50,665 --> 01:01:53,459
คุณจะได้รับความประทับใจ
ว่าฉันอยากเห็นมันจริงๆเหรอ?

1016
01:01:53,543 --> 01:01:56,754
โอ้คุณไม่สามารถเป็นได้
หมดหวังที่จะเห็นมัน

1017
01:01:56,838 --> 01:01:58,756
ไม่อย่างนั้นคุณคงไปแล้ว

1018
01:01:58,840 --> 01:02:01,133
ขวา. ฉันจะไม่ดูหนังเรื่องนั้น

1019
01:02:04,805 --> 01:02:09,058
แต่คำว่า "ยัง"
ใช่คุณรู้อะไรไหม?

1020
01:02:09,142 --> 01:02:11,894
ฉันได้รับความประทับใจ
ที่คุณอยากเห็นมัน

1021
01:02:11,978 --> 01:02:15,064
ไม่อย่างนั้นคุณก็คงจะพูดไปแล้ว
คุณไม่ต้องการไป

1022
01:02:15,148 --> 01:02:17,274
แต่ในความเห็นของคุณ
ฉันจะไปแน่นอนใช่ไหม?

1023
01:02:17,359 --> 01:02:19,944
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงเนี่ย?
อาจจะ.

1024
01:02:20,028 --> 01:02:22,947
- ทำไม?
- เพราะมันเป็นหนังที่ยอดเยี่ยม

1025
01:02:23,031 --> 01:02:27,952
มันตลกและรุนแรงมาก
และเพลงประกอบก็เตะตูดได้

1026
01:02:29,329 --> 01:02:32,415
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้
แต่ฉันไปทำงานตอนนี้ได้ไหม?

1027
01:02:32,499 --> 01:02:34,250
ฟังนะ ลอร่า ถ้าคุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อโทรหาคุณที่ทำงาน

1028
01:02:34,334 --> 01:02:35,876
แล้วให้หมายเลขบ้านของคุณมาให้ฉัน

1029
01:02:35,961 --> 01:02:37,878
โอ้ ฉันลืมไป คุณไม่สามารถ.

1030
01:02:38,004 --> 01:02:41,257
ฉันจะไม่ลงจากโทรศัพท์นี้
จนกว่าคุณจะตกลงที่จะพบฉันเพื่อดื่ม

1031
01:02:41,341 --> 01:02:42,716
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่เห็น

1032
01:02:42,801 --> 01:02:45,636
เหตุใดจึงต้องเป็นไปตามเงื่อนไขของคุณ
ตลอดเวลาจริงๆ

1033
01:02:45,720 --> 01:02:48,264
โอเค โอเค! แล้วเจอกันคืนนี้..

1034
01:02:48,348 --> 01:02:50,850
คงจะดีมากถ้าคุณไม่ยุ่งจนเกินไป

1035
01:02:50,934 --> 01:02:54,270
มันจะดีจริงๆที่ได้พบคุณ

1036
01:03:07,951 --> 01:03:09,869
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

1037
01:03:09,953 --> 01:03:11,996
คุณได้นอนกับเขาแล้วหรือยัง?

1038
01:03:14,749 --> 01:03:16,667
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอยากเจอฉัน?

1039
01:03:16,751 --> 01:03:18,878
ฉันเดา.

1040
01:03:21,131 --> 01:03:23,257
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

1041
01:03:23,341 --> 01:03:27,720
ฉันอยากให้คุณบอกว่าคุณไม่มี
และฉันอยากให้สิ่งนั้นเป็นความจริง

1042
01:03:30,056 --> 01:03:32,516
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1043
01:04:10,764 --> 01:04:13,098
คุณต้องรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

1044
01:04:13,183 --> 01:04:16,101
คุณไม่สามารถได้รับ
ไม่ได้เตรียมตัวมาอย่างที่คุณบอก

1045
01:04:16,186 --> 01:04:18,187
ฉันอาศัยอยู่กับผู้ชายคนนั้น

1046
01:04:18,271 --> 01:04:20,272
เราถูกผูกมัด
เพื่อที่จะได้เจอมันสักครั้ง

1047
01:04:21,608 --> 01:04:25,736
ร็อบ คุณอยู่ไหม?
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1048
01:04:28,698 --> 01:04:31,367
เรามาพบกันเพื่อดื่มกันอีกครั้ง
ถ้าคุณต้องการ

1049
01:04:31,451 --> 01:04:34,036
ดังนั้นฉันจึงสามารถอธิบายได้ดีขึ้น
ฉันเป็นหนี้คุณมากขนาดนั้น

1050
01:04:34,120 --> 01:04:36,372
ฉันไม่มีเบอร์ของคุณ

1051
01:04:36,456 --> 01:04:39,041
ฉันไม่ต้องการให้เป็นแบบนี้
การสนทนาครั้งสุดท้ายที่เรามี

1052
01:04:39,125 --> 01:04:41,460
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นยังไง
- คุณทำเหรอ?

1053
01:04:47,300 --> 01:04:49,635
ฉันต้องการความเห็นที่สอง

1054
01:04:54,808 --> 01:04:57,434
สวัสดีนี่คือทิม กรุณาระบุเมืองและรัฐ

1055
01:04:57,519 --> 01:05:01,146
เอ่อ ชิคาโก ที่อยู่อาศัย
นายเอียน เรย์มอนด์

1056
01:05:01,231 --> 01:05:03,482
- กรุณาถือหมายเลขนั้นไว้
- ฉันขอที่อยู่นั้นด้วยได้ไหม?

1057
01:05:03,567 --> 01:05:05,025
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

1058
01:05:39,978 --> 01:05:43,105
- ร็อบ?
- ลอร่า ฉันแค่อยากจะพูดอะไรบางอย่าง

1059
01:05:43,189 --> 01:05:46,775
ฉันคิดว่าคุณกำลังวิ่ง
คุณกำลังวิ่งจากจุดที่คม

1060
01:05:46,860 --> 01:05:50,404
ที่ใครก็ตามกระทบกระเทือนในความสัมพันธ์ใดๆ
และมันก็จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

1061
01:05:50,488 --> 01:05:53,532
แต่มันจะเป็นกับผู้ชายคนนี้นะ
ต่อมาเมื่อคุณอายุมากขึ้น

1062
01:05:54,868 --> 01:05:57,244
กับผู้ชายด้วย.
ผมหางม้าของ Steven Seagal

1063
01:05:57,329 --> 01:06:00,706
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
และเขาไม่ได้รักคุณ

1064
01:06:00,790 --> 01:06:03,417
และเขาไม่เข้าใจคุณ
ไม่ใช่วิธีที่ฉันจะทำ

1065
01:06:03,501 --> 01:06:06,629
และฉันจะมากยิ่งขึ้นในอนาคต

1066
01:06:12,218 --> 01:06:14,345
ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการ
เพื่อทดลองหรืออะไรก็ตาม...

1067
01:06:14,429 --> 01:06:17,556
ฉันไม่ได้ทดลอง
ทำไมคุณไม่ไปทดลองล่ะ?

1068
01:06:17,641 --> 01:06:20,768
- ลอร่า คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

1069
01:06:20,852 --> 01:06:22,144
นั่นคือเขาเหรอ?

1070
01:06:22,228 --> 01:06:24,563
ฟังนะ คุณโทรหาฉันที่ทำงานได้ไหม

1071
01:06:24,648 --> 01:06:26,523
ฉันต้องไปตอนนี้

1072
01:06:28,568 --> 01:06:30,819
คุณดูอารมณ์เสีย

1073
01:06:30,904 --> 01:06:33,614
ใช่ ฉันเสียใจ แต่ฉันสบายดี

1074
01:06:33,698 --> 01:06:37,034
- บางทีฉันควรจะคุยกับเขา
- ไม่ ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

1075
01:06:37,118 --> 01:06:39,578
การแก้ไขข้อขัดแย้งคืองานของฉัน

1076
01:06:39,663 --> 01:06:42,289
ใช่ฉันรู้ แต่ ลัน
ไม่มีอะไรต้องแก้ไขจริงๆ

1077
01:06:42,374 --> 01:06:43,457
แต่ขอบคุณ.

1078
01:06:48,588 --> 01:06:50,589
คุณต้องหยุดโทรหาเธอ

1079
01:06:50,674 --> 01:06:52,675
คุณทำให้เธอเสียใจมากและเขาด้วย!

1080
01:06:52,759 --> 01:06:55,219
- เหมือนที่ฉันห่วงใยเขา
- คุณควร

1081
01:06:55,303 --> 01:06:56,512
ทำไม

1082
01:06:56,596 --> 01:06:58,639
เพราะทุกสิ่งที่คุณทำอยู่
กำลังก่อตัวเป็นหน่วยเล็กๆ

1083
01:06:58,723 --> 01:06:59,848
พวกเขาต่อต้านคุณ!

1084
01:06:59,933 --> 01:07:02,476
ก่อนที่คุณจะเริ่มทั้งหมดนี้
โรคจิตบ้า,

1085
01:07:02,560 --> 01:07:05,979
ไม่มีหน่วย
มีเพียงสามคนที่อยู่ในระเบียบ

1086
01:07:06,064 --> 01:07:08,732
แต่ตอนนี้พวกเขามีแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่เหมือนกัน

1087
01:07:08,817 --> 01:07:10,943
และคุณไม่ต้องการ
เพื่อทำให้อะไรแย่ลง

1088
01:07:11,027 --> 01:07:13,153
มันจะเลวร้ายไปกว่านี้ได้อย่างไร
กว่าลอร่ากับแลนเหรอ?

1089
01:07:13,238 --> 01:07:16,115
- เอาน่า ลิซ
- ร็อบ ร็อบ ร็อบ

1090
01:07:16,199 --> 01:07:17,533
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

1091
01:07:17,617 --> 01:07:19,993
และคุณสามารถคิดเกี่ยวกับมันได้
ถ้าคุณต้องการ

1092
01:07:20,078 --> 01:07:21,995
มันคืออะไร?

1093
01:07:22,080 --> 01:07:25,666
ทำไมคุณถึงอยากให้ลอร่ากลับมาขนาดนั้น?

1094
01:07:30,672 --> 01:07:32,589
ร็อบ โทรศัพท์

1095
01:07:36,761 --> 01:07:40,013
แบร์รี่ ไอ้คนราคาบ้านั่นโดนจับแล้ว
และฉันไม่ใช่คนที่ทำลายมัน

1096
01:07:40,098 --> 01:07:43,726
- สวัสดี.
- ร็อบ? บงชูร์. บงชูร์.

1097
01:07:43,810 --> 01:07:46,186
นี่คือใคร?

1098
01:07:48,815 --> 01:07:50,774
นี่ชาร์ลีเหรอ?

1099
01:07:54,154 --> 01:07:56,280
สวัสดี. ฉันเพิ่งกลับเข้าเมือง

1100
01:07:57,615 --> 01:08:01,535
ว้าว! ร็อบ กอร์ดอน. ร็อบ กอร์ดอน.

1101
01:08:01,619 --> 01:08:03,579
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง? ฮะ?

1102
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
มันดูเหมือน
ล้านปีก่อนเหรอ?

1103
01:08:05,790 --> 01:08:09,168
ใช่แล้ว เหมือนพันล้านใช่ไหม?

1104
01:08:09,252 --> 01:08:13,172
ดังนั้น... พระเจ้า ชาร์ลี นิโคลสัน
คุณเป็นอย่างไร?

1105
01:08:13,256 --> 01:08:16,300
ฉันหมายถึงคุณมีลูกไหม
และอะไรๆ เหมือนคนอื่นๆ เหรอ?

1106
01:08:16,384 --> 01:08:19,762
ไม่ ไม่ ฉันยังเด็กเกินไป โสดเกินไป

1107
01:08:19,846 --> 01:08:22,514
ฉันไม่รู้.
เด็กๆ "ใช้เวลานาน" เกินไป

1108
01:08:22,599 --> 01:08:24,099
ฉันเดาว่าเป็นการแสดงออก
ฉันกำลังมองหา.

1109
01:08:24,184 --> 01:08:26,435
ฉันไม่ได้ทำเรื่องนี้ขึ้น
เธอพูดอย่างนี้

1110
01:08:26,519 --> 01:08:27,978
ราวกับว่าไม่มีใครเคยมี
บทสนทนาเกี่ยวกับการมีลูก

1111
01:08:28,062 --> 01:08:29,688
ในประวัติศาสตร์ของโลก

1112
01:08:29,773 --> 01:08:31,064
เธอช่างเหลือเชื่อ

1113
01:08:31,691 --> 01:08:35,194
แล้วคุณจะเข้าหรือออกล่ะ ร็อบ?

1114
01:08:35,278 --> 01:08:38,197
- ฉันเสียใจ?
- คุณก็รู้ฉันไม่รู้

1115
01:08:38,281 --> 01:08:40,949
ฉันแค่พบว่าสิ่งเหล่านี้หายไปนาน
แฟนเรียกว่าตกใจเล็กน้อย

1116
01:08:41,034 --> 01:08:44,620
- ช่วงนี้มีผื่นขึ้นบ้าง
- ใช่มั้ย?

1117
01:08:44,704 --> 01:08:48,874
ใช่. โอ้ จำมาร์โกได้ไหม?
ฉันออกไปกับเขาหลังจากคุณ

1118
01:08:48,958 --> 01:08:51,627
- ชนิดของ.
- แบบว่าใช่

1119
01:08:51,711 --> 01:08:54,004
เขาโทรมาเมื่อหลายเดือนก่อน

1120
01:08:54,088 --> 01:08:55,464
ฉันคิดว่าเขากำลังจะผ่านไป
หนึ่งในนั้น

1121
01:08:55,548 --> 01:08:57,549
สิ่งต่างๆ มีความหมายว่าอะไร

1122
01:08:57,634 --> 01:09:00,636
เขาต้องการพบฉัน
และ "รื้อฟื้นอดีต" ตามที่พวกเขาพูด

1123
01:09:00,720 --> 01:09:04,181
ฉันพร้อมสำหรับเรื่องนั้นหรือเปล่า? ไม่ ไม่

1124
01:09:04,265 --> 01:09:07,476
ฉันก็เลยไม่รู้ว่า
ผู้ชายทุกคนผ่านเรื่องนั้นได้ไหม?

1125
01:09:07,560 --> 01:09:09,061
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

1126
01:09:09,145 --> 01:09:13,148
ฉันขอโทษ ชาร์ลี แต่ทำอะไรอยู่
“คุณเข้าหรือออก” หมายถึง?

1127
01:09:13,233 --> 01:09:15,818
ก็หมายความว่า
เราเป็นเพื่อนกันหรือเปล่า?

1128
01:09:15,902 --> 01:09:18,403
เพราะถ้าเราเป็น
เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก

1129
01:09:18,488 --> 01:09:22,324
แต่ถ้าเราไม่ใช่ฉันก็ไม่ต้องการจริงๆ
เพื่อใช้เวลาเล่นไล่ตาม

1130
01:09:22,408 --> 01:09:25,536
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
ฉันยุ่งมากรู้ไหม

1131
01:09:25,620 --> 01:09:27,788
โอ้ใช่ใช่ แน่นอนแน่นอน แน่นอน.

1132
01:09:27,872 --> 01:09:31,333
- แล้วคุณจะเข้าหรือออก ร็อบ?
- ฉันเข้าแล้ว ฉันเข้าแล้ว ฉันเข้าแล้ว

1133
01:09:31,417 --> 01:09:36,004
โอ้ใช่? ยอดเยี่ยม. คุณต้องการที่จะมา
สำหรับงานเลี้ยงอาหารค่ำคืนพรุ่งนี้ใช่ไหม?

1134
01:09:43,555 --> 01:09:45,472
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1135
01:09:48,268 --> 01:09:49,852
สวัสดีร็อบ

1136
01:09:49,936 --> 01:09:54,815
จำฉันได้ไหม? เรย์. เอียน.

1137
01:09:54,899 --> 01:09:57,484
ฉันคิดว่าบางทีเราควรคุยกัน

1138
01:09:57,610 --> 01:09:59,820
- ไม่
- จัดเรียงสิ่งต่างๆ

1139
01:09:59,904 --> 01:10:02,656
- จำเป็นต้องแยกแยะอะไรบ้าง?
- โทรศัพท์สิบสายต่อคืน

1140
01:10:02,740 --> 01:10:06,076
อยู่นอกบ้านของฉัน

1141
01:10:06,160 --> 01:10:09,997
- ฉันหยุดทุกอย่างแล้ว
- คุณอยู่ที่นั่นเมื่อเช้านี้

1142
01:10:13,334 --> 01:10:16,712
เห็นได้ชัดว่าฉันรู้
ลอร่าพิเศษแค่ไหน

1143
01:10:18,256 --> 01:10:22,718
และฉันรู้ว่าเจ็บปวดแค่ไหน
คุณจะต้องผ่านไปได้ตอนนี้

1144
01:10:22,802 --> 01:10:26,179
ฉันคงเกลียดถ้าขาดเธอไป

1145
01:10:26,306 --> 01:10:29,433
เดาใคร?

1146
01:10:29,517 --> 01:10:32,477
แต่ฉันอยากจะเชื่อว่าถ้าเธอตัดสินใจ

1147
01:10:32,562 --> 01:10:35,314
ว่าเธอไม่ได้ทำ
อยากเจอฉันอีกต่อไป

1148
01:10:35,398 --> 01:10:37,900
ว่าฉันจะเคารพความปรารถนาเหล่านั้น

1149
01:10:37,984 --> 01:10:40,485
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไรจี?

1150
01:10:40,570 --> 01:10:42,905
- ใช่.
- ดี.

1151
01:10:42,989 --> 01:10:45,032
แล้วเราจะทิ้งมันไว้อย่างนั้นเหรอ?

1152
01:10:45,116 --> 01:10:47,534
ฉันทิ้งมันไปแล้ว

1153
01:10:47,619 --> 01:10:50,245
คุณรีบาวด์น่าสมเพชจริงๆ!

1154
01:10:50,330 --> 01:10:53,832
ตอนนี้รับกลิ่นแพทชูลี่ของคุณ
ออกไปจากร้านของฉัน!

1155
01:10:53,917 --> 01:10:56,043
ขยับมันสิ ไอ้สารเลว!

1156
01:10:57,337 --> 01:10:59,421
ไอ้เวรโง่ๆ

1157
01:10:59,505 --> 01:11:02,549
แล้วเราจะทิ้งมันไว้อย่างนั้นเหรอ?

1158
01:11:02,634 --> 01:11:05,802
- ไม่
- อย่า! อย่า!

1159
01:11:05,887 --> 01:11:07,930
- เขาไม่คุ้ม!
- ออกจากเมือง!

1160
01:11:08,014 --> 01:11:10,515
ออกจากประเทศ! คุณผู้หญิงเลว!

1161
01:11:10,600 --> 01:11:15,437
เพราะคุณจะมองย้อนกลับไปตอน 10 โมง
โทรศัพท์โทรมาทั้งคืนเป็นยุคทอง!

1162
01:11:15,521 --> 01:11:17,564
เตรียมตัวให้พร้อมนะไอ้เวร!

1163
01:11:17,649 --> 01:11:20,025
แล้วเราจะทิ้งมันไว้อย่างนั้นเหรอ?

1164
01:11:24,697 --> 01:11:26,740
รับเขา!

1165
01:11:36,834 --> 01:11:40,212
- มาเร็ว!
- รับเขาเพื่อน!

1166
01:11:41,714 --> 01:11:44,925
ลองคิดดูสิ ร็อบ

1167
01:11:45,093 --> 01:11:47,552
ตกลง?

1168
01:12:10,034 --> 01:12:12,619
เฮ้ เจลลี่บีน

1169
01:12:12,704 --> 01:12:15,914
ชาร์ลส์.

1170
01:12:15,999 --> 01:12:18,709
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี. คุณเป็นอย่างไร?

1171
01:12:22,755 --> 01:12:26,216
เฮ้ ทุกคน!
ทุกคน นี่คือร็อบ

1172
01:12:26,300 --> 01:12:28,719
ร็อบ นี่คือทุกคน

1173
01:12:28,803 --> 01:12:30,721
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1174
01:12:30,805 --> 01:12:32,180
เข้ามาเลย ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

1175
01:12:32,265 --> 01:12:33,515
- นั่นสำหรับฉันเหรอ?
- ใช่.

1176
01:12:33,599 --> 01:12:35,350
เอ่อ มันก็จะอุ่นๆ หน่อย
ฉันจะใส่มันไว้ในตู้เย็น

1177
01:12:35,435 --> 01:12:37,602
ฉันคิดว่าถ้าคุณเลี้ยงสุนัข
คุณต้องเลี้ยงดูมันเอง

1178
01:12:39,022 --> 01:12:40,355
คุณต้องจัดการกับสุนัข
ตั้งแต่วันแรก

1179
01:12:40,440 --> 01:12:41,606
แน่นอนคุณทำ

1180
01:12:41,691 --> 01:12:45,027
คุณจะดูแลเขา...
เลี้ยงดูเขา

1181
01:12:45,111 --> 01:12:47,571
- ก็ได้ ขอบใจนะ คุณอยากดื่มไหม?
- ใช่ฉันจะ.

1182
01:12:47,655 --> 01:12:51,575
ฉันสามารถดูได้ในขณะนี้
ว่าฉันถึงวาระที่จะต้องตาย

1183
01:12:51,659 --> 01:12:55,579
ความตายอันเนิ่นนานอย่างช้าๆ
และฉันพยายามหาคำตอบว่าทำไม

1184
01:12:55,663 --> 01:12:58,832
แน่นอนว่ามีความอิจฉา
ทำไมชีวิตฉันไม่เป็นแบบนี้?

1185
01:12:58,916 --> 01:13:03,462
แน่นอน ฉันต้องการเงินของพวกเขา
และเสื้อผ้าและงานและความคิดเห็น

1186
01:13:03,546 --> 01:13:06,673
และผมอยากได้รับคำแนะนำ
อาการเจ็ทแล็ก แต่นั่นไม่ใช่

1187
01:13:06,758 --> 01:13:08,592
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ใช่คนเลว
และฉันไม่ใช่นักรบชนชั้น

1188
01:13:08,676 --> 01:13:10,052
มันเป็นอย่างอื่น

1189
01:13:10,136 --> 01:13:11,928
- ฉันไม่เคยทำ.
- และฉันก็สนับสนุนมาก

1190
01:13:12,013 --> 01:13:13,221
จากนั้นมันก็เริ่มขึ้นกับฉัน

1191
01:13:13,306 --> 01:13:15,182
มันมาหาฉันเพื่อบอกความจริงกับเขา

1192
01:13:15,266 --> 01:13:16,391
ชาร์ลีมันร้าย..

1193
01:13:16,476 --> 01:13:18,226
ความจริงคืออะไร?

1194
01:13:18,311 --> 01:13:19,603
เธอไม่ฟังใครเลย

1195
01:13:19,687 --> 01:13:21,563
เธอพูดสิ่งที่โง่เขลา

1196
01:13:21,647 --> 01:13:24,608
และเห็นได้ชัดว่าเธอมี
ไม่มีอารมณ์ขันเลย

1197
01:13:24,692 --> 01:13:27,402
และพูดเรื่องไร้สาระตลอดทั้งคืน

1198
01:13:27,487 --> 01:13:30,572
บางทีเธออาจจะเป็นแบบนี้มาตลอด

1199
01:13:30,656 --> 01:13:33,116
- ลาก่อนที่รัก
- ลาก่อน.

1200
01:13:33,201 --> 01:13:36,411
- โทรหาฉันพรุ่งนี้โอเคไหม?
- เรียกฉัน. สัญญาว่าจะโทรหาฉัน

1201
01:13:36,496 --> 01:13:38,497
ลาก่อน.

1202
01:13:42,460 --> 01:13:44,836
ฉันจะจัดการแก้ไขทั้งหมดนี้ได้อย่างไร

1203
01:13:45,797 --> 01:13:49,841
ฉันทำให้ผู้หญิงคนนี้ได้อย่างไร
คำตอบของปัญหาทั้งหมดของโลก?

1204
01:13:49,926 --> 01:13:52,385
- เฮ้ ชาร์ลี
- เฮ้ ร็อบ

1205
01:13:57,517 --> 01:14:00,560
ดังนั้นชาร์ลี
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันเพื่อมาร์โก?

1206
01:14:00,645 --> 01:14:04,439
เชี่ยเอ้ย! ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้แล้ว!

1207
01:14:04,524 --> 01:14:08,235
ฉันรู้แล้ว! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1208
01:14:08,319 --> 01:14:10,737
- อะไร?
- คุณคือ. คุณกำลังผ่านไป

1209
01:14:10,822 --> 01:14:13,615
หนึ่งในนั้น
ทุกสิ่งหมายถึงอะไร

1210
01:14:13,699 --> 01:14:15,742
ฉันไม่อยากเชื่อคุณเลย ร็อบ

1211
01:14:15,827 --> 01:14:18,787
ใช่แล้ว. มาก. เป็นเช่นนั้นจริงๆ

1212
01:14:18,871 --> 01:14:20,705
โอ้พระเจ้า

1213
01:14:20,873 --> 01:14:22,874
มาเร็ว. ตอบคำถาม.

1214
01:14:22,959 --> 01:14:26,461
เอาน่า ชาร์ลี อย่ารอช้า.

1215
01:14:26,546 --> 01:14:28,922
คุณสามารถพูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

1216
01:14:29,006 --> 01:14:31,299
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันเพื่อมาร์โก?

1217
01:14:31,384 --> 01:14:37,222
มาร์โกดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น
มีเสน่ห์มากขึ้นอีกเล็กน้อย

1218
01:14:37,348 --> 01:14:40,892
คุณรู้? มั่นใจในตัวเองมากขึ้น

1219
01:14:41,018 --> 01:14:43,603
ทำงานหนักน้อยลง

1220
01:14:45,148 --> 01:14:48,692
แดดแรงขึ้นอีกหน่อย

1221
01:14:48,776 --> 01:14:50,735
สปาร์คเกอร์.

1222
01:14:58,870 --> 01:15:01,496
- คุณลงโฆษณานั้นเหรอ?
- ใช่.

1223
01:15:01,581 --> 01:15:02,873
คุณสามารถเล่นอะไรได้บ้าง?

1224
01:15:02,957 --> 01:15:06,793
ไม่มีอะไร. คุณเป็นคนประเภทไหน?

1225
01:15:06,878 --> 01:15:09,212
เรื่องประเภทที่คุณกล่าวถึง

1226
01:15:09,297 --> 01:15:11,923
แต่เราอยากเป็น
การทดลองมากกว่านั้น

1227
01:15:12,008 --> 01:15:16,178
เราต้องการรักษาความรู้สึกป๊อปของเราไว้
แต่คุณรู้ไหม ออกไปให้ไกลกว่านี้

1228
01:15:16,262 --> 01:15:19,181
- นั่นฟังดูดีมาก
- ยังไม่มีการแสดง

1229
01:15:19,265 --> 01:15:22,767
เราเพิ่งได้อยู่ด้วยกัน
คืนวันอังคารเย็นสำหรับคุณไหม?

1230
01:15:22,852 --> 01:15:25,353
เราจะเพียงแค่คุณรู้

1231
01:15:25,438 --> 01:15:28,106
- แยม
- ใช่.

1232
01:15:28,191 --> 01:15:30,609
เอาล่ะ.

1233
01:15:31,986 --> 01:15:34,946
ภายหลัง.

1234
01:15:42,538 --> 01:15:44,873
- อะไร?
- คุณหมายถึงอะไรอะไร?

1235
01:15:44,957 --> 01:15:47,417
คุณเคยติดโปสเตอร์นั้นไว้บนผนัง
เป็นเวลาประมาณ 17,000 ปี

1236
01:15:47,501 --> 01:15:49,586
แล้วมีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามา
ออกจากถนน

1237
01:15:49,670 --> 01:15:51,213
คุณทำเหมือนไม่ใช่เรื่องใหญ่

1238
01:15:51,297 --> 01:15:52,881
มันเป็นเพียงวงดนตรีการาจ
มันไม่มีอะไรพิเศษ

1239
01:15:52,965 --> 01:15:54,382
คุณไม่เล่นเครื่องดนตรี

1240
01:15:54,467 --> 01:15:55,675
ฉันร้องเพลงได้

1241
01:15:55,760 --> 01:15:58,553
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันจะติด
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉันแถวๆ นี้เหรอ?

1242
01:15:58,638 --> 01:16:01,681
นี่มันลาลิงครึ่งแล้ว
ไปกันเลย

1243
01:16:01,766 --> 01:16:05,727
ฉันไม่สามารถพบกับพวกคุณได้
ที่สโมสรคืนนี้

1244
01:16:05,811 --> 01:16:07,270
ทำไม

1245
01:16:08,606 --> 01:16:11,274
- คุณจะไปหาใคร?
- ไม่มีใคร.

1246
01:16:11,359 --> 01:16:15,237
ปล้น! มองสิ มองสิ!
ดิ๊ก คุณได้รับบ้างไหม?

1247
01:16:16,781 --> 01:16:18,990
ไม่น่าเชื่อเลย!

1248
01:16:19,116 --> 01:16:21,618
ดิ๊กมีเดทสุดฮอต!
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1249
01:16:21,702 --> 01:16:23,536
อธิบายแบบมีเหตุผลอะไร.
เป็นไปได้ไหม?

1250
01:16:23,621 --> 01:16:24,913
เธอชื่ออะไร?

1251
01:16:24,997 --> 01:16:28,124
- อานาห์.
- อานาห์? อานาห์ คอนดา?

1252
01:16:28,209 --> 01:16:31,169
- แอนา มอส.
- แอนา มอสส์?

1253
01:16:31,254 --> 01:16:34,297
เธอเขียวขจีและคลุมเครือและมีตะไคร่น้ำหรือเปล่า?

1254
01:16:34,382 --> 01:16:36,883
และคุณได้พบกับเรือลาดตระเวนคนนี้โดยที่
ใช่มั้ย?

1255
01:16:36,968 --> 01:16:40,053
บ้านสำหรับผู้มีปัญหาทางจิต
หรือคนตาบอดหรือสถานีขนส่ง?

1256
01:16:40,137 --> 01:16:44,015
อืม นี่ เธอถามฉันเกี่ยวกับ
อัลบั้มใหม่ของ Green Day และ...

1257
01:16:44,100 --> 01:16:47,018
โอ้เพื่อน! ในที่สุด! อานาห์.

1258
01:16:47,103 --> 01:16:50,730
เยี่ยมมากดิ๊ก!
สูบตูดนั่นจริงๆ

1259
01:16:50,815 --> 01:16:52,732
ฟังนะ ร็อบ
ฉันไม่สามารถไปคลับได้เช่นกัน

1260
01:16:52,817 --> 01:16:55,110
ฉันต้องเอาเนื้อเพลงลงกระดาษ

1261
01:16:55,194 --> 01:17:00,240
อ๋อ ฉันก็เหมือนกัน
ไม่ใช่เนื้อเพลงที่จะลง

1262
01:17:00,324 --> 01:17:04,995
แต่ เอ่อ... งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะ

1263
01:17:48,873 --> 01:17:51,541
- สวัสดีลอร่า
- "ห้าอาชีพในฝัน"

1264
01:17:51,625 --> 01:17:53,418
- เฮ้ นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว
- "อันดับหนึ่ง

1265
01:17:53,669 --> 01:17:58,256
“นักข่าวของโรลลิงสโตน
นิตยสาร พ.ศ. 2519 ถึง 2522

1266
01:17:58,341 --> 01:18:01,926
"ไปพบกับ Clash, Chrissie Hynde,
เซ็กส์ พิสทอลส์, เดวิด เบิร์น

1267
01:18:02,011 --> 01:18:03,845
"รับบันทึกฟรีมากมาย

1268
01:18:03,929 --> 01:18:05,388
“หมายเลขสอง

1269
01:18:05,473 --> 01:18:09,809
“โปรดิวเซอร์ บริษัท แอตแลนติกเรเคิดส์
พ.ศ. 2507 ถึง 2514

1270
01:18:09,894 --> 01:18:12,604
“ไปพบกับอารีธา
วิลสัน พิคเกตต์, โซโลมอน เบิร์ค”

1271
01:18:12,688 --> 01:18:14,022
- บันทึกฟรีเพิ่มเติม
- "บันทึกฟรีเพิ่มเติม

1272
01:18:14,106 --> 01:18:15,565
“และเงินจำนวนมหาศาล

1273
01:18:15,649 --> 01:18:19,361
- "ข้อสาม นักดนตรีทุกประเภท"
- นอกจากเพลงคลาสสิกหรือแร็พแล้ว

1274
01:18:19,445 --> 01:18:21,154
“จงยอมเป็นหนึ่ง
ของเมมฟิสฮอร์นส์หรืออะไรสักอย่าง”

1275
01:18:21,238 --> 01:18:22,364
แน่นอน

1276
01:18:22,448 --> 01:18:26,034
“ฉันไม่ได้ขอเป็นแจ็กเกอร์”
หรือเฮนดริกซ์หรือโอทิส เรดดิง

1277
01:18:26,118 --> 01:18:28,036
“หมายเลขสี่ ผู้กำกับภาพยนตร์”

1278
01:18:28,120 --> 01:18:30,580
ทุกชนิดยกเว้นเยอรมันหรือเงียบ

1279
01:18:30,664 --> 01:18:33,625
และข้อห้า เรามี "สถาปนิก"

1280
01:18:33,709 --> 01:18:36,544
- ใช่.
- การฝึกเจ็ดปี

1281
01:18:36,629 --> 01:18:38,713
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันต้องการด้วยซ้ำ
เพื่อเป็นสถาปนิก

1282
01:18:38,798 --> 01:18:39,923
คุณมีรายการที่นี่

1283
01:18:40,007 --> 01:18:42,550
ห้าสิ่งที่คุณจะทำหากมีคุณสมบัติ

1284
01:18:42,635 --> 01:18:45,053
และเวลาและประวัติศาสตร์
และเงินเดือนก็ไม่เป็นอุปสรรคอะไร?

1285
01:18:45,137 --> 01:18:47,722
หนึ่งในนั้นคุณทำไม่ได้
อยากทำจริงๆ อยู่แล้ว

1286
01:18:47,807 --> 01:18:49,516
คือผมใส่ไว้เบอร์ห้าแล้ว

1287
01:18:49,600 --> 01:18:52,060
คุณไม่อยากจะเป็นเจ้าของของคุณเอง
ร้านแผ่นเสียงมากกว่าเป็นสถาปนิก?

1288
01:18:52,144 --> 01:18:54,646
- ใช่ฉันคิดว่า
- และคุณคงไม่อยากเป็น

1289
01:18:54,730 --> 01:18:58,191
นักสำรวจในศตวรรษที่ 16
หรือกษัตริย์แห่งฝรั่งเศส?

1290
01:18:58,275 --> 01:19:00,693
- พระเจ้า ไม่
- เอาล่ะ. ถึงแล้ว.

1291
01:19:00,778 --> 01:19:04,072
อาชีพในฝันข้อที่ 5
เจ้าของร้านแผ่นเสียง

1292
01:19:12,540 --> 01:19:15,959
ฉันคิดว่ามันน่าสนใจสำหรับคุณ
ปรากฏตัวที่นี่ต่อไปลอร่า

1293
01:19:16,043 --> 01:19:18,586
เอาล่ะ นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

1294
01:19:18,671 --> 01:19:22,507
กระเป๋าพวกนั้นดูหนักนะ แลนอยู่ไหน?

1295
01:19:22,591 --> 01:19:24,259
หรือเรย์หรือ...

1296
01:19:25,511 --> 01:19:27,470
ชื่อร่วมเพศของเขาคืออะไร?

1297
01:19:27,555 --> 01:19:29,681
- คุณเรียกเขาว่าอะไร? เอียนหรือเรย์?
- เรย์.

1298
01:19:29,765 --> 01:19:32,225
- ฉันเกลียดแลน
- ฉันก็เกลียดเขาเหมือนกัน

1299
01:19:33,394 --> 01:19:36,855
ใช่ ฉันแน่ใจ

1300
01:19:36,939 --> 01:19:38,857
แล้วเจอกัน.

1301
01:19:40,234 --> 01:19:42,193
ลาก่อน.

1302
01:19:52,538 --> 01:19:55,540
ห้าสิ่งที่ฉันคิดถึงเกี่ยวกับลอร่า

1303
01:19:55,624 --> 01:19:59,252
หนึ่ง อารมณ์ขัน แห้งมาก
แต่ก็สามารถอบอุ่นและให้อภัยได้เช่นกัน

1304
01:19:59,336 --> 01:20:02,964
และเธอก็มีหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดตลอดกาล
หัวเราะในประวัติศาสตร์แห่งการหัวเราะตลอดกาล

1305
01:20:03,048 --> 01:20:05,467
เธอหัวเราะไปทั้งตัว

1306
01:20:05,551 --> 01:20:08,261
สอง เธอมีบุคลิก

1307
01:20:08,345 --> 01:20:11,639
หรืออย่างน้อยเธอก็มีตัวละคร
ก่อนฝันร้ายของลาน

1308
01:20:11,724 --> 01:20:13,433
เธอซื่อสัตย์และซื่อสัตย์

1309
01:20:13,517 --> 01:20:16,394
และเธอก็ไม่เอามันออกไปด้วยซ้ำ
กับผู้คนเมื่อเธอมีวันที่แย่

1310
01:20:16,479 --> 01:20:18,730
นั่นคือตัวละคร

1311
01:20:19,023 --> 01:20:20,190
สาม,

1312
01:20:24,487 --> 01:20:27,238
ฉันคิดถึงกลิ่นของเธอ

1313
01:20:27,323 --> 01:20:30,241
และรสชาติของเธอ

1314
01:20:30,326 --> 01:20:33,411
มันเป็นความลึกลับของเคมีของมนุษย์
และฉันไม่เข้าใจมัน

1315
01:20:33,496 --> 01:20:38,750
บางคนเท่าที่ความรู้สึกของคุณ
มีความกังวลเพียงรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

1316
01:20:43,380 --> 01:20:46,299
ฉันขุดลึกมากว่าเธอเดินไปมาอย่างไร

1317
01:20:46,383 --> 01:20:49,427
มันเหมือนกับว่าเธอไม่สนใจว่าอย่างไร
เธอดูหรือสิ่งที่เธอคาดการณ์ไว้

1318
01:20:49,512 --> 01:20:54,224
และไม่ใช่ว่าเธอไม่สนใจ
ฉันเดาว่าเธอไม่ได้รับผลกระทบ

1319
01:20:54,308 --> 01:20:56,601
และนั่นทำให้เธอมีพระคุณ

1320
01:20:56,685 --> 01:21:00,063
และห้า เธอทำสิ่งนี้บนเตียง
เมื่อเธอนอนไม่หลับ

1321
01:21:00,147 --> 01:21:01,481
เธอครางครึ่งคราง

1322
01:21:01,565 --> 01:21:03,858
แล้วถูเท้าเข้าหากัน
จำนวนครั้งเท่ากัน

1323
01:21:03,943 --> 01:21:05,610
มันแค่ฆ่าฉัน

1324
01:21:06,779 --> 01:21:10,114
เชื่อฉันสิ ฉันสามารถทำห้าอันดับแรกได้
เกี่ยวกับเธอที่ทำให้ฉันแทบบ้า

1325
01:21:10,199 --> 01:21:13,493
แต่มันเป็นเพียงผู้หญิงในสวนของคุณ
คุณรู้ไหม พวกโรคจิต

1326
01:21:13,577 --> 01:21:16,454
และนั่นคือการคิดแบบนั้น
นั่นทำให้ฉันมาที่นี่

1327
01:21:20,960 --> 01:21:23,711
อ่า! สาปแช่ง!

1328
01:21:23,796 --> 01:21:27,340
- คุณหนอน!
- ว้าว ว้าว! โยนมันเพื่อน!

1329
01:21:27,424 --> 01:21:30,176
- คุณน่ารักเมื่อคุณโกรธ
- อึ!

1330
01:21:33,556 --> 01:21:36,057
เฮ้ ร็อบ ลอร่าโทรมา

1331
01:21:36,141 --> 01:21:38,059
จริงหรือ

1332
01:21:38,143 --> 01:21:41,104
สิ่งที่คุณจะทำ

1333
01:21:41,188 --> 01:21:45,858
ของผู้ชาย
ออกไปรับคุณ

1334
01:21:45,943 --> 01:21:49,070
คุณจะดูเป็นอย่างไร

1335
01:21:49,154 --> 01:21:52,073
- นี่คืออะไร?
- คือวินซ์และจัสติน

1336
01:21:52,157 --> 01:21:54,993
- ใครคือวินซ์และจัสติน?
- ไอ้พวกเล่นสเก็ตตัวน้อยๆ

1337
01:21:55,077 --> 01:21:57,370
- ไม่มีทาง.
- ทาง.

1338
01:21:58,664 --> 01:21:59,998
มันจริงๆ...

1339
01:22:01,792 --> 01:22:04,794
มันโคตรดีจริงๆ

1340
01:22:09,049 --> 01:22:10,675
เฮ้ พวกคุณรู้ไหม
วินซ์และจัสติน

1341
01:22:10,759 --> 01:22:11,968
พวกที่มาที่ร้านของฉันเหรอ?

1342
01:22:12,052 --> 01:22:14,262
- ใช่ พวกเขาอยู่ตรงนั้น เพื่อน
- ขอบคุณ.

1343
01:22:14,513 --> 01:22:18,600
- เลิกสูบบุหรี่ ฉันบอกคุณ...
- เฮ้! เทปของคุณ

1344
01:22:18,684 --> 01:22:21,603
- มันดี.
- ฉันรู้. เราทำมัน.

1345
01:22:21,687 --> 01:22:23,771
- ขอบคุณ.
- ฉันหมายถึง มันหยาบ แต่ไม่น่าเชื่อ

1346
01:22:23,856 --> 01:22:25,148
มันแสดงให้เห็นถึงคำมั่นสัญญา

1347
01:22:25,232 --> 01:22:28,026
ฉันจะนำบันทึกของคุณออกมา

1348
01:22:28,110 --> 01:22:31,779
กำไรใดๆเราก็แบ่งกันตรงกลาง
หลังจากที่ฉันชดใช้ค่าใช้จ่ายแล้ว โอเคไหม?

1349
01:22:31,864 --> 01:22:33,406
ชดใช้ค่าใช้จ่าย?

1350
01:22:33,490 --> 01:22:36,326
เพื่อน คุณจะต้องชดใช้ครั้งใหญ่
เมอร์เซเดสอ้วนๆ คือสิ่งที่คุณจะทำ

1351
01:22:36,410 --> 01:22:38,953
- เรายังไปไม่ถึงจัสติน
- ฉันชื่อวินซ์

1352
01:22:39,038 --> 01:22:41,414
อะไรก็ตาม.
วงของคุณชื่ออะไร?

1353
01:22:41,498 --> 01:22:43,833
- เอ่อ พ่อมดประหลาด
- ดี.

1354
01:22:43,917 --> 01:22:45,877
ฉลากของคุณชื่ออะไร?

1355
01:22:45,961 --> 01:22:48,129
บันทึกห้าอันดับแรก

1356
01:22:48,213 --> 01:22:49,505
นั่นคืออะไร?

1357
01:22:49,590 --> 01:22:51,633
คุณเพิ่งบอกพวกเขาว่าคุณจะ
จดบันทึกกับพวกเขาเหรอ?

1358
01:22:51,717 --> 01:22:53,635
ใช่. แล้วไงล่ะ?
คุณบอกว่าตัวเองพวกนี้เป็นคนดี

1359
01:22:53,719 --> 01:22:55,136
คุณเริ่มร้อนเรื่องอะไร?

1360
01:22:55,220 --> 01:22:56,971
มันก็ดูเหมือน
ที่คุณคิดว่ามันจะฉลาดกว่า

1361
01:22:57,056 --> 01:22:59,140
เพื่อเริ่มต้นค่ายเพลง
โดยการออกบันทึก

1362
01:22:59,224 --> 01:23:01,476
ด้วยความบั่นทอนธุรกิจ
โจรขโมยของรุ่นเยาว์ของนาซี

1363
01:23:01,602 --> 01:23:04,854
มากกว่าคนที่คุณรู้จักในความขมขื่นของคุณ
หัวใจอิจฉาริษยามีวิสัยทัศน์ทางดนตรี

1364
01:23:04,938 --> 01:23:06,272
เพลงของคุณฟังดูเหมือนอะไร?

1365
01:23:06,357 --> 01:23:08,983
เซ็กซ์พิสทอลส์? นิพพาน?
ป๊อปอับรามส์และสเมิร์ฟ?

1366
01:23:09,068 --> 01:23:10,818
คุณคงไม่คุ้นเคย
ด้วยอิทธิพลของเราทันที

1367
01:23:10,903 --> 01:23:12,320
- ลองฉันสิ
- ส่วนใหญ่เป็นชาวเยอรมัน

1368
01:23:12,404 --> 01:23:14,614
คราฟท์เวิร์ค? ฟัลโก? ฮัสเซลฮอฟ?

1369
01:23:14,698 --> 01:23:17,116
เฮ้. คุณโทรมาเหรอ?

1370
01:23:19,745 --> 01:23:21,663
ไอ้สารเลว

1371
01:23:23,791 --> 01:23:25,750
ลอร่า คุณสบายดีไหม?

1372
01:23:25,834 --> 01:23:29,629
พ่อของฉัน พ่อของฉันเสียชีวิต

1373
01:23:39,848 --> 01:23:43,226
- ว่าไง?
- พ่อของลอร่าเสียชีวิต

1374
01:23:43,769 --> 01:23:45,728
โอ้ ลาก.

1375
01:23:47,606 --> 01:23:49,565
ฉันขอโทษร็อบ

1376
01:23:51,610 --> 01:23:55,530
เฮ้ ห้าเพลงเกี่ยวกับความตายยอดนิยม

1377
01:23:55,614 --> 01:23:58,658
รายการไว้อาลัยพ่อของลอร่า

1378
01:23:58,742 --> 01:24:02,328
ตกลง? ตกลง.

1379
01:24:02,413 --> 01:24:04,747
ผู้นำแพ็ค.

1380
01:24:04,832 --> 01:24:09,001
ผู้ชายมันโคตรเลวเลย
ขี่มอเตอร์ไซค์แล้วตายใช่ไหม?

1381
01:24:09,086 --> 01:24:11,170
เส้นโค้งของคนตาย แจนและดีน

1382
01:24:11,255 --> 01:24:12,922
คุณรู้ไหมว่าหลังจากนั้น
พวกเขาบันทึกเพลงนั้น

1383
01:24:13,006 --> 01:24:14,590
แจนเองก็ทำรถชน...

1384
01:24:14,675 --> 01:24:16,592
- นั่นคณบดีนะ ไอ้โง่เอ๊ย
- มันเป็นม.ค.

1385
01:24:16,677 --> 01:24:19,137
- เป็นเวลานานแล้วหลังจากที่...
- เอาล่ะอะไรก็ได้

1386
01:24:19,388 --> 01:24:22,306
บอกลอร่าว่าฉันรักเธอ
นั่นจะทำให้บ้านพัง

1387
01:24:22,391 --> 01:24:24,642
แม่ของลอร่าก็ร้องได้

1388
01:24:24,935 --> 01:24:26,978
- คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?
- ฮะ?

1389
01:24:27,146 --> 01:24:29,522
ก้าวไปอีกขั้นโดยความบ้าคลั่ง

1390
01:24:29,606 --> 01:24:32,442
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

1391
01:24:32,526 --> 01:24:35,778
อีกสักครู่เมื่อฉันรวมมันเข้าด้วยกัน

1392
01:24:35,863 --> 01:24:38,948
และคุณไม่สามารถ
ได้รับสิ่งที่คุณต้องการเสมอ

1393
01:24:39,032 --> 01:24:41,826
ถูกตัดสิทธิ์ทันทีเนื่องจาก
ของการมีส่วนร่วมกับ The Big Chill

1394
01:24:41,910 --> 01:24:44,579
โอ้พระเจ้า คุณพูดถูก

1395
01:24:44,663 --> 01:24:47,081
อืม แม่อยากให้คุณทำ
มางานศพ

1396
01:24:47,166 --> 01:24:51,669
- โอ้. ฉัน?
- ใช่. พ่อของฉันชอบคุณมาก

1397
01:24:51,754 --> 01:24:55,089
และแม่ไม่เคยบอกเขาว่าเราเลิกกัน
เพราะเขาไม่ได้ขึ้นอยู่กับมัน

1398
01:24:55,174 --> 01:24:57,759
ซากเรืออับปางของเอ็ดมันด์ ฟิตซ์เจอรัลด์
กอร์ดอน ไลท์ฟุต.

1399
01:24:57,843 --> 01:24:59,802
ไอ้สารเลว นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
นั่นควรจะเป็นของฉัน

1400
01:24:59,887 --> 01:25:02,597
คุณต้องการให้ฉันอยู่ที่นั่นไหม?

1401
01:25:02,681 --> 01:25:05,600
ฉันไม่สนใจตราบใดที่คุณไม่ทำ
หวังว่าฉันจะจับมือคุณ

1402
01:25:05,684 --> 01:25:08,019
- เรย์จะไปเหรอ?
- เลขที่!

1403
01:25:11,273 --> 01:25:14,066
คืนที่พ่อของลอร่าเสียชีวิต

1404
01:25:14,193 --> 01:25:17,528
ชา-นา-นา นา-นา-นา
นา-นา-นา-นา-นา

1405
01:25:17,696 --> 01:25:19,572
พี่ชาย ช่างเป็นค่ำคืนจริงๆ

1406
01:25:19,656 --> 01:25:22,074
แม่เจ้า คืนนี้ช่างเป็นจริงๆ...
แองจิน่าเป็นคนที่ยากลำบาก

1407
01:25:22,159 --> 01:25:24,452
รุ่งโรจน์จงมี

1408
01:25:24,536 --> 01:25:26,579
พี่ชาย ช่างเป็นค่ำคืนจริงๆ

1409
01:25:26,663 --> 01:25:28,664
พี่ครับ..คืนอะไรครับ.
แองจิน่าเป็นคนที่ยากลำบาก

1410
01:25:30,959 --> 01:25:34,420
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

1411
01:25:34,505 --> 01:25:38,299
อาณาจักรของเจ้ามาถึงแล้ว พระประสงค์ของเจ้าจะสำเร็จ

1412
01:25:38,383 --> 01:25:41,302
- บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์
- เพลงในงานศพของฉัน

1413
01:25:41,386 --> 01:25:45,431
แม่น้ำหลายสายที่ต้องข้าม โดย Jimmy Cliff
แองเจิล โดย อารีธา แฟรงคลิน,

1414
01:25:45,516 --> 01:25:47,141
และฉันก็มีจินตนาการนี้มาโดยตลอด

1415
01:25:47,226 --> 01:25:49,936
ว่ามีความสวยงามบ้าง
ผู้หญิงที่น้ำตาไหลจะยืนกราน

1416
01:25:50,020 --> 01:25:53,606
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยมีมา
เกิดขึ้นกับฉัน โดย Gladys Knight

1417
01:25:53,690 --> 01:25:57,401
- แต่ผู้หญิงคนนั้นจะเป็นใคร?
- สาธุ

1418
01:26:29,768 --> 01:26:31,686
- เฮ้ โจ
- สวัสดีลิซ

1419
01:26:31,770 --> 01:26:33,729
เฮ้. เป็นอย่างไรบ้าง

1420
01:26:33,814 --> 01:26:37,149
ฉันไม่เป็นไร ฉันคิดว่า
แม่ก็ไม่ได้แย่สักหน่อย

1421
01:26:37,234 --> 01:26:39,610
แต่ลอร่า ฉันไม่รู้

1422
01:26:39,736 --> 01:26:44,198
ใช่แล้ว เธอมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ของมันอยู่แล้ว ถ้าไม่มีสิ่งนี้

1423
01:26:44,283 --> 01:26:47,994
มันยากมากเมื่อคุณใส่ทั้งหมด
ของความพยายามของคุณในด้านหนึ่งของชีวิตของคุณ

1424
01:26:48,078 --> 01:26:50,037
และมันไม่ได้ผล

1425
01:26:51,498 --> 01:26:52,623
ไม่ต้องกังวลฉันจริงๆ

1426
01:26:52,708 --> 01:26:55,960
เพียงแค่แกล้งทำเป็นว่าคุณกำลังพูด
เกี่ยวกับคนอื่น ใช้ได้.

1427
01:26:56,044 --> 01:26:59,463
ที่จริงแล้ว
เรากำลังพูดถึงคนอื่น

1428
01:26:59,548 --> 01:27:01,382
เรากำลังพูดถึงลอร่า

1429
01:27:01,466 --> 01:27:03,301
- โอ้.
- โอ้?

1430
01:27:03,427 --> 01:27:06,345
อย่าพูดบ้าๆ นะ “โอ้”
แบบนั้นกับฉันลิซ

1431
01:27:06,430 --> 01:27:09,765
ฉันขอโทษจริงๆ โจ
ดูสิ ฉันสามารถยืนหยัดเพื่อตัวเองได้

1432
01:27:09,850 --> 01:27:12,935
หรือฉันจะเชื่อทุกสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับฉันและจบลงด้วยการเกลียดตัวเอง

1433
01:27:13,020 --> 01:27:15,354
แต่นั่นไม่ใช่ชีวิตสักหน่อยใช่ไหม? ฮะ?

1434
01:27:15,439 --> 01:27:18,274
คุณคิดว่านี่คือเวลาจริงๆ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ...

1435
01:27:18,358 --> 01:27:21,444
เพียงเพราะมันไม่มีเวลาใช่ไหมลิซ?
ฉันไม่สามารถขอโทษไปตลอดชีวิตได้

1436
01:27:21,528 --> 01:27:24,238
ฉันคิดว่าเพียงครั้งเดียวจะทำได้!

1437
01:27:29,286 --> 01:27:32,204
- ฉันขอโทษจริงๆ ลอร่า
- ขอบคุณที่มา

1438
01:27:32,289 --> 01:27:35,082
ฉันขอโทษจริงๆ ลอร่า

1439
01:27:35,167 --> 01:27:38,210
ขอบคุณ ฉันขอขอบคุณที่

1440
01:27:38,295 --> 01:27:42,924
ลอร่า ฉันขอโทษ

1441
01:28:01,693 --> 01:28:04,320
ส่วนใหญ่เวลา

1442
01:28:04,404 --> 01:28:07,949
ฉันมีสมาธิชัดเจนทั่วทุกด้าน

1443
01:28:08,033 --> 01:28:11,160
ส่วนใหญ่เวลา

1444
01:28:11,244 --> 01:28:14,497
ฉันสามารถเก็บเท้าทั้งสองข้างได้
บนพื้นดิน

1445
01:28:15,999 --> 01:28:18,834
ฉันสามารถเดินตามเส้นทางได้

1446
01:28:18,919 --> 01:28:22,338
ฉันสามารถอ่านป้ายได้

1447
01:28:22,422 --> 01:28:26,884
อยู่กับมันให้ถูกต้อง
เมื่อถนนคลี่คลาย

1448
01:28:26,969 --> 01:28:30,346
ฉันสามารถจัดการอะไรก็ได้

1449
01:28:30,430 --> 01:28:33,683
ฉันสะดุดล้ม

1450
01:28:33,767 --> 01:28:37,687
ฉันไม่แม้แต่จะสังเกตเห็น

1451
01:28:37,771 --> 01:28:39,230
เธอไปแล้ว

1452
01:28:39,314 --> 01:28:41,524
ฉันสามารถดูได้ในขณะนี้
ฉันไม่เคยผูกพันกับลอร่าเลย

1453
01:28:42,985 --> 01:28:45,653
ฉันมักจะเอาเท้าข้างหนึ่งออกจากประตูเสมอ

1454
01:28:45,737 --> 01:28:48,948
และนั่นขัดขวางฉัน
จากการทำสิ่งต่างๆมากมาย

1455
01:28:49,032 --> 01:28:52,284
เหมือนคิดถึงอนาคตของฉัน

1456
01:28:52,369 --> 01:28:56,038
ฉันเดาว่ามันสมเหตุสมผลมากขึ้น
ที่จะกระทำการใด ๆ

1457
01:28:56,123 --> 01:28:58,082
เปิดตัวเลือกของฉันไว้

1458
01:28:59,918 --> 01:29:02,837
และนั่นคือการฆ่าตัวตาย

1459
01:29:04,589 --> 01:29:07,800
ทีละน้อยทีละน้อย

1460
01:29:07,884 --> 01:29:11,429
ฉันสามารถทำให้มันตรงกันทั้งหมด

1461
01:29:11,513 --> 01:29:14,223
ฉันถือของฉันเองได้

1462
01:29:14,307 --> 01:29:17,351
ฉันสามารถจัดการกับสถานการณ์ได้

1463
01:29:17,477 --> 01:29:19,645
ลงไปถึงกระดูกเลยทีเดียว

1464
01:29:19,730 --> 01:29:23,190
ฉันสามารถอยู่รอดได้

1465
01:29:23,275 --> 01:29:25,776
และฉันก็ทนได้

1466
01:29:25,861 --> 01:29:29,613
และฉันไม่คิดด้วยซ้ำ

1467
01:29:30,782 --> 01:29:32,616
เกี่ยวกับเธอ

1468
01:29:32,701 --> 01:29:34,994
ส่วนใหญ่เวลา

1469
01:29:37,456 --> 01:29:41,208
คุณจะโกหก.
บนเตียงดอกไม้นั่นทั้งคืนเหรอ?

1470
01:29:45,964 --> 01:29:47,882
ไม่

1471
01:29:47,966 --> 01:29:50,676
- คุณกำลังเปียกโชก
- ใช่.

1472
01:29:50,761 --> 01:29:52,553
คุณยังเป็นคนงี่เง่า

1473
01:29:55,724 --> 01:29:57,725
ฟังนะ ลอร่า ฉันขอโทษจริงๆ

1474
01:29:57,809 --> 01:30:00,061
ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งมาก

1475
01:30:00,145 --> 01:30:01,645
ทำไมไม่กลับซะล่ะ...

1476
01:30:01,730 --> 01:30:03,481
และฉันแค่จะ
รอรถบัสที่นี่

1477
01:30:03,565 --> 01:30:04,899
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นั่น

1478
01:30:04,983 --> 01:30:07,693
เมื่อฉันเห็นคุณจากไป
ฉันใช้มันเป็นข้ออ้างที่จะออกไป

1479
01:30:10,363 --> 01:30:12,281
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

1480
01:30:12,365 --> 01:30:14,658
- มาเร็ว.
- ที่ไหน?

1481
01:30:14,743 --> 01:30:17,369
ฉันจะแสดงให้คุณดู ไปกันเลย

1482
01:30:18,246 --> 01:30:19,914
ขวา.

1483
01:30:32,803 --> 01:30:36,555
พ่อเคยพาเรามาที่นี่
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

1484
01:30:39,434 --> 01:30:43,020
ฟังนะ ร็อบ
คุณจะมีเซ็กส์กับฉันไหม?

1485
01:30:46,066 --> 01:30:49,360
เพราะฉันอยากจะรู้สึก
อย่างอื่นนอกเหนือจากนี้

1486
01:30:49,444 --> 01:30:53,781
เป็นอย่างใดอย่างหนึ่งหรือฉันจะกลับบ้าน
และวางมือของฉันเข้าไปในไฟ

1487
01:30:55,283 --> 01:30:59,495
เว้นแต่คุณอยากจะตอแหล
บุหรี่อยู่บนแขนของฉัน

1488
01:30:59,579 --> 01:31:03,958
ไม่ ฉันเหลือเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ฉันบันทึกไว้เพื่อใช้ในภายหลัง

1489
01:31:04,042 --> 01:31:08,087
ขวา. มันก็ต้องเซ็กส์สิ

1490
01:31:08,171 --> 01:31:10,339
ขวา. ขวา.

1491
01:31:11,883 --> 01:31:15,803
ฉันรู้ว่ามีเหตุผล
วันนี้ฉันสวมกระโปรง

1492
01:31:15,887 --> 01:31:19,932
- แค่อยู่ที่นั่น
- ตกลง.

1493
01:31:35,240 --> 01:31:37,533
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1494
01:31:37,617 --> 01:31:42,163
ดูเหมือนไม่นานมานี้
ที่ฉันมองคุณจากที่นี่

1495
01:32:19,242 --> 01:32:21,785
เฮียไปอยู่กับแม่นะ

1496
01:32:22,954 --> 01:32:25,080
ฉันเหนื่อยเกินไป

1497
01:32:25,165 --> 01:32:28,459
ฉันเหนื่อยเกินไปที่จะไม่ได้อยู่กับคุณ

1498
01:32:34,466 --> 01:32:37,218
ดังนั้นถ้าคุณมีพลังงานเพิ่มขึ้นอีกสักหน่อย
เราคงจะเลิกกันใช่ไหม?

1499
01:32:37,302 --> 01:32:39,762
แต่สิ่งต่างๆ ก็เป็นอย่างที่เป็นอยู่
คุณถูกกวาดล้างและทั้งหมด

1500
01:32:39,846 --> 01:32:41,805
คุณอยากกลับมาอยู่ด้วยกันไหม?

1501
01:32:41,890 --> 01:32:44,892
- นั่นเหรอ?
- ใช่.

1502
01:32:49,022 --> 01:32:51,148
อืม แล้วแลนล่ะ?

1503
01:32:52,901 --> 01:32:55,486
เรย์กำลังหายนะ

1504
01:32:56,655 --> 01:32:58,697
ดู.

1505
01:32:58,782 --> 01:33:02,576
ฉันรู้ว่ามันไม่โรแมนติกมาก ร็อบ

1506
01:33:02,661 --> 01:33:05,412
แต่จะกลับมาโรแมนติกอีกครั้ง
ในบางช่วงฉันแน่ใจ

1507
01:33:05,497 --> 01:33:09,250
- ฉันแค่...
- แค่นั้นแหละ?

1508
01:33:09,334 --> 01:33:13,295
คุณทำให้มันชัดเจนแล้ว
คุณต้องการให้ฉันกลับมา งั้น...

1509
01:33:13,380 --> 01:33:17,091
ฟังนะ เอ่อ เราจะคุยกันเรื่องนี้ทีหลังก็ได้
ถ้าคุณต้องการ

1510
01:33:17,175 --> 01:33:20,219
เมื่อกี้ฉันแค่...

1511
01:33:22,681 --> 01:33:26,016
ตอนนี้ฉันแค่
อยากกลับบ้านกับคุณ

1512
01:33:27,852 --> 01:33:29,770
ตกลง.

1513
01:33:29,854 --> 01:33:32,856
ใช่แล้ว

1514
01:33:47,163 --> 01:33:51,208
แล้วเราก็กลับมารวมกัน
และมันก็เยี่ยมมาก

1515
01:33:51,293 --> 01:33:54,211
เธอย้ายของทั้งหมดกลับเข้าไปใหม่
ทั้งหมดในครั้งเดียว

1516
01:33:54,296 --> 01:33:56,505
ตัดสินใจเมื่อไหร่.
ที่จะกลับมาอยู่กับฉันใช่ไหม?

1517
01:33:56,589 --> 01:33:58,632
ฉันไม่ได้บอกคุณ.

1518
01:33:58,717 --> 01:34:02,219
ดูสิ นั่นไม่ใช่วิธีเล่นที่ดีเลย

1519
01:34:02,387 --> 01:34:05,556
เราออกไปทานอาหารเย็นทุกคืน

1520
01:34:05,724 --> 01:34:07,808
อะไรอีก?

1521
01:34:07,892 --> 01:34:11,395
เราพักอยู่ใน
และรักกันตลอดไป

1522
01:34:11,479 --> 01:34:14,440
เราพูดคุยเกี่ยวกับอนาคต

1523
01:34:14,524 --> 01:34:17,568
สิ่งสำคัญ. ปัญหา.

1524
01:34:17,652 --> 01:34:20,487
คุณชอบ Art Garfunkel แค่ไหน
และมาร์วิน เกย์?

1525
01:34:20,572 --> 01:34:23,490
เหมือนบอกว่าคุณสนับสนุน
ชาวอิสราเอลและชาวปาเลสไตน์

1526
01:34:23,575 --> 01:34:25,826
ไม่ มันไม่เหมือนพูดเลย
จริงๆ แล้ว ร็อบ

1527
01:34:25,910 --> 01:34:27,995
มาร์วิน เกย์ และ อาร์ต การ์ฟุงเคิล
ทำบันทึกป๊อป

1528
01:34:28,079 --> 01:34:30,372
ทำ. ทำ. มาร์วิน เกย์ เสียชีวิตแล้ว
พ่อของเขายิงเขา

1529
01:34:30,457 --> 01:34:35,836
คุณสามารถพูดได้ว่ามันเป็นทุกอย่าง
ฉันเคยต้องการจริงๆ

1530
01:34:35,920 --> 01:34:37,963
- มาร์วิน เกย์! มาเริ่มกันเลย
- ฉันรู้.

1531
01:34:38,048 --> 01:34:39,256
นั่นคือเพลงของเรา!

1532
01:34:39,341 --> 01:34:41,175
มาร์วิน เกย์ต้องรับผิดชอบ
สำหรับความสัมพันธ์ทั้งหมดของเรา

1533
01:34:41,259 --> 01:34:43,594
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?
ฉันก็อยากจะคุยกับเขาสักคำ

1534
01:34:43,678 --> 01:34:47,014
มันคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

1535
01:34:47,098 --> 01:34:50,100
ยกเว้น ด้วยเหตุผลบ้าๆ บางอย่าง

1536
01:34:52,437 --> 01:34:54,396
นี่...

1537
01:35:02,155 --> 01:35:05,657
ขอโทษ. นี่คือ Stereolab ใช่ไหม

1538
01:35:05,742 --> 01:35:07,868
ใช่. ใช่มันเป็น

1539
01:35:07,952 --> 01:35:10,704
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลย มันดีจริงๆ

1540
01:35:10,789 --> 01:35:12,831
ใช่ฉันรู้

1541
01:35:12,916 --> 01:35:14,917
คุณคือบ๊อบใช่ไหม?

1542
01:35:15,043 --> 01:35:17,044
ปล้น.

1543
01:35:17,128 --> 01:35:20,047
โอ้ใช่แล้ว ใช่ร็อบ
คุณเคยเป็นดีเจ

1544
01:35:20,131 --> 01:35:23,217
ฉันเคยไปที่ประตูบานคู่
เพื่อฟังคุณหมุน

1545
01:35:23,301 --> 01:35:27,179
- คุณเหลือเชื่อมาก
- จริงหรือ? ก็...

1546
01:35:28,098 --> 01:35:31,100
- ฉันแคโรไลน์
- สวัสดี.

1547
01:35:31,184 --> 01:35:32,559
คุณทำงานอะไร?

1548
01:35:32,644 --> 01:35:34,603
ฉันทำงานให้กับเดอะรีดเดอร์
ฉันเขียนคอลัมน์เพลง

1549
01:35:34,687 --> 01:35:38,273
คุณคือแคโรไลน์ ฟอร์ติสใช่ไหม?
ฉันอ่านคอลัมน์ของคุณแล้ว

1550
01:35:38,358 --> 01:35:39,650
- มันเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ.

1551
01:35:39,734 --> 01:35:40,901
คุณรู้จริงๆ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1552
01:35:40,985 --> 01:35:43,070
- ร็อบ โทรศัพท์
- คุณสามารถรับข้อความได้ไหม?

1553
01:35:43,154 --> 01:35:45,239
มันเป็นแฟนของคุณ

1554
01:35:47,909 --> 01:35:49,827
ขออนุญาต.

1555
01:35:56,209 --> 01:35:57,376
เฮ้.

1556
01:36:10,515 --> 01:36:13,475
เฮ้ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1557
01:36:14,644 --> 01:36:17,146
- พูดคุยกับผู้หญิงของคุณ
- มันเป็นความคิดของเธอ

1558
01:36:20,483 --> 01:36:22,067
ลอร่า!

1559
01:36:23,278 --> 01:36:25,946
“เพลงแดนซ์สำหรับคนแก่”?

1560
01:36:26,030 --> 01:36:28,949
มันเป็นความคิดที่ฉันมี
ตอนที่ฉันอยู่กับ เอ่อ แลน

1561
01:36:29,033 --> 01:36:30,492
และฉันก็คิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีมาก

1562
01:36:30,577 --> 01:36:33,036
ว่าฉันรำคาญจริงๆ
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกต่อไป

1563
01:36:33,121 --> 01:36:35,205
- อาจเป็นสาเหตุที่ฉันกลับมา
- ปาร์ตี้ปล่อยแผ่นเสียงเหรอ?

1564
01:36:35,290 --> 01:36:37,207
ถ้าฉันกำลังทำอะไรสักอย่าง
ที่ไม่สามารถยกเลิกได้?

1565
01:36:37,292 --> 01:36:39,126
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่ไม่สามารถยกเลิกได้?

1566
01:36:39,210 --> 01:36:41,545
นั่นไม่ใช่ประเด็น!
อย่างเดียวไม่สามารถทำได้

1567
01:36:41,629 --> 01:36:43,839
- มีเป็นล้านสิ่ง!
- มันจะเสร็จแล้ว

1568
01:36:43,923 --> 01:36:46,300
โอ้เดาอะไร?
แบร์รี่บอกว่าวงดนตรีของเขาจะเล่นเป็นชุด

1569
01:36:46,384 --> 01:36:48,635
แบร์รี่เล่นเรื่องนี้เหรอ?

1570
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
ไอ้บ้า คุณเป็นอะไร...
คุณบ้าหรือเปล่า?

1571
01:36:55,268 --> 01:36:58,353
แบร์รี่ ฉันจะให้คุณ 10%
ของประตูถ้าคุณไม่เล่น

1572
01:36:58,438 --> 01:37:00,522
ร็อบ ยังไงซะเราก็เข้าใจอยู่แล้ว

1573
01:37:00,607 --> 01:37:03,984
- ยี่สิบ 20%
- เลขที่! เอาน่า ร็อบ เราต้องการกิ๊ก

1574
01:37:04,068 --> 01:37:05,819
110%.

1575
01:37:05,904 --> 01:37:08,780
นั่นหมายถึงเท่าไหร่
สำหรับฉันไม่ได้ยินคุณเล่น

1576
01:37:08,907 --> 01:37:12,326
- ร็อบ เราชื่อโซนิค เดธ มังกี้
- โซนิคเดธลิง?

1577
01:37:12,410 --> 01:37:15,120
และถ้าลอร่าและชนชั้นกลางของเธอ
เพื่อนทนายรับไม่ได้

1578
01:37:15,205 --> 01:37:16,997
เชี่ยเอ้ย พวกเขา ปล่อยให้พวกเขาจลาจล

1579
01:37:17,081 --> 01:37:19,666
พวกเราคือ Sonic โคตร Death Monkey

1580
01:37:19,751 --> 01:37:23,337
ขอผมพูดตรงๆนะ
เราทำซีดีกับคุณ

1581
01:37:23,421 --> 01:37:25,297
ตอนนี้เพื่อนและแฟนของคุณ

1582
01:37:25,381 --> 01:37:28,759
กำลังขว้างบางส่วน
ประเภทของงานปาร์ตี้เฉลิมฉลอง

1583
01:37:28,843 --> 01:37:31,303
และคุณกำลังถามเรา
ไม่มางานปาร์ตี้เหรอ?

1584
01:37:31,387 --> 01:37:33,555
อย่างแน่นอน.

1585
01:37:33,640 --> 01:37:36,975
ฉันไม่รู้เพื่อน
นั่นดูเหมือนโง่ไปหน่อย

1586
01:37:37,060 --> 01:37:41,647
มันเป็นเพียงสิ่งทั้งหมด
มันเกินสัดส่วนไปมาก

1587
01:37:41,731 --> 01:37:44,858
มันเป็นเพียงซีดีสามเพลง มันเป็นตัวเดียว

1588
01:37:44,943 --> 01:37:47,027
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

1589
01:37:48,446 --> 01:37:51,573
มันเป็นเพียงว่าคุณกำลังทำอะไรบางอย่าง

1590
01:37:51,658 --> 01:37:55,118
คุณนักวิจารณ์
ผู้ชื่นชมมืออาชีพ

1591
01:37:55,203 --> 01:37:57,412
นำสิ่งใหม่มาสู่โลก

1592
01:37:57,497 --> 01:37:59,706
ประการที่สองของสิ่งเหล่านั้น
ถูกขายให้ใครสักคน

1593
01:37:59,791 --> 01:38:01,667
คุณเป็นส่วนหนึ่งของมันอย่างเป็นทางการ

1594
01:38:01,793 --> 01:38:04,127
ขอแสดงความยินดีร็อบ

1595
01:38:07,298 --> 01:38:11,009
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันคิดว่าฉันเคย
เป็นนักวิจารณ์มืออาชีพ

1596
01:38:11,094 --> 01:38:14,846
คุณรู้หรืออะไรสักอย่าง
ผู้ชื่นชมมืออาชีพหรืออะไรสักอย่าง

1597
01:38:14,931 --> 01:38:17,516
และฉันแค่อยากจะทำ คุณก็รู้
ทำสิ่งใหม่ๆ

1598
01:38:17,600 --> 01:38:19,309
นำสิ่งใหม่ๆ ออกมาสู่โลก

1599
01:38:19,477 --> 01:38:22,145
เป็นการเอาเงินของฉันไปจริงๆ
ปากของฉันอยู่ที่ไหน

1600
01:38:22,230 --> 01:38:24,856
ใช่. ว้าว. คุณรู้ไหม
ฉันชอบที่จะได้ยินพวกเขา

1601
01:38:24,941 --> 01:38:26,900
ทำไมฉันไม่ส่งมันไป
กับคุณเมื่อมันเสร็จแล้วเหรอ?

1602
01:38:26,985 --> 01:38:28,485
จริงหรือ

1603
01:38:28,570 --> 01:38:31,947
- ฉันจะตั้งตารอสิ่งนั้น
- ผมจะรอส่งครับ.

1604
01:38:32,031 --> 01:38:34,199
คุณก็รู้ว่าเราควร
กลับไปสัมภาษณ์

1605
01:38:34,284 --> 01:38:35,742
ใช่เรามาทำอย่างนั้น

1606
01:38:35,827 --> 01:38:40,831
ตกลง. ตลอดเวลาของคุณคืออะไร
ห้าบันทึกโปรดที่สุด?

1607
01:38:42,667 --> 01:38:44,418
ในสโมสรหรือที่บ้าน?

1608
01:38:44,502 --> 01:38:48,797
ฟัง. ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ทำไมฉันไม่ทำเทปให้คุณล่ะ?

1609
01:38:53,052 --> 01:38:56,888
ตอนนี้กำลังสร้างความดี
เทปเรียบเรียงเป็นศิลปะที่ละเอียดอ่อนมาก

1610
01:38:56,973 --> 01:38:59,016
สิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำหลายอย่าง

1611
01:38:59,100 --> 01:39:02,519
ก่อนอื่นคุณกำลังใช้ของคนอื่น
บทกวีเพื่อแสดงความรู้สึกของคุณ

1612
01:39:02,604 --> 01:39:04,896
นี่เป็นสิ่งที่ละเอียดอ่อน

1613
01:39:05,189 --> 01:39:08,025
สำหรับเรื่องนี้ผมคิดว่า...

1614
01:39:09,819 --> 01:39:11,820
ฉันกำลังคิด...

1615
01:39:13,531 --> 01:39:15,490
เมื่อไหร่จะหยุดเรื่องนี้?

1616
01:39:15,575 --> 01:39:17,492
เมื่อไหร่จะหยุด?

1617
01:39:17,577 --> 01:39:19,536
เอ่อไม่มีอะไร

1618
01:39:23,374 --> 01:39:25,459
เทปนี้เพื่อใคร?

1619
01:39:27,545 --> 01:39:30,380
ก็แค่ผู้หญิงคนหนึ่งที่สัมภาษณ์ฉัน
สำหรับนักอ่าน

1620
01:39:40,558 --> 01:39:43,477
แล้วฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?
เพียงแค่กระโดดต่อไป

1621
01:39:43,561 --> 01:39:47,272
จากหินหนึ่งไปอีกหินหนึ่งตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
จนไม่เหลือหินเลยเหรอ?

1622
01:39:47,357 --> 01:39:49,566
ฉันควรจะโบลต์ทุกครั้ง
ฉันรู้สึกแบบนั้นในลำไส้ของฉัน

1623
01:39:49,651 --> 01:39:51,068
เมื่อฉันพบคนใหม่?

1624
01:39:51,152 --> 01:39:53,904
ฉันคิดในใจแล้ว
ตั้งแต่ฉันอายุ 14 ปี

1625
01:39:53,988 --> 01:39:55,155
และพูดตามตรงว่า

1626
01:39:55,239 --> 01:39:58,575
ฉันได้ข้อสรุปแล้ว
ว่าความกล้าของฉันมันไร้สาระสำหรับสมอง

1627
01:40:05,792 --> 01:40:10,170
สวัสดี. ดื่มอาหารกลางวันในวันเรียน

1628
01:40:10,254 --> 01:40:12,839
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

1629
01:40:17,762 --> 01:40:19,596
คุณกังวลเรื่องคืนพรุ่งนี้ไหม?

1630
01:40:19,681 --> 01:40:21,765
ไม่จริงๆไม่มี

1631
01:40:24,727 --> 01:40:28,689
แล้วคุณจะคุยกับฉันไหม
หรือฉันจะเอากระดาษออกมา?

1632
01:40:28,773 --> 01:40:30,148
- ไม่ ฉันจะคุยกับคุณ
- ยอดเยี่ยม.

1633
01:40:30,233 --> 01:40:32,442
คุณจะคุยกับฉันเรื่องอะไร

1634
01:40:33,319 --> 01:40:36,363
เอ่อ ฉันจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับหรือไม่

1635
01:40:37,532 --> 01:40:40,409
คุณอยากแต่งงานกับฉัน

1636
01:40:43,454 --> 01:40:45,706
- ฉันจริงจัง.
- ใช่ฉันรู้

1637
01:40:45,790 --> 01:40:48,208
ขอบคุณกลุ่มร่วมเพศ

1638
01:40:48,292 --> 01:40:51,378
ฉันเสียใจ. เมื่อสองวันก่อน
คุณกำลังทำเทป

1639
01:40:51,546 --> 01:40:53,547
- สำหรับสาวคนนั้นจาก The Reader
- ใช่.

1640
01:40:53,631 --> 01:40:56,883
ขอโทษนะถ้าฉันไม่คิด
ของคุณเป็นเดิมพันที่ปลอดภัยที่สุดในโลก

1641
01:40:56,968 --> 01:40:59,344
ถ้าฉันเป็นคุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

1642
01:40:59,429 --> 01:41:02,055
- อะไรทำให้เกิดเรื่องทั้งหมดนี้?
- ฉันไม่รู้.

1643
01:41:02,140 --> 01:41:03,974
ฉันแค่เบื่อที่จะคิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตลอดเวลา

1644
01:41:04,058 --> 01:41:06,601
- เกี่ยวกับอะไร?
- สิ่งนี้.

1645
01:41:06,686 --> 01:41:10,564
รักและปักหลัก
และการแต่งงานนะรู้ไหม?

1646
01:41:10,648 --> 01:41:12,566
ฉันอยากจะคิดเรื่องอื่น

1647
01:41:13,776 --> 01:41:15,902
ฉันเปลี่ยนใจ

1648
01:41:15,987 --> 01:41:18,405
นั่นคือสิ่งที่โรแมนติกที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

1649
01:41:18,489 --> 01:41:20,532
- ฉันทำ. ฉันจะ.
- กรุณาหุบปากหน่อย

1650
01:41:20,658 --> 01:41:23,577
ฉันกำลังพยายามอธิบาย โอเคไหม?

1651
01:41:23,661 --> 01:41:26,538
เด็กผู้หญิงอีกคนนั้น
หรือผู้หญิงคนอื่นก็ตาม...

1652
01:41:26,622 --> 01:41:30,834
ฉันหมายถึงฉันกำลังคิดอยู่
ว่ามันเป็นเพียงจินตนาการ

1653
01:41:32,211 --> 01:41:35,255
คุณรู้?
และพวกเขาก็ดูดีจริงๆ เสมอ

1654
01:41:35,339 --> 01:41:38,592
เพราะไม่เคยมีปัญหาใดๆ

1655
01:41:38,676 --> 01:41:41,094
และถ้ามีก็เป็นปัญหาน่ารัก

1656
01:41:41,179 --> 01:41:44,264
แบบว่าเราก็ซื้อกัน
ของขวัญวันคริสต์มาสอันเดียวกัน

1657
01:41:44,348 --> 01:41:46,892
หรือเธออยากไปดูหนัง
ที่ฉันเคยเห็นแล้วรู้ไหม?

1658
01:41:46,976 --> 01:41:49,436
แล้วฉันก็กลับบ้าน
และคุณและฉันมีปัญหาจริงๆ

1659
01:41:49,520 --> 01:41:52,856
และคุณไม่ต้องการที่จะเห็นด้วยซ้ำ
หนังที่ฉันอยากดูช่วงเวลาหนึ่ง

1660
01:41:52,940 --> 01:41:55,734
- ไม่มีชุดชั้นในและ...
- ฉันมีชุดชั้นใน

1661
01:41:55,818 --> 01:41:57,027
ใช่คุณทำ คุณมีชุดชั้นในที่ดี

1662
01:41:57,111 --> 01:41:58,987
แต่คุณก็มีชุดชั้นในผ้าฝ้ายด้วย

1663
01:41:59,071 --> 01:42:02,449
ที่ถูกล้างมานับพันครั้ง
และมันติดอยู่กับสิ่งนั้นและ...

1664
01:42:03,493 --> 01:42:05,118
และพวกเขาก็ก็มีเช่นกัน

1665
01:42:05,203 --> 01:42:07,245
ฉันแค่ไม่ต้องเห็นมัน
เพราะมันไม่ได้อยู่ในจินตนาการ

1666
01:42:07,371 --> 01:42:09,331
คุณเข้าใจไหม?

1667
01:42:09,415 --> 01:42:12,167
ฉันเหนื่อยกับจินตนาการแล้ว

1668
01:42:12,251 --> 01:42:14,878
เพราะมันไม่มีอยู่จริง

1669
01:42:14,962 --> 01:42:18,799
และไม่เคยมีจริงๆ
เซอร์ไพรส์ใดๆ และมันก็ไม่เคย...

1670
01:42:18,883 --> 01:42:21,259
- ส่งมอบ?
- ส่งมอบ

1671
01:42:21,344 --> 01:42:24,888
ขวา. และฉันก็เบื่อมันแล้ว

1672
01:42:27,141 --> 01:42:30,060
ฉันเหนื่อยกับทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว
สำหรับเรื่องนั้น

1673
01:42:31,729 --> 01:42:34,272
แต่ฉันก็ไม่เคยเบื่อคุณเลย

1674
01:42:34,357 --> 01:42:36,399
ดังนั้น...

1675
01:42:36,484 --> 01:42:38,652
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1676
01:42:38,736 --> 01:42:43,365
แต่จริงๆ แล้วคุณล่ะ
คาดหวังว่าฉันจะตอบตกลงใช่ไหม?

1677
01:42:44,909 --> 01:42:48,620
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมันจริงๆ

1678
01:42:50,122 --> 01:42:53,083
ฉันคิดถาม
เป็นส่วนสำคัญ

1679
01:42:55,086 --> 01:42:59,214
คุณได้ถามแล้ว ขอบคุณ

1680
01:43:20,486 --> 01:43:23,029
เอ่อ ขอบคุณที่ออกมาที่นี่คืนนี้

1681
01:43:23,114 --> 01:43:26,324
นั่นเป็นเพียงเล็กน้อย
ของ ฉันขายรถเข็นให้แม่แล้ว,

1682
01:43:26,409 --> 01:43:28,577
เพลงไตเติ้ล
จากอัลบั้มชื่อเดียวกัน

1683
01:43:28,661 --> 01:43:31,580
บันทึกที่เรามี
ปาร์ตี้เผยแพร่บันทึกนี้สำหรับ

1684
01:43:31,664 --> 01:43:35,375
อาชญากรสองคนที่กำลังลุกลามอยู่ข้างหลัง
บทประพันธ์นี้ยืนอยู่ข้างบาร์

1685
01:43:35,459 --> 01:43:38,545
พวกเขายังไม่บรรลุนิติภาวะ
และเราจะสูญเสียใบอนุญาตสุราของเรา

1686
01:43:44,302 --> 01:43:46,761
แต่เราจะไปหาพวกเขาในอีกสักครู่

1687
01:43:46,846 --> 01:43:50,265
ก่อนอื่นฉันต้องแนะนำวงดนตรี
ดังนั้นโปรดอย่าจากไป

1688
01:43:50,349 --> 01:43:54,269
จนกระทั่งหลังจากเสร็จสิ้น
และเราเล่นแผ่นเสียง

1689
01:43:54,353 --> 01:43:57,647
ตอนนี้
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่งของฉัน

1690
01:43:57,732 --> 01:44:01,151
เพื่อแนะนำ Sonic Death Monkey

1691
01:44:09,327 --> 01:44:12,245
ฉันเป็นคนงี่เง่า ฉันควรจะได้เล่น
ทั้งอัลบั้มก่อน

1692
01:44:12,330 --> 01:44:13,663
คนเหล่านี้จะ.
เผาสถานที่นั้นลง

1693
01:44:13,748 --> 01:44:15,123
ไม่ ไม่ มันจะไม่เป็นไร

1694
01:44:15,207 --> 01:44:17,584
คนเหล่านี้พร้อมสำหรับทุกสิ่ง

1695
01:44:17,668 --> 01:44:19,753
- มันจะไม่เป็นไร ดู.
- ขอบคุณ.

1696
01:44:19,837 --> 01:44:24,215
คุณใจดีมาก ร็อบ ขอบคุณ
สำหรับช่วงแนะนำตัวที่กระตือรือร้น

1697
01:44:24,300 --> 01:44:27,052
แต่เราไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
เรียกว่าโซนิคเดธมังกี้

1698
01:44:27,136 --> 01:44:31,056
เราใกล้จะถูกเรียกแล้ว
แคธลีน เทิร์นเนอร์ โอเวอร์ไดรฟ์

1699
01:44:31,140 --> 01:44:33,808
อย่างไรก็ตามเย็นนี้
เราจะเป็น แบร์รี่ จิฟ

1700
01:44:33,893 --> 01:44:36,937
และอัพทาวน์ไฟว์

1701
01:44:40,983 --> 01:44:45,403
ฉันพยายามจริงๆนะที่รัก

1702
01:44:45,488 --> 01:44:48,615
ที่จะเก็บความรู้สึกนี้เอาไว้

1703
01:44:48,699 --> 01:44:51,743
เป็นเวลานานมาก

1704
01:44:51,827 --> 01:44:54,287
และถ้าคุณรู้สึก

1705
01:44:54,372 --> 01:44:57,791
เหมือนที่ฉันรู้สึกนะน้ำตาล เอาเลย

1706
01:44:57,875 --> 01:45:01,544
โอ้ เอาล่ะ โอ้

1707
01:45:01,629 --> 01:45:04,381
มาเริ่มกันเลย

1708
01:45:07,468 --> 01:45:10,011
มาเริ่มกันเลย

1709
01:45:10,096 --> 01:45:12,097
มารักกันเถอะน้ำตาล

1710
01:45:13,474 --> 01:45:16,768
มาเริ่มกันเลย

1711
01:45:16,852 --> 01:45:19,187
น้ำตาล

1712
01:45:19,271 --> 01:45:22,232
มาเริ่มกันเลย

1713
01:45:22,316 --> 01:45:25,318
ฮู-โอ้-โอ

1714
01:45:27,071 --> 01:45:30,824
เราทุกคนเป็นคนอ่อนไหว

1715
01:45:30,908 --> 01:45:34,411
พร้อมให้มากมาย.

1716
01:45:34,495 --> 01:45:37,622
เข้าใจนะน้ำตาล

1717
01:45:39,041 --> 01:45:43,003
ตั้งแต่เราต้องเป็น

1718
01:45:43,087 --> 01:45:46,381
มาใช้ชีวิตกันเถอะ

1719
01:45:46,465 --> 01:45:49,592
ฉันรักคุณ

1720
01:45:49,677 --> 01:45:53,680
ไม่มีอะไรผิดปกติ

1721
01:45:53,764 --> 01:45:56,182
กับฉันรักคุณ

1722
01:45:56,267 --> 01:46:00,186
ชา-นา-นา-นา-นา

1723
01:46:00,271 --> 01:46:03,732
และมอบตัวเองให้กับฉัน

1724
01:46:03,816 --> 01:46:06,776
ไม่เคยจะผิด

1725
01:46:06,861 --> 01:46:10,196
หากความรักนั้นมีจริง
โอ้ที่รัก

1726
01:46:14,535 --> 01:46:18,538
คุณไม่รู้เหรอ
ช่างหอมหวานและมหัศจรรย์จริงๆ

1727
01:46:18,622 --> 01:46:22,459
การสร้างเทปรวบรวมที่ยอดเยี่ยม

1728
01:46:22,543 --> 01:46:23,918
เหมือนเลิกกันมันทำยาก

1729
01:46:24,003 --> 01:46:26,379
และใช้เวลานาน
นานกว่าที่คิด

1730
01:46:26,464 --> 01:46:29,299
คุณต้องเตะมันออก
โดยมีนักฆ่ามาดึงดูดความสนใจ

1731
01:46:29,383 --> 01:46:32,469
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องยกระดับมันขึ้นไปอีก
แต่คุณไม่ต้องการที่จะเป่าปึกของคุณ

1732
01:46:32,553 --> 01:46:36,473
ดังนั้นคุณต้องทำให้มันเย็นลง
มีกฎเกณฑ์มากมาย

1733
01:46:37,850 --> 01:46:39,476
ยังไงก็ตาม ฉันเริ่มทำเทปแล้ว

1734
01:46:39,643 --> 01:46:43,021
ในหัวของฉันเพื่อลอร่า

1735
01:46:43,105 --> 01:46:45,065
เต็มไปด้วยของที่เธอต้องการ

1736
01:46:45,149 --> 01:46:47,817
เต็มไปด้วยสิ่งที่ทำให้เธอมีความสุข

1737
01:46:50,404 --> 01:46:52,822
เป็นครั้งแรกที่
ฉันสามารถดูว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว

1738
01:46:57,787 --> 01:47:01,915
ฉันเชื่อว่าเมื่อฉันล้ม
รักคุณ

1739
01:47:01,999 --> 01:47:05,335
มันจะเป็นตลอดไป

1740
01:47:05,836 --> 01:47:08,671
ฉันเชื่อ
เมื่อฉันตกหลุมรัก

1741
01:47:08,756 --> 01:47:12,884
ครั้งนี้มันจะเป็นตลอดไป

1742
01:47:12,968 --> 01:47:17,055
โดยไม่สิ้นหวัง

1743
01:47:17,139 --> 01:47:19,808
เราจะแบ่งปัน

1744
01:47:19,892 --> 01:47:22,560
และความสุขในการดูแล

1745
01:47:22,645 --> 01:47:27,565
จะไม่ถูกแทนที่

1746
01:47:28,651 --> 01:47:32,153
สิ่งที่ได้รับ

1747
01:47:32,238 --> 01:47:35,406
จะต้องไม่มีวันสิ้นสุด

1748
01:47:35,491 --> 01:47:38,952
และด้วยความเข้มแข็ง
เรามี

1749
01:47:39,036 --> 01:47:43,623
จะไม่ถูกลบล้าง

1750
01:47:43,707 --> 01:47:47,877
เมื่อความจริงของความรัก
มีการวางแผนและมั่นคงทั้งหมด

1751
01:47:47,962 --> 01:47:51,589
พวกเขาจะหายาก

1752
01:47:51,674 --> 01:47:55,802
และคำว่ารัก
ฉันพูดกับคุณ

1753
01:47:55,886 --> 01:47:59,514
จะดังก้องอยู่ในใจ

1754
01:48:02,309 --> 01:48:06,187
ฉันเชื่อว่าเมื่อฉันล้ม
รักคุณ

1755
01:48:06,272 --> 01:48:08,565
มันจะเป็นตลอดไป

1756
01:48:10,359 --> 01:48:13,987
ฉันเชื่อว่าเมื่อฉันล้ม
หลงรักครั้งนี้

1757
01:48:14,071 --> 01:48:17,031
มันจะเป็นตลอดไป

1758
01:48:18,576 --> 01:48:20,785
- เคย
- เคย

1759
01:48:24,081 --> 01:48:27,709
ฉันเชื่อว่าเมื่อฉันล้ม
รักคุณ

1760
01:48:27,793 --> 01:48:30,503
มันจะเป็นตลอดไป

1761
01:48:31,922 --> 01:48:35,508
ฉันเชื่อว่าเมื่อฉันล้ม
รักคุณ

1762
01:48:35,593 --> 01:48:38,636
มันจะเป็นตลอดไป

1763
01:48:39,680 --> 01:48:43,600
ฉันเชื่อว่าเมื่อฉันล้ม
รักคุณ

1764
01:48:43,684 --> 01:48:47,437
มันจะเป็นตลอดไป

1765
01:48:47,521 --> 01:48:51,357
ฉันเชื่อว่าเมื่อฉันล้ม
รักคุณ

1766
01:48:51,442 --> 01:48:55,069
มันจะเป็นตลอดไป

1767
01:48:55,154 --> 01:48:58,865
ฉันเชื่อว่าเมื่อฉันล้ม
รักคุณ

1768
01:48:58,949 --> 01:49:02,410
มันจะเป็นตลอดไป

1769
01:49:03,037 --> 01:49:05,747
- พระเจ้าตอบ
- ฉันเชื่อว่าเมื่อฉันตกหลุมรัก

1770
01:49:05,831 --> 01:49:09,709
- คำอธิษฐานของฉัน
- มันจะอยู่กับคุณตลอดไป

1771
01:49:09,793 --> 01:49:15,215
- พระเจ้าทรงตอบคำอธิษฐานของฉัน
- ฉันเชื่อว่าเมื่อฉันตกหลุมรักคุณ

1772
01:49:15,299 --> 01:49:17,926
- มันจะเป็นตลอดไป
- โอ้ที่รัก

1773
01:49:32,566 --> 01:49:34,984
ฉันเพิ่งออกไป
หนังสือสีแดงเล่มเล็ก ๆ ของฉัน

1774
01:49:35,069 --> 01:49:37,528
นาทีนั้น.
คุณบอกลา

1775
01:49:39,740 --> 01:49:42,158
ฉันยกนิ้วโป้งขวาผ่าน
หนังสือสีแดงเล่มเล็ก ๆ ของฉัน

1776
01:49:42,243 --> 01:49:44,535
ฉันจะไม่นั่งร้องไห้

1777
01:49:44,620 --> 01:49:48,122
และฉันก็เปลี่ยนจาก "A" เป็น "Z"

1778
01:49:48,207 --> 01:49:52,126
ฉันเอาออกทุก
สาวสวยในเมือง

1779
01:49:52,211 --> 01:49:56,339
พวกเขาเต้นรำกับฉัน
และในขณะที่ฉันอุ้มพวกเขาไว้

1780
01:49:56,423 --> 01:49:58,758
ทั้งหมดที่ฉันทำ
กำลังพูดถึงคุณ

1781
01:49:58,842 --> 01:50:01,177
ได้ยินชื่อของคุณ
และฉันก็เริ่มร้องไห้

1782
01:50:01,262 --> 01:50:05,098
มีแค่.
ไม่มีทางลืมคุณได้

1783
01:50:05,182 --> 01:50:08,101
โอ้ไม่

1784
01:50:08,185 --> 01:50:10,728
ไม่มีสาวคนไหน.
ในหนังสือเล่มสีแดงเล่มเล็ก ๆ ของฉัน

1785
01:50:10,813 --> 01:50:13,856
ใครเคยได้
แทนที่เสน่ห์ของคุณ

1786
01:50:15,693 --> 01:50:17,944
และสาวๆ แต่ละคน
ในหนังสือเล่มสีแดงเล่มเล็ก ๆ ของฉัน

1787
01:50:18,028 --> 01:50:20,571
รู้ว่าคุณคือคนนั้น
ฉันกำลังคิดถึง

1788
01:50:20,656 --> 01:50:23,908
โอ้ ขอร้องล่ะ
กลับมา

1789
01:50:23,993 --> 01:50:27,829
ปราศจากความรักอันมีค่าของคุณ
ฉันไม่สามารถไปต่อได้

1790
01:50:27,913 --> 01:50:32,333
ความรักสามารถอยู่ที่ไหนได้
ฉันต้องการคุณมาก

1791
01:50:32,418 --> 01:50:34,711
ทั้งหมดที่ฉันทำคือพูดคุย
พูดคุยเกี่ยวกับคุณ

1792
01:50:34,795 --> 01:50:37,046
ได้ยินชื่อของคุณ
และฉันก็เริ่มร้องไห้

1793
01:50:37,131 --> 01:50:40,883
มีแค่.
ไม่มีทางลืมคุณได้

1794
01:50:40,968 --> 01:50:43,761
โอ้ไม่

1795
01:50:49,351 --> 01:50:52,687
โอ้ ขอร้องล่ะ
กลับมา

1796
01:50:52,771 --> 01:50:56,816
ปราศจากความรักอันมีค่าของคุณ
ฉันไม่สามารถไปต่อได้

1797
01:50:56,900 --> 01:51:00,987
มันหลอกหลอนฉัน
ฉันต้องการคุณมาก

1798
01:51:01,071 --> 01:51:03,448
ทั้งหมดที่ฉันทำคือพูดคุย
พูดคุยเกี่ยวกับคุณ

1799
01:51:03,532 --> 01:51:05,658
ได้ยินชื่อของคุณ
และฉันก็เริ่มร้องไห้

1800
01:51:05,743 --> 01:51:10,163
มีแค่.
ไม่มีทางลืมคุณได้

1801
01:51:10,247 --> 01:51:12,790
ทั้งหมดที่ฉันทำคือพูดคุย
พูดคุยเกี่ยวกับคุณ

1802
01:51:12,875 --> 01:51:15,168
ได้ยินชื่อของคุณ
และฉันก็เริ่มร้องไห้

1803
01:51:15,252 --> 01:51:19,005
มีแค่.
ไม่มีทางลืมคุณได้

1804
01:51:19,089 --> 01:51:21,924
โอ้ไม่